No-no 和 Goody-goody：英语中的叠音词

中文有很多叠音词，例如，重重叠叠、密密麻麻、莽莽苍苍、期期艾艾，除了形容词，还有动词，像，吹吹打打、絮絮叨叨、磨磨蹭蹭。

在英语中，也有不少叠音词，表达效果同样生动，例如，Easy-peasy（非常容易），Walkie-talkie（对讲机），Chit-chat（闲聊），Shilly-shally（犹豫不决），So-so（一般），No-no（禁止做的事情），Bling-bling（珠光宝气），还有最常用的 Bye-bye。

叠音词这种语言现象，称为Reduplication。人们使用叠音方式创造新词汇，动机似乎完全是出于好玩，以及对某些特定语音格外的青睐。

叠音词在英语中由来已久，而且长盛不衰。现代英语产生的几百年来，始终有各种各样的叠音词不断涌现出来。

据说，历史最久远的叠音词是Willy-nilly（不管是否愿意），产生于1000多年以前的 Old English 古代英语时期。

在此之后，产生于15世纪的有Riff-raff（底层民众）；16世纪的有Helter-skelter（乱作一团），Hocus-pocus（骗人的把戏）；20世纪初期有Heebie-jeebies （紧张不安）；二战之后的有Okey-dokey（好的、没问题），Hip-hop（嘻哈音乐）。

Exact Reduplication 完全重叠

最明显的叠音词，是前后两个部分，在词形拼写和读音上完全相同，相当于把整个词语重复一次，称为 Exact Reduplication。

叠音词中的形容词，最常用的是 So-so，表示，状况一般、不怎么样，例如：I've had a so-so sort of week. 我这个星期过得也就是还行吧。

近几十年比较流行的Bling-bling 和 Rah-rah，也是完全重叠的叠音词。

Bling-bling用来形容衣服、珠宝首饰等物件，指刻意炫耀、奢华显眼，尤其指使用过多钻石的情况，似乎是在描述宝石一闪一闪发出光亮的声音。

而Rah-rah则是用来指，过于热情兴奋、小题大做，例如：Rah-rah undergraduates，大惊小怪的学生们。

Rah-rah来源于Rah-rah sk irt，美国体育比赛中拉拉队员经常穿着的短裙；这种短裙的名称，则是来源于英语中欢呼时所喊的“hurrah”。

英语的叠音词，还有一个是来自于中文。口语中催促别人抓紧时间、加快速度时，经常会说 Chop-chop，例如：Chop-chop! We haven't got all day!

据说，Chop-chop源于中国的广东话，原文是“速速”，19世纪时由航海的商人和水手们带到了英国。

Baby Talk 儿童用语

前后完全重叠的叠音词，很多都属于Baby Talk 儿童用语。常见的有，把“火车”称为 Choo-choo，把“牛”称为Moo-moo，把“大便”叫作 Poo-poo，把“小便”叫作 Pee-pee 或 Wee-wee，以及把 Good night 说成 Night night。

有些叠音词，最初是专门由儿童使用，但后来也被成年人采用，最常见的就是尽人皆知的 Bye-bye。

Bye-bye 是 Goodbye 的简称；Goodbye 经常翻译成“再见”，但最初是源于基督教的告别祝愿，全称是 God be with you，愿上帝与你同在。

No-no 和 Goody-goody

还有两个叠音词，也是由儿童世界进入到成年人语言中的，分别是No-no 和 Goody-goody。

No-no 的含义，是指不能接受的事情、行为方式，被禁止、不准做的事情，比如，在临近吃饭的时间吃零食糖果。

由成年人使用时，No-no 的口气比较 informal，显得更轻松，例如：

Asking a lady her age is a no-no in any situation.

询问女士的年龄，在任何情况下都是不合适的。

与No-no相反，Goody-goody 所指的，是规矩、听话的人。和No-no 不同的是，Goody-goody是由儿童们自己发明的，采用的是贬义、不赞成的口吻，专门用来形容那些行事乖巧、规矩，刻意讨好老师和家长的孩子。

Jill's classmates called her a goody-goody after she volunteered to supervise the class while the teacher was away.

老师不在时，她主动维持班上的秩序，结果被同学们称为 Goody-goody。

由成年人使用时，Goody-goody 也是用来表示不赞成；以坏孩子的口气，来形容对权威人物和道德准则惟命是从、毕恭毕敬的行为；含义相当于，假正经、道貌岸然，循规蹈矩、不越雷池一步。

Don’t be such a goody-goody!

别假装正经了。

END.