唐杜甫《春夜喜雨》今韵

唐杜甫《春夜喜雨》今韵

一君木子

春夜喜雨

唐 杜甫

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

评析

这是小学生必背的一首古诗。

《春夜喜雨》是唐诗名篇之一，为杜甫於上元二年（公元761年）在成都草堂居住时所作。“好雨知时节，当春乃发生”。春天是万物萌芽生长的季节，正需要下雨，雨就下起来了。“随风潜入夜，润物细无声。”表明那雨是伴随和风而来的细雨，而且表明那雨有意“润物”的。“野径云俱黑，江船火独明。”江面也看不见，小路也辨不清，只有船上的灯火是明的。“晓看红湿处，花重锦官城”。尾联是想象中的情景，紧扣题中的“喜”字写想象中的雨后之晨锦官城的迷人景象。

此诗运用拟人手法，以极大的喜悦之情细致地描绘了春雨的特点和成都夜雨的景象。全诗意境淡雅，意蕴清幽，诗境与画境浑然一体，是一首传神入化、别具风韵的咏雨诗。

注释

  知：明白、知道之意。说好雨知时节，是一种拟人化的写法。

乃：是之意；如失败乃成功之母。 连词，于是之意；如因时间仓促，乃作罢。 副词，才之意；如唯虚心乃能进步。 文言副词，竟之意；如乃至如此。 文言人称代词；你之意。如乃翁（你的父亲）。文中当连词用，于是。

发生：萌发生长之意。

潜（qián）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

润物：使植物受到雨水的滋养之意。

野径：指田野间的小路。

“野径云俱黑，江船火独明。”句：意谓满天黑云，连小路、江面、江上的船只都看不见，只能看见江船上的点点灯火，暗示雨意正浓。

晓：天刚亮的时候。

红湿处：意指雨水湿润的花丛。

花重（zhòng）：花因为饱含雨水而显得低垂。

锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人有用作成都的别称。

韵译

好的雨水似乎会挑选良辰时节，

春天到来万物萌萌春雨便成生。

伴随着和风它悄悄地进入暮夜，

细细密密地滋润大地万物无声。

田野小路被乌云笼罩一片昏黑，

江上的渔船点点灯火闪烁独明。

等到天亮再看那些带露的鲜花，

万花盛行繁花似妆饰了锦官城。

作者

杜甫（712年-770年），字子美，自号少陵野老，本襄阳人，后徙河南巩县，唐代现实主义诗人，与李白合称“李杜”，后人称他为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。 杜甫虽在世时声名不显，但后世声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。其共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。

这首诗写于上元二年（公元761年）春。作此诗时，他已在成都草堂定居两年。他在草堂地亲自耕作，种菜养花，与农民交往，对春雨之情很深，因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景诗作。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)