古诗词日历 | 苏轼《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》
译文
佳节宴饮，假若因此一定要酬谢的话。只管借酒消愁，度过秋天的时光吧。到头来，万事都是一场大梦，往事莫要再提。重阳之后，菊花上的蝴蝶，也要因秋尽而发愁了。
注释
南乡子：唐教坊曲名，后用为词牌。
涵辉楼：在黄冈县西南。徐君猷：名大受，当时黄州知州。
浅碧：水浅而绿。
鳞鳞：形容水波如鱼鳞一般。
若为酬：怎样应付过去。
尊：同“樽”，酒杯。
休休：不要，此处意思是不要再提往事。
赏析
这是宋代大文豪苏轼在黄冈时写的一首重九登高感叹词。
《南乡子》，为词牌名。上阕下阕皆四平韵，且一韵到底。
重九，即重阳节，中国传统佳节之一这是这首词写作最重要的时间背景，不可忽视。
重阳节是登高，亲人相聚的日子。可是词人，却是待罪之身，刚刚从死牢脱险，这样的重阳多么可贵，又多么忧愁。
涵辉楼，位于湖北黄冈县西南。这是词人登高的空间背景，为下文旷远的写作视角奠定了基础。
徐君猷，名大受，为当时黄州知州。苏东坡为什么要写给徐君猷，因为词人虽为待罪之身，但黄知州对东坡甚好。
苏东坡特别喜欢饮酒，可是他是待罪之身，被监视居住，一切待遇都取消了。唯有这位徐知州邀请苏东坡饮酒吟诗，还会带上美酒和美人。
人在落难的时候，能得到知州雪中送炭，苏东坡为此特别感激。
苏东坡在他的诗词《醉蓬莱》的前言中写道“余谪居黄，三见重九，每岁与太守徐君猷会于栖霞。”
这次重九，毫无疑问，又是黄知州邀请苏东坡，并带了美酒美人，所以苏东坡才会写词赠给黄知州，赠给欣赏抬爱自己的领导兼好朋友。
苏东坡曾在写给弟弟子由的书信中说：举目无亲，君猷一见如骨肉。
后来，徐君猷到湖南赴任，苏东坡每每想到“饮公遗爱”之时，似有所失。不久，徐君猷就离开了人世，苏东坡还写了一篇挽词。
由此可见，徐知州也是和苏东坡一样的文士君子，不以罪人待之，而以文豪待之，真令人感动不已。
感谢中国历史长河里，能有一二个像徐君猷这样的上级君子，怜才爱才，而不是落井下石，让中国落魄知识分子的心中能够感受到势利官场，人间沧桑的一丝丝温暖。
由此可见，仅仅这一题目就蕴含了很多情感在内，更不必说正文的精妙蕴藉了。
好的诗词必须一字一句去读它，反复咀嚼它。
苏东坡词，尤其需要仔细去阅读，去品味，去体贴入微，你才能感受到一种审美享受。
否则，很难读懂欣赏苏东坡词的精妙之处。
上阕首句，“霜降泪痕收”。是说，霜降时节，水浸的痕迹慢慢回落。
这五个字，一下子就将词人登楼的形象刻画出来。
如果不登高，就不会看见远处的水痕慢慢回落。
同时，水痕这么细腻的东西，词人也能捕捉到，足以说明词人对于世界变化的敏感细腻。
这种敏感细腻，恰恰是成为一名好作家的必要素质，也是文学表达的真切需要。
一般人登楼是写不出这种“收”感的，只有当一个人心情特别安静，特别入定时，才会感受到这样细微的变化。
这一“收”字，为下文叙述奠定了情感基调。
其实，这个“收”字，背后还有苏东坡人生道路的一次回收。之前的苏东坡，总是不断向前，不断去建功立业，渴望奔赴疆场，尽忠报国。可是，当诗人遇到了“乌台诗案”后，诗人开始重新审视自己的满腔热情。
他开始从儒家转向佛家、道家，他开始从四面出击的状态渐渐回落到内敛归心的状态。
所以，欣赏苏东坡这样大家的词，每一个字都有着特别重要的审美情趣，不要轻易放过。
二句，浅碧鳞鳞露远洲。是说，浅浅的水碧，波光粼粼，远远露出了江心沙洲。
这句，是对上句“收”的一个铺成描写。江水收成什么样子了呢？收得连江心的沙洲都露出来了。一个“收”字，一个“浅”字，生动描绘了重九时节黄冈江畔的秋景。
三句，酒力渐消风力软，飕飕。是说，徐君猷邀请词人重阳饮酒，酒力渐渐消散，才察觉微风轻软，有点凉飕飕。
酒力消，风力软，写出了词人饮酒的整个过程，以及重九时节霜降已至的晚秋天气状况。
“飕飕”叠词的运用，不但符合韵脚，而且非常形象贴切，属于难得的好词。
所谓好词，就是要准确。这里的“飕飕”，就准确道出了此时的天气。
四句，破帽多情却恋头。是说，连一顶破旧的毡帽也变得多情，恋在头上，不肯随风飘去。
词人这里写破帽多情，实际上是写词人自己多情，说自己也是个恋旧之人。
拼将一死酬知己。人非草木，孰能无情。徐君猷对词人如此厚爱，词人岂能不为之动情。
因为徐君猷的关心，词人甚至已经做好准备在黄州安度晚年了。
显然，词人对于黄州已经开始多情，对于徐君猷开始多情，对于这里的乡土人情也开始多情，留恋黄州，留恋这里的一草一木，这也是一种幸福的开始。
上阕可以感受到词人内心的满足与快乐，然而下阕词人的心情却复杂起来，想起了家乡，以及在江西为他贬官的弟弟子由，乡愁，亲情一起，便无法洒脱了。
下阕首句，佳节若为酬。是说，重阳佳节，若问该如何应付过去呢。
“佳节”二字点题，呼应“重九”。“若”，假若。“为”，因此。“酬”，酬谢。这是一句假设句。佳节宴饮，假若因此一定要酬谢的话。
二句，但把清尊断送秋。是说，只管借酒消愁，度过时光，将秋天送走吧。
“断送”二字，指度过时光。唐代韩愈《遣兴》诗云：断送一生惟有酒，寻思百计不如闲。“断送秋”，就是说度过秋天的时光。怎么“断送秋”，“但把清尊”而已。
三句，万事到头都是梦，休休。是说，到头来，万事都如一场大梦，往事莫要再提。
这句“万事到头都是梦，休休”与下句“明日黄花蝶也愁”，是千古名句。这两句就跳脱出了个人的感伤，而具有普世情怀，写尽了人世间的悲苦，引起了无数读者的共鸣。
人生若梦的感叹，从庄子开始吟唱后，历久不衰，成为知识分子自我疗伤的一剂良药。
末句，明日黄花蝶也愁。是说，重阳之后，菊花上的蝴蝶，也要因秋尽而发愁了。
这里说的是“蝶愁”，实际上还是在写词人之愁。蝶愁秋去，词人愁今后人生何去何从。
这首词，既表达了词人对知州徐君猷的感激，又表达了词人对于困顿人生，以及人生若梦的千古感叹。千年而下，我们仿佛依然可以感受到苏东坡登楼赋诗时的孤独背影。
遇见是缘，点亮在看