扁鹊81难经译文注解：第三十六难 命门的功能

第三十六难 命门的功能

[原文] 
     难曰:脏各有一耳，肾独有两者，何也? 
     然:肾两者，非皆肾也，其左者为肾，右者为命门。命门者，诸神精之所舍，原气①之所系也，男子以藏精，女子以系胞，故知肾有一也。

[语译] 
    问:五脏各只有一个，其中独有肾是两枚，什么道理呢? 
    答:肾脏有两枚，并不是完全都称为肾，在左边的是肾，在右边的称为命门。命门，是全身精气所在的地方，也是原气所系维的地方，男子以蓄藏精气，女子用以维系胎胞，所以说肾脏仍只有一个。

[词解] 
    ①原气:是维持人体生命活动的根本之气，包括原阳、原阴，统称为原气。张景岳说:“命门为元气之根，为水火之宅，五脏之阴气，非此不能滋，五脏之阳气，非此不能发。”

[按语] 
    本难说明肾有两枚的缘由，并指出命门的功能，这里虽以左为肾,右为命门作为区别，但这里所说的左右，并不是指人体的部位一 左侧和右侧，应该从肾脏包含有肾阴、肾阳两方面的功能去理解的。因为肾是水脏，主藏精，精为元阴;命门为元气之所系，为元阳。元阳是先天的真火，元阴是先天的真水。所以，命门和肾的关系，也就是水火相济、阴阳互根、相互为用的关系。它们因名称的不同而划分为左右，其实在功能上,命门的作用和肾气是相同的，没有左右的区别，所以本难的末句说“故知肾有一也。”

为人父母者，不知医为不慈，为人子女者，不知医为不孝。