农民的愿望(吉利话)

白文:张进忠

校对并汉译:杨嘉瑛

Sofyuf bopdanl sanl ngua keil
三月芍药赛牡丹,
Yanl zex sibjib bat pinp'anx
我们四季保平安,
Dan nopmip zex mel xiot cvt
农民生活很快乐,
Lianpsif nip nip duix mait canx
粮食年年堆满仓。
Hatdvnl lianpsif ye lap duap
家里粮食吃不完,
Hanl geil hanl deip hanl ond a
养鸡养猪养鹅鸭,
Zatdiait ngot ye sanx dab caib
早点咱吃三道菜,
Geil zex gai qi ded ded xia
想吃鸡肉抓来杀。
Geilxinl geilganl ye mot svl
鸡心鸡肝也吃腻,
Geil dedbod kox duai sit kuanx
鸡头也喂狗吃光,
Za da mel nox zonx aib niat
品上粮食酒二两,
Nguix mel jui zaind piainb zix hua
双眼醉出片子花。
Ngel zonx jui lil ngel xinl qiainl
但要酒醉心明白,
Po zaind ngel dix mel zod ganx
泡给老爹一杯茶,
Xiobsuinb fvbmut zex zaifzef
孝顺父母担责任,
Sanldol let seip buf jiaintdanx
此生相遇不简单。
Maidbaip qiainl de zo zix maid
天明听到鸟儿鸣,
Juiblil juxlox mel jil ka
叽叽喳喳饿得慌,
Ngot lil laisex zux fainxkex
我也赶早快起床,
Ket ga mel po ga dat anx
去给老爹问早安。
Gvp mel kvt (Kuait) het anx diaibsib
坐在床上看电视,
Mel nox hanl de hollo yan
我爹面露欢乐样,
Ngel dix pintsip xuifyaf ganl
老人平时血压高,
Mot ye seinl cet yinl seinl gua
新鲜蔬菜吃平常。
Pa ol jix zex mal yaf ged
目前没有喂饭机,
Biox zil maip sit mel nox jia
如有我就买回家,
Gailzil mel zaind qif sif sib
今年我爹七十四,
Mel miail zex el Hup jiainbkanx
我爹名叫和健康!
Ngot yon xiot nox vudsit mot
我要好生侍候他,
Sit mot de mot at bai sua
平安百岁又健康!
(0)

相关推荐