这个地方，中国人找了几千年……
本文首发于故事飞船 全文约2569字，预计阅读时间7分钟
▲点击上方名片关注故事飞船公众号▲
故事飞船的大朋友小朋友们，大家好呀！我是《锋绘》杂志的编辑小甜豆，也是本期夜班飞船的代班船长，今天就由我来为大家推荐绘本。
本期的绘本来自国内国宝级绘本作家蔡皋和日本绘本大师松居直联手创作的《桃花源的故事》。是的你没有想错，绘本正是改编自我们从小就耳熟能详的《桃花源记》。
我们或许早已对陶渊明笔下「芳草鲜美，落英缤纷」的完美世界有了无数种的想象和描摹，那么，这份梦幻与美好，该以何种形式呈现在孩子们的眼前呢？无疑还是图文并茂的绘本。
故事飞船编辑团队
文｜小甜豆
自《桃花源记》诞生，很多个世纪以来，桃花源都是中国人心中远离纷扰，不染世俗的精神乌托邦。虽然对于孩子来说，他们尚不需要理解如此深刻的意味，但这不代表桃花源的美他们就不能提前领略。事实上，这个带着些神秘和传奇色彩的故事，不正适合他们旺盛的好奇心吗？
儿时的松居直曾在家中看到过一幅桃花盛开的中国画，画中有一只小舟逆流而上。松居直始终好奇，这小舟究竟要去向何处？无数的想象自他脑海中展开。后来的他也说过，画中的小舟是他投身儿童图画书的起点，而对于桃花源的追寻则在多年后引领着他去到了千里之外的湖南桃源县……
无数的因缘际会最终促成了这一本中日合作的《桃花源的故事》，于是我们曾经幻想过无数次的纷繁桃林、宁静村居，都有了具象的画面。
01
寻津
陶渊明归隐田园的第十六年，当局腐败、连年征战，还伴随着繁重的赋税和徭役。在那样民不聊生的动荡岁月里，陶渊明充分发挥了他田园诗人的浪漫情怀，塑造出了一个与世无争、安乐祥和的幻想之境。
故事从贫苦渔翁平淡的一天说起……
为了多打些鱼，渔翁决定逆流而上。或许是放弃了之前熟悉的路线，或许就是冥冥之中被引领着，总之，等渔翁反应过来时，他已经到了一个完全陌生的地方。
不知名的河流两岸，桃花怒放，蓬勃又浪漫，花瓣随风纷飞，一直延伸到远方。
原文是这样说的：
忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
我第一次翻到这里时，就被大片的桃花惊艳了。油画的质感很好地突出了桃花的娇艳。如果我是渔翁，我也一定会毫不犹豫地「复前行，欲穷其林」。
渔翁从一个山洞中找到了通往桃花源的路，经过了狭小黑暗的山洞后，他将看到因为太过美好，所以甚至都不会出现在自己幻想中的景象。
书中用了几乎三个跨页的篇幅，细致地表现了山洞的阴暗幽深，让之后「豁然开朗」的景色更加具有冲击力。
土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻
或许就从这时候起，渔翁意识到，自己来到了一个与自己所处世界完全不同的地方。
02
渡津
令渔翁感到诧异的是，这里的人们衣着服饰和自己并没什么差异，但生活状态却和自己有着天渊之别。这里的男女老少都安居乐业，每个人都是快乐知足的样子，和自己待的那个每个人都苦大仇深的地方截然不同。
渔翁被好客的老伯领回家热情款待，从未见过外人的村民们也纷纷好奇地前来，想从渔翁这里了解外面的世界。
在聊天中渔翁惊讶地得知，村民们从秦朝躲避战乱来到这里之后就再也没出去过，虽然与世隔绝，但也得以一直过着和睦安宁的日子。
他向村民们讲述着百年来的朝代更迭、国运兴衰，到现在的饥荒四起、民怨沸腾……村民们听着他的讲述，都长吁短叹，感慨不已。或许是对外面世界的同情，或许是对自己远离纷扰的庆幸。
乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。
渔翁被大家伙儿留下来住了好些天，家家户户轮流款待，津津有味地听他讲述外界的事情。告别前，热情的村里人送了他不少礼物，也拜托他不要将桃花源的所见所闻透露出去，渔翁满口答应。
中文实在是很奇妙，当我们用「满口答应」来表述一个承诺时，往往就透露出了一些草率和漫不经心的意味。故事后来的发展也印证了这一点。
03
迷津
面对这样的世外桃源，渔翁终究是存着一点私心，回家的路上沿途做了记号，盼望着能再回来看看。
全书在这里也是最后一次出现大片桃花林的画面。
关于渔翁回家之后发生的事情，故事的处理和《桃花源记》的原文有一个特别大的改变。故事中说，尽管渔夫自己没有主动提及，但他多日未归家的消息还是传得沸沸扬扬，也有不少离奇的猜测。
于是当地的郡太守听说后就把渔翁请到了府上，让他自己讲述事情的原委。而渔翁到底没能信守承诺，将桃花源的秘密和盘托出了。
原文中是这样描述的：
及郡下，诣太守，说如此
渔翁主动找到了郡太守，报告了桃花源的秘密。虽然结果都是泄密，但性质却不同。原文中表达的是人性的多变和贪婪，而故事里则温和许多，所以也更适合孩子吧。
就这样，以太守为先，无数人千方百计地追寻着桃花源，但最后都无果而返。于是桃花源终于成了人们口口相传的美好幻境。
寻向所志，遂迷，不复得路。
南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终，后遂无问津者。
04
遗憾与美好
我喜欢这个绘本的原因有很多——它脱胎于象征着中国人精神乌托邦的《桃花源记》；创作者在它身上展现出的精妙的美术技艺；还有故事对于人物特点和情节的调整、补充……
原文最后提到，南阳的隐士刘子骥寻找桃花源未果，郁郁而终。曾让我觉得十分遗憾，遗憾高尚的隐士也无缘见到桃花源，遗憾最终桃花源「后遂无问津者」的结局，就这样消失在了人们的记忆中。
而故事因为弱化了渔翁的背叛，也去掉了刘子骥这个人物，所以相比原文，它更多了些温暖与平和，最后的结尾也显得更加意味悠长，给人以绵绵无尽的希望。
而对于孩子来说，正如开头提到的，他们无需了解沉重的历史背景，也不用知道人心难测的无奈，只需要翻开这本书，体会传奇的故事，感受美轮美奂的画面即可。
没准呢，有一天，他们也能够搭建出属于自己的一座桃花源。
end