日语学习（形容词名词化的さ、み、け）

三大区别

①语义区别

さ：将表示状态的形容词变成名词，是可表示具体程度的名词。

具有客观性、表示物理性的特征。

み：将表示状态的形容词变成名词，是不可表示具体程度的名词。

具有主观性，表示感觉到的特征。

例如：重い⇒重さ／重み

在超市选了一袋苹果，拿去称重。就是：重さを測る。

买好后拿回家了，家人一提，感觉到有分量，就是：重みを感じる。

②语感的区别

さ：多指外在实际现象（外壳）的感觉。

み：多指内在隐含内容（实质）的感觉。

例如：甘い⇒甘さ／甘み

问奶茶甜不甜：甘さはどう？

为了让胡萝卜的甜味出来加入了醋：ニンジンの甘みを出せるため酢を入れる。

③适用范围。

さ：适用范围广泛。

み：适用范围有限。

常用的有如下单词：

赤み、明るみ、温・暖かみ、甘み、ありがたみ、痛み、うまみ、おかしみ、重み、おもしろみ、辛み、悲しみ、臭み、苦しみ、渋み、すごみ、楽しみ、強み、苦み、憎しみ、深み、丸み、柔らかみ、弱み。

け：加け名词化的形容词，非常少，当作一般名词就好。

如：寒気（さむけ）