英文诗：In the Bleak Midwinter, Part 2
In the Bleak Midwinter是英国文学中的一首著名诗歌，写作于1870年代，之后被配上乐曲广为传唱，成了家喻户晓的 Carol 圣诞歌曲。
由于最初是以诗歌这种文学体裁创作的，从语言文字的质量来说，In the Bleak Midwinter要优于大多数歌曲。
原因是，歌曲首先是音乐作品。在创作歌曲时，音乐是第一位的；是先写出曲调旋律，再写出歌词，用歌词去配合曲调旋律；在歌曲中，文字需要迁就音乐，并不是首要的。
因此，从欣赏和学习语言的角度来说，诗歌的价值一般要高于歌曲。
In the Bleak Midwinter通常翻译成：在萧瑟的仲冬时节；其中的Bleak，在含义上要比中文的“萧瑟”更清晰一些。
Bleak的本原含义是描述“光的惨淡”，其它的各种含义，包括“颜色、装饰、心情希望”等方面的惨淡萧瑟，都是由此引申而来的比喻用法。
在英语中，很多词语和表达，都是用“Light 光”来比喻“希望、智慧、美好的情感、美好丰富”。
相比之下，中文源于“光”的比喻表达，似乎更少一些；在学习英语时，这些关于Light的说法值得注意掌握。
全诗的5个段落，首先描述隆冬的寒冷和风雪等自然环境，接下来讲述耶稣在马厩中降生。
第3段描述了出生时在场的天使、母亲玛丽、马厩中的牲畜；第4段感叹了天使和玛丽对新生婴儿不同的爱。
最后一段抒发了作者的内心感受。
Enough for Him, whom Cherubim
Worship night and day,
A breastful of milk
And a mangerful of hay;
Enough for Him, whom Angels
Fall down before
The ox and ass and camel
Which adore.
在第2段中把当年耶稣出生时的情形、和未来耶稣再次降临、进行对比之后，第3段继续描述耶稣出生的情景。
但和第1段描述的风雪等户外自然环境不同，第3段主要描写马厩中的情景和人物，包括耶稣的妈妈Mary和各位天使。
第3段在语法上稍微有些复杂，包含倒装结构、以及多个定语从句。
前面4行是一句话，采用了倒装结构，如果改成正常的语序，则是：
A breastful of milk / And a mangerful of hay; (is) Enough for Him, whom Cherubim / Worship night and day,
当时，天使们日夜崇拜守护着耶稣，但对于耶稣来说，有妈妈奶水的喂养、以及牲畜食槽中的干草作为床铺，这些就足够了。
后面4行，从句法上沿续前面4行，相当于省略了主语milk和hay，补充完整后相当于：
(This was) Enough for Him, whom Angels / Fall down before. / The ox and ass and camel / Which adore.
在后4行中，有两个定语从句，一个是whom angels fall down before，修饰的是Him；另一个是 which adore，修饰的是 ox and ass and camel 马厩中的牛、驴、骆驼。
中文相当于：各位天使都在向他跪倒崇拜，牲畜动物都在对他Adore表示爱戴；但对于他来说，有奶水和干草，就足够了。
Angels and Archangels
May have gathered there,
Cherubim and seraphim
Thronged the air;
But only His Mother
In her maiden bliss
Worshipped the Beloved
With a kiss.
第4段中，对比了天使的守护、和妈妈玛丽对婴儿耶稣的关爱。
在基督教的传统中，天使有很多类别，这句中的Angels、Archangels、Cherubim、Seraphim，指的就是不同类别的天使。诗中之所以选择这几个类别、并按照这样的顺序排列，应该和神学理论无关，只是出于诗歌韵律节奏的要求。
Throng 原本是名词，指“拥挤的人群”；但在这里是作动词使用，用来描述“拥挤”这种行为和状态。
第4段的大意是：尽管这么多天使都聚集在空中，但是，只有耶稣的妈妈、是通过亲吻来表达了对孩子的爱意。
What can I give Him,
Poor as I am? —
If I were a Shepherd
I would bring a lamb;
If I were a Wise Man
I would do my part, —
Yet what I can I give Him, —
Give my heart.
最后一段，从描述转为思考，表达了作者心中所感到的给予奉献的愿望。
这一段以设问开头：第二行的Poor as I am是个状语从句，和主句是让步关系，意思是：尽管我非常穷，我也想给予婴儿耶稣一些东西，我能给他什么呢？
如果我是传说中的牧羊人，我会带上一只小羊羔送给婴儿耶稣。
如果我是传说中的来自东方的三位国王智者（Three Wise Men），我会像他们一样带上珍贵的礼物。
但我所能给予的，只有我的心。