杨浦公园那些天主教墓碑 / 四六文摘

杨浦公园始建于1957年初，原址系农田、村落、墓地，后挖掘人工湖就地取材，利用废弃的墓碑石修建岸边的湖堤，时至今日，那些墓碑的铭文仍然清晰可见。

“R.I.P.”是湖边最显著的碑文，他清晰表明了公园墓碑的来历，“R.I.P.” 源自拉丁语“Requiescatin pace”（REST IN PEASE ），中文“息止安所”，是天主教葬礼的祈祷词。这些墓碑石大多来自天主教墓地，集中于1920年代。

祷告词原文：

“Anima eius et animae omnium fideliumdefunctorum per Dei misericordiam requiescat in pace.”

中文：

“凡诸信者灵魂，赖天主的仁慈、息止安所。”

意思是“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。

为求令句子变成合韵的对句，刻于墓碑上，拉丁语祷告词经缩短后如下：

“Requiescecat in pace”

▲ “息止安所”的条石

天主教在上海源远流长，早在明万历三十六年（1608年），耶稣会传教士郭居静应徐光启之邀到上海传教。近代以来,上海天主教先后开办了佘山天文台、徐家汇藏书楼、土山湾绘画馆等，马相伯、陆伯鸿等知名人士都是天主教徒。

▲ ONNIG. B.SHAHBAGALIAN（1920-1925），来自亚美利亚（ARMENIAN），十字架是天主教会的标记。

▲ LAI ROSA 墓碑，落款为FRANCEIS ZIA

▲ LAI ROSA讣告，信息来自1922年2月10日版《The China Press》

LAI ROSA，1922年2月9日凌晨两点病逝于上海SaintMarthe医院，享年74岁，丈夫为Zia Lai-yu，儿子为Franceis Zia。 “the St. Marthe Hospital，Rue Pere Robert”就是位于金神父路（现瑞金二路）的圣玛利亚医院（法文名称），即广慈医院，后更名为瑞金医院。

▲ 虹口天主圣心堂

LAI ROSA的葬礼定于2月11日星期六上午8点钟，文中提到的“the Church of the Sacred Heart of Jesus，21 Nanzing Road”，就是现在的南浔路246号虹口天主圣心堂（耶稣圣心堂），初建于1870年，1874年扩建，初期主要服务于葡萄牙教徒，文革中被拆并改为厂房，后改建恢复教堂。

▲ FRANCIS ZIA，中文名谢福生，图片来自《寰球中国学生会周刊》（1922年）

FRANCIS ZIA，原名谢福生，广东南海县人，出生于山东烟台，就读于圣方济学校（St. Francis Xavier College，教会学校,后一分为二，南校今时代中学，北校今北虹中学），之前在烟台和天津工作，后到上海从事文化新闻事业，英文造诣极深，历任申报、大陆报等报刊记者、商会秘书等职，在民国很多报纸里面都能看到他的文章，在写稿翻译的同时，谢福生还在河南路505号锦兴大厦开设了福生氏商业英文夜校。很可惜的是，FRANCIS于1935年10月4日因患脑膜炎病逝于瑞金一路121弄高福里（Kao Fo Li）43号寓所，年仅47岁，留下3子3女。