有趣的白语对联

宝丰古戏台

   我父亲在世的时候很得意的一件事情就是:他不仅毛笔字写得好,还会“吟诗作对”。也因此得到了许多好处——又得吃喝又得夸奖!当然,他写的是古体诗中的律诗和绝句,年轻人很少有喜欢的,但是,他写的对联倒是喜欢的人很多。以前,一到过年(Guoz zerfwa),他就要写很多对联,自家的,亲戚的,隔壁邻居的,甚至别处的人也找来请他写…… 他嘴上说很累,心里却很高兴,得意之情溢于言表!只是,他写的是汉语对联。对于白语,他不止一次的对我们说:“我们白族人是很聪明的,就可惜没有文字,要不然 … …”万分遗憾。其实,不仅是我那位农民父亲不知道白族有文字,就连读过大学的我也一直这样认为白族的语言就靠口头传诵。真是“杯具”哦!

   直到2017年,从王锋老师写的“十二月调”(Zipnei wa kv)开始,我才知道:我们白族是有文字的——老白文和新白文。老白文又叫"方块白文”,是在汉字基础上形成的、由多种造字方法构成的复合型的有内在读写规律的符号体系,是独立于汉文之外的专门用于书写白语的民族文字,但是未能发展为成熟的文字。新白文又叫“拼音白文”,已经逐渐形成了一种成熟的文字,它记音准确,输入便利。记录咱们的白族话,白族调,民间故事,诗歌对联等等,很方便。于是我如饥似渴的开始了学习,并惊喜的感觉到: 今天又开一双眼!Gerlni zei kel weix at svl) 博大精深的白族文化,一辈子都学不完,多么开心!

   比如大家熟悉又陌生的白语对联,由于大多数都是口头传诵,一般书写也是用汉字来代替,即汉字白读,取汉字之音,不取汉字之意,但有时会记录得不是很准确。还有因各地区白语发音、语调、语气都有不同之处,所以,书写的白语对联也就各有差异。很多人都读不懂。不少白语对联,仔细品读就会发现其实韵味十足,有很高的艺术水准,并且通俗易懂,在白族地区广为流传。如果能准确记录下来,懂白语的人就会读来琅琅上口,从中得知所表达的意思。下面就和大家分享一些我学到的白语对联:
    比如这句话:“育仔恩把高姆们,后屋答隔为姆应。”照着汉字读音来读肯定莫名其妙,但是我一看就知道是白族话,说的是民间“小羊跪乳”、“乌鸦反哺”的事,教育人们要尊敬老人,赡养父母。汉语诠释为“羔羊吸奶跪母下,乌鸦抬肉喂妈吃。于是我很快就用拼音白文记下了这副对联:"Youd zi hhex bap gvt maox mel; He wul daf gerd weiz maox ye. "读给老哥一听,他马上点头赞许。如果是和我的方言不同的人,把其中几个字的声韵调稍微改一下,照样是一副琅琅上口的,反映白族人民重要的传统道德(孝顺)的好对联。

   再比如来自于生产劳动之中的即兴对句: “叔齐赛且收且古,应辣柔而色而干。”此联非常诙谐有趣,汉语大意为:“烧刺柴刺(戳)手刺(戳)脚,吃辣椒辣心辣肝。”但是汉字白读的记录确实让人搞不懂,我用拼音白文一写问题就简单了:"Sul qit sei qier sex qier gou; Ye lafzi er xif er gaf ."像这样通俗易懂的白语对联还有:
  “顶改脑之能改俏,资宰容米目宰懂。 Died gerz nao zex net gerz qioul; Zex zid yon mix mux zid doud."汉语意思是“昨天哪有今天好,有钱要想无钱时。”这样的联对于人生、持家都是有一定教育意义的。

   另外云龙宝丰镇有个古戏台,每年都要表演很多场吹吹腔戏。台柱子上有一副非常醒目的白语联: “拜仔拜囡欧拜戏,巧玑巧格双巧懂。”后来又写成“白子白女漢白西,巧尼巧格雙巧岛”。当地会说白族话的人自然知道啥意思,但是别人呢?不过,写成拼音白文大家就容易交流了。"Berp zi berp nivx hal berp xi; Qiaot nid qiaot gerf sua qiaot doud . "只要会新白文的人都明白它的意思是:“白子白女唱白族吹吹腔戏,好人好家说好听吉利话语。”如今的白族儿女幸福满满,一面看戏,一面品味着白语联,从唱戏、摆古中增进对历史的了解,应该也是促进了和谐社会的建设哦!

