骨科英文书籍精读（272）｜漂浮膝
我们正在精读国外经典骨科书籍《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》，想要对于骨科英文形成系统认识，为以后无障碍阅读英文文献打下基础，请持续关注。
中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。
‘FLOATING KNEE’
Ipsilateral fractures of the femur and tibia may leave the knee joint ‘floating’. This is a very serious situation, and other injuries are often present. Both fractures will need immediate stabilization – an anterior approach to the knee joint will allow both fractures to be stabilized by intramedullary nails – retrograde for the femur and antegrade for the tibia. It is usual to fix the femur first.
---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》
重点词汇整理：
Ipsilateral fractures of the femur and tibia may leave the knee joint ‘floating’.
同侧股骨和胫骨骨折可能导致膝关节“漂浮”。
Ipsilateral /ˌɪpsəˈlætərəl/adj. 身体的同侧的
retrograde for the femur and antegrade for the tibia（用髓内钉）股骨逆行（固定），胫骨顺行（固定）。
retrograde /ˈretrəɡreɪd/adj. 倒退的；退化的；次序颠倒的vt. 使倒退vi. 逆行；倒退；退步adv. 倒退地；向后地
antegrade 前进的；顺行的
百度翻译：
'浮膝'
同侧股骨和胫骨骨折可能使膝关节“漂浮”。这是一个非常严重的情况，其他伤害往往存在。两处骨折都需要立即稳定-膝关节的前入路将允许两处骨折通过髓内钉稳定-股骨逆行，胫骨顺行。通常先固定股骨。