难忘金曲 | 电影《红磨坊》主题曲《果酱女人》

https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791

《红磨坊》是由巴兹·鲁赫曼执导，妮可·基德曼、伊万·麦克格雷戈、约翰·雷吉扎莫、吉姆·布劳德本特等联袂出演的歌舞片。

影片主要讲述的是女主角莎婷和男主角克里斯蒂安之间的爱情。

影片于2001年5月16日在美国上映 。

红磨坊日日歌舞升平。夜总会，康康舞，这是个男人们花天酒地的享乐国度。然而，这儿的爱情，却无比纯净动人。

克里斯蒂安是年轻的钢琴诗人，拥有美丽的歌喉。不顾父亲的反对，他来到了蒙马达小镇，这个“追求享乐”的地方。在这儿，他与莎婷意外的相遇了。莎婷是红磨坊的当家花旦，被誉为“璀璨钻石”，受到很多人的青睐。然而她并不满足于卖唱的生活，想要借助公爵的力量，成为一名真正的巨星。克里斯蒂安的到来，打乱了她结识公爵的计划，却闯入了她的内心。英俊的少年用歌声，向莎婷诉说着“自由”、“美”、“真理”，并给她带来了她从未感受过的“爱”。莎婷找到了自己的梦想，渴望同她心爱的男人一同完成。然而，公爵的阻挠却让一切变得艰难。爱情，要怎样，与命运抗衡。

《Lady Marmalade》是克里斯蒂娜·阿奎莱拉、莉儿·金、Mýa、P!nk合作演唱的一首流行歌曲，词曲由鲍勃·克鲁、肯尼·诺兰编写，Rockwilder与梅西·埃丽奥特负责做后期修改。该歌曲作为2001年音乐歌舞剧《红磨坊》的主题曲，于2001年4月30日通过环球唱片发布，被收录在的该电影的原声带专辑《Moulin Rouge》。

2001年，该歌曲获得第44届格莱美奖“最佳流行音乐合唱”奖项。

该歌曲的创作灵感来源于新奥尔良当地的站街女，以及创作者鲍勃·克鲁的个人经验。歌曲在创作初期只是一首不完整的作品，因为该歌曲的另一位创作者肯尼·诺兰，想着这些歌词需要一些内容来润色。于是，两人便想出了一句新奥尔良站街女的性暗示法语“你今晚想跟我睡吗？”（Voulez-vous coucher avec moi ce soir？）。他们觉得这就像是一篇谜语，等有了答案之后就能够马上组合在一起。在制作歌曲的过程中，Rockwilder和梅西·埃丽奥特两位嘻哈音乐人在拉贝尔组合版本的歌曲上，以配合电影的前提下，对歌词的内容做了一点修改，并补充了歌曲开头以及结尾部分的说唱片段。

在配唱方面，克里斯蒂娜·阿奎莱拉、Mýa、P!nk三人分别负责歌曲的主歌部分，偶尔也有相互配合以及伴唱，莉儿·金则负责歌曲开头以及中间的说唱部分。歌曲也加入了点名环节，当说辞员梅西·埃丽奥特点到谁的时候，谁就会唱上一段。相比较于拉贝尔组合原版的“经典”，这首作品则突出了“流行”、“俏皮”以及“新奇”，听似差不多的编曲却融入了许多令人意想不到的独特风格，使得这首歌曲跟原版形成鲜明的对比，歌曲拥有每分钟110下的音乐节拍，歌手音域必须位于G3和G5之间。

Lady Marmalade
果酱女郎
　　由Christina Aguilera, Mya, Pink, Lil' Kim, Missy Elliot演唱
中英文歌词
　　Lil' kim:
　　Where's all mah soul sistas
　　我的魂儿到哪去了 姐们儿
　　Lemme hear ya'll flow sistas
　　让我听到你们的声浪 姐们儿

　　Mya:
　　Hey sista, go sista, soul sista, flow sista
　　嘿 姐们，上啊 姐们，魂儿 姐们，浪啊 姐们儿
　　Hey sista, go sista, soul sista, go sista
　　嘿 姐们，上啊 姐们，魂儿 姐们，上啊 姐们儿
　

　Mya:
　　He met Marmalade down IN old Moulin Rouge
　　他在老红磨房遇上了 Marmalade(果酱女郎)
　　Struttin' her stuff on the street
　　她在街上神气十足地挺着她的奶
　　She said, “Hello, hey Jo, you wanna give it a go?” Oh! uh huh
　　她说，喂，就是那个你，想不想尝尝滋味啊？哦！啊哈~
　　

Chorus:
　　合唱：（几乎全是表示声音的词 大多不用翻译）
　　Giuchie, Giuchie, ya ya dada (Hey hey hey)
　　（嘿嘿嘿~）
　　Giuchie, Giuchie, ya ya here (here)
　　（这儿哪~）
　　Mocha Chocalata ya ya (oh yea)
　　摩卡巧克力（咖啡） 呀呀（哦也~）
　　Creole lady Marmalade
　　混血女郎Marmalade

　　Lil' Kim:
　　What What, What what
　　啥 啥？啥啥？
　　Mya:
　　ooh oh
　　哦~ 哦
　　Voulez vous coucher avec moi ce soir
　　今天晚上跟我睡吧？
　　Voulez vous coucher avec moi
　　今天晚上跟我睡吧？
　　Lil' Kim: yea yea yea yea
　　也也也也~
　　

Pink:
　　He sat in her boudoir while she freshened up
　　他坐在她闺房里等她洗剥干净
　　Boy drank all that Magnolia wine
　　他把桃红色的酒一气儿喝干
　　All her black satin sheets, suede's, dark greens
　　她的黑缎子床单啊，绒面滴，深绿色~
　　yeah
　　也~
　　

Chorus:
　　（合唱和之前的一样 不再重复）
　　Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da-da-da)
　　Giuchie, Giuchie, ya ya here (here ohooh yea yeah)
　　（这儿哪 哦 也 也~）
　　Mocha Choca lata ya ya (yea)
　　Creole lady Marmalade
　　混血女郎Marmalade
　　Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir, what what what)
　　今晚跟我睡吧（睡吧 啥？啥？啥？）
　　Voulez vous coucher avec moi
　　今晚跟我睡吧