   “三崇老爷”的传说在我们老家很盛行,是被供奉的本主。有一个小故事,美美的!三崇庙重修后,开典庆贺。善男信女们,虔诚的老倌、老奶们,一晚上跳舞、念经。时至月亮刚刚从东山头露出,大伙即兴时,有一老倌出上联: “白面旺筹,白子白囡恩白苛;请大伙对下联,有一老奶当场对出了下联: “孤设朝费,孤报孤遥消孤劲。”这副对联还有一个版本:白面旺筹,白子白女纪白曲, 孤设朝费,孤报孤遥羊古节):翻译成现代汉就是:“白月初升,白子白女唱白调;老庙新启,老倌老奶诵老经。”写成新白文:“Berp milwa cv,berpzi berpnivx jid(hen) berp kv, Gux seif cvt feif, guxbaof guxyaoz youd(xiao) guxjierf.”具体方言有点差异,却毫无疑问是一副很好的白语对联。明月当空,老头老太,诵经唱曲,此景此情,大伙的心情多么愉快! 真是其乐融融!
   白语对联不仅仅是通俗易懂,读来琅琅上口,有的白语对联,几乎可以说是妙不可言。比如前不久在一个学习群,洱源凤羽的李文彧老师和大家交流过一副白语对联,翻译成汉语就是:床铺短,水缸矮。杨伟妹老师还对出一句下联“铁锅重”。如果单从汉语的角度看那太一般了,毫无美感,但是,用白语来说就不是这样咯。“床”和“长”的白语读音一样,“缸”和“高”的白语读音是一样,“锅”和 “轻”的白语读音也是一样的,这样,每一支对联都暗含了一组反义词。"Zoud zouf cel;  Gaf leid bix. Cerl beid zvx. "并且读着还让人联想到凡事不要斤斤计较的处事原则,这样的对联,能说没有较高的艺术水准吗? 李老师和我们交流的这幅白语对联,它不是“飞机中的战斗机”,却是白语对联中的佼佼者!

   我不太会写对联,但是像我父亲一样喜欢诗词对联。我爱咱白州,爱说白语,爱写白文,热爱白族文化,喜欢妙趣横生的白语对联。
2019-09-04

 
备注:有些对联的原始材料(不含拼音白文)内容来自淘豆网www.taodocs.com,不知道具体的作者,若有人知道,请告知。非常感谢!

  作者:杨正贤(云龙)

(0)

相关推荐

  • 【联理文章】白族对联文化初探——以大理地区为例

    白族对联文化初探--以大理地区为例 潇湘妃子 [摘要]本文以大理地区为例,着重对白族对联文化的历史渊源以及特点作一梳理,旨在理清白族对联文化形成和发展的脉络,为以后进一步挖掘研究白族对联文化奠定基础. ...

  • 掉头OR调头?

    <中华人民共和国道路交通安全法实施条例>中规定:第四十九条机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志.标线的地点以及在铁路道口.人行横道.桥梁.急弯.陡坡.隧道或者容易发生危险的路段,不得掉头. ...

  • 中国汉字:鹥的读音和意思!

    鹥,一个生僻字,读音是yī或yì.鹥的本义是一种鸟,相信很多人都不知道吧这个字吧,下面和小编一起来认识下鹥这个汉字吧. 鹥怎么读 拼 音:yī,yì 基本信息 中文名:鹥 释义:本义为一种鸟,鸥的别名 ...

  • 中国汉字:鬣的读音和意思!

    鬣是一个汉语汉字,读音为liè,是一个生僻字.相信大部分朋友都是第一次见,下面和小编一起来认识下鬣这个汉字吧. 鬣怎么读 拼 音:liè 基本信息 结 构:上下结构 笔 画:25 部 首:髟 五 笔: ...

  • 白月亮 白族(白语)

      蝶恋花   纳兰性德 辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔都成玦.若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热. 无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说.唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶. Berp milwa kv 白 ...

  • 白语对联(二)

    此联作者乃民国挖色大成人氏,人称"刘老头",目不识丁,为人质朴.一年春节至,刘老头请写字先生将此联写下并贴于自家厨房.而今看来,虽是言简意浅,却也道出了寻常百姓家对于生活的独特领悟 ...

  • 白语对联(一)

    编者按:以上三联作者王廷垿,清光绪廪生(1840~1918年),挖色大成Gaofleid 'erx(奎阁节)人,擅长书法.楹联,尤以能写白语联著称,这里仅发其中三联以飨读者. 第一联为王廪生拿出上联, ...

  • 古镇桥头白语对联考释丨云龙 宝丰

    上联:古 斗 堡 孟 奔 甘 伙   岳 粉 粑 粑 斯 给 窍 下联:额 美 座 汪 那 戈 只   估 伙 毕 节 呢 安 菲 横批:雒 墨 街 拼音白文: 上联:Gud ded baod mel ...

  • 白语词话|Cutxuixjiainx 臭水井

    Ded xinxqix yanl sua pia Jiainlkol,jiainkol nox saitvux.Ngot seit zaindgai  qiainl gop Cutxuixjiainx ...

  • 有趣的中药名对联一副

    ​烦暑最宜淡竹叶 伤寒尤妙小柴胡 有位著名中医老先生,最喜欢用中药名作对联. 一天,一位客人来访,看到院子里的丛竹,赞叹道:烦暑最宜淡竹叶, 老医生立刻答道:伤寒尤妙小柴胡. 进屋坐定后,客人又说:白 ...

  • 白语词话|Xinlngvxbaind 灵位牌

    Dedmetgel zix liapsex nox zixyindyind mot dai mel mox dientganx hei.Suilzvpjiai zil gol mel mox sanl ...

  • 白语词话|Baipho mal fvnt 白族凉粉

    Ngot seit pia dop dient ei ye fvnt lap.Mix kex ye fvnt duap zil ngel xilngvxzai ged.Ngal Jinpcuinl f ...

  • 白语词话|Nged 牛

    (上图来源于苏金泉) Metxiai ngal gvp quip het sua pia nged nox . Ngot julde dientganx nox zix yipsit. Not sei ...

  • 白语词话|Solngaix 桑岭

    Seipdonx qilye-ngvpye nox yewut ,Solngaix net ye saf ngot seit pia dop lil paixmip-xinltel duap,tet ...