云龙古调︱花柳曲

Huof nil hhex、huof nil hhex, huof nil siz silhhex. Atbeiz-atbeiz cuil tel yef, atdeit-atdeit qiaol sse’de, juix no zifmef gat nil dap, huofhhex nat xief de.

花柳曲呀花柳曲，鲜花与绿柳。一辈一辈传下来，一代一代都知晓，嘴上怎么说也行，相修缘份难。

一

云龙古调

Huof nil hhex

Dedmef qierl de huof nil hhex,

Huof nil hhex zex alsert leid,

Seitgerx sse bet de.

Sse bet de no bier guxnid,

Guxhuox her nidgerf cex’cex;

Netgerx mix kex dedmef miap,

Nil lait ssitzaox lex.

花和柳(花柳曲)

以前听过花与柳，

不知花柳为何物，

年少不晓得。

不晓得的问老人，

老人骂说那是羞；

这时想起过往事，

说的也是真。

二

云龙古调

Huof nil hhex

Huof nil hhex no huof selhhex,

Hux huof gerf ni huofnad het;

Nad baot  gerf selhhex.

Huof seif baot geiz ni’zao gerf,

Selhhex ga ni’gerx dat kex;

Huof nil sse’de selhhex zep,

Huof kuerl jiet selhhex.

花和柳（花柳曲）

花柳曲唱花与柳，

好花栽在花园中，

园边种绿柳。

花艳常怕太阳晒，

柳荫恰把烈日遮；

鲜花懂得绿柳情，

花枝依向柳。

三

云龙古调

Huof nil hhex

Zi ngal zex jierd no selhhex,

Nivx nal zex jierd no seifhuof;

Huofhhex sal kuerl gex.

Huof nil kel no fvl cux yef,

Selhhex qierdqierd bidsul gex;

Zi ngal zex jierd no zilfvl,

Nivx nal bidsulsex.

花和柳（花柳曲）

哥是有情的杨柳，

妹是有意的鲜花，

花柳两相依。

花开蜜蜂自然到，

柳叶青青毛虫多；

哥是有情的蜂儿，

妹却毛虫心。

四

云龙古调

Huof nil hhex

Huof nil cux kel fvl cux kex,

Tuoxduix zilfvl meix ya yef,

Jip huof no bet de.

Fvl sua huof mef naot zaox kel,

Huofsua fvl mef naot meix kex;

Seifgaf-tuoxduix xuix nat dvt,

Diddafnid sse’de.

花和柳（花柳曲）

花开蜜蜂就起身，

可惜蜜蜂来路远，

赶不上花期。

蜜蜂说花开的早，

花怪蜜蜂迟起身；

山高路远水难渡，

自己才晓得。

五

云龙古调

Huof nil hhex

Befceil bet yui jierd huofhhex ,

Huofhhex at biaox juix no gat;

Zil qiaol hel nat le.

Zidzid-gerxgerx sal gua‘xil ,

Nini-yaozyaoz  sal mix dex;

Befceil bet zerd huofhhex zerd,

Huofhhexlaitlait sex.

花和柳（花柳曲）

夫妻不成做情人，

情意不是随口说，

真感情很难。

时时刻刻相挂念，

日日夜夜相思心；

夫妻不成花柳成，

花柳相依依。

六

云龙古调

Huof nil hhex

Zaox sal gua’xil meix yui de,

Nidherl zil pia bazsvz yiuf;

Meldet sal yui de.

Wei sertleid no meix sal daof,

Yui nial mierz het xief bet de;

Netherl-netseiz jipmiz duap,

Hhexseiz no sal dex.

花和柳（花柳曲）

早挂心头迟相遇，

人生走到半山腰，

我俩才相遇。

为着什么迟遇上，

只怪命中无缘份；

今生今世赶不上，

下辈子相等。

注：“花和柳”是云龙山歌中有名的曲调之一，也称”花柳曲”。 ”花柳曲”是人们传情达意经常爱唱的曲调，有些调子祖祖辈辈都传唱，被成为“zifkv(真曲)“，云龙的杨剑雄老师随口而唱的这六首曲子就是属于千古传唱的”真曲“。

白文记译：杨伟妹

演唱：杨剑雄

值班编辑：陈宏（挖色）

法律顾问：杨志锋律师13887255113

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：[e-mail]