给《上海译报》编辑部的信

在报刊发表的文章-10

给《上海译报》编辑部的信

文/墨吟

图：上海译报报头

编辑同志：

贵报184期第1版《中国严惩经济犯罪分子 对在大陆犯罪的海外华人也不例外》一文以澳门经济罪犯被判处死刑的案件为例，指出这“并不是中国首次对海外的中国人宣判死刑或无期徒刑”；接着又举了一个香港抢劫犯在广州被判决的案例。

这里，把香港、澳门居民称之为“海外的中国人”，显然是一个原则性的错误。查《现代汉语词典》，在“海外”条目中，注明系指“国外”。香港、澳门历来是中国领土，何能称为“海外”？

希望予以更正。

（发表于1987年2月2日《上海译报》 署名 上海 洛秀）

【附录】

中国严惩经济犯罪分子

对在大陆犯罪的海外华人也不例外

最近珠海市判处了3名贪污犯死刑，其中2名来自澳门。中国当局指出，对经济罪犯要严惩不贷，居住海外的中国人在大陆犯下了罪行也不例外。

在经济特区，贪污罪已泛滥到了令人吃惊的地步。其中大量的案件都与外商有牵连。今年头十个月中的44万宗犯罪案件中，百分之八十属于经济案。去年以来，金额达3万元的贪污罪或金额达2万元的行贿罪的大案已增加了3倍。这些案件涉及到地委以上的高级干部。

深圳地区的五分之一的罪犯来自香港和澳门。安全部官员说，边境两边的警方已严阵以待，因为大陆-香港-澳门的犯罪分子一直企图走私或非法贩卖儿童。

中国过去对只犯有经济罪的人，很少判死刑。一般只对杀人犯、强奸犯和那些有前科的罪犯才判处死刑。珠海审理的这宗诈骗案中，3名从银行中偷窃了330万人民币的罪犯都判处了死罪。

珠海案件并不是中国首次对海外的中国人宣判死刑或无期徒刑。1986年五月，广州对辛水尧（音译）的判决引起了香港的一片喧哗。此人在访问中国时，抢劫了一名香港妇女的6万美元。

这一案件说明，中国的刑法将适用到香港、澳门的居民。他们也将接受与其他中国公民相同的法律程序。

究竟有多少香港人在中国被捕或判刑，尚不得知。但是，据一些中国官员透露，这些案件与贿赂国家工作人员，大规模的诈骗、赌博和卖淫有关。（文第）

（原载第184期《上海译报》）