德国式离婚

在中国离婚，如果是过错方还能得到更多的经济利益，那么在德国是不是这样。今天德媒刊登了德国人关于离婚法律的12个误解，看看到底有哪些。

Irrtum Nr. 1: 
Für eine Scheidung brauche ich einen Grund

离婚需要理由？不需要，自从1976年以来，离婚的原因以及谁是过错方在德国离婚法里根本不重要。

Irrtum Nr. 2:
Nach einer Scheidung muss ich meinen Mädchennamen wieder annehmen

结婚以后随了夫姓，离婚后是否需要改回来？
不需要，如果愿意的话，一辈子用前夫的姓氏也没有问题，而前夫也无权要求前妻改姓。当然如果想改的话也可以改。

Irrtum Nr. 3:
Wenn mein Gatte nicht will, muss ich drei Jahre auf die Scheidung warten

如果一方不同意离婚，必须等三年？
只要婚姻破裂了，分居一年就可以离婚。只有家庭法院不认可分居期，离婚申请才可能被驳回，必须等3年才能离婚。

Irrtum Nr. 4:
Eine kurze Ehe kann auch ohne Trennungsjahr schnell geschieden werden

短期婚姻不需要一年分居期就可离婚？
即使双方同意离婚，也必须等一年分居期满才可以离婚。而只有在非常严重的情况下，如家庭暴力，法院才会认可闪离。

Irrtum Nr. 5:
Ein Anwalt kann beide Eheleute vertreten

离婚律师可以代表双方利益？
一般情况下律师只能代表一方的利益。只有在双方分成友好的协议离婚的前提下，律师可以以一方的名义提出离婚申请，而另一方无需另找律师。

Irrtum Nr. 6:
Ich hafte für die Schulden meines Ehegatten

离婚时，配偶的债物也要负担？
理论上各自对各自的负债负责，而对方的负债，无需负责。但是如果双方在房贷合同上同时签名了，双方就要同时负责，即使房贷一直是某一方支付的。另外有关担保合同也是同样处理。

Irrtum Nr. 7:
Die geschiedene Mutter bekommt automatisch das alleinige Sorgerecht

母亲自动会获得孩子的独立抚养权？
不管离不离婚，父母还是共同拥有孩子的抚养权。只有一方或双方提出了独立抚养权申请，法庭才会有所判决，而判决的原则是孩子的利益。

Irrtum Nr. 8: 
Versöhnungsversuche beenden nicht die Trennungszeit

德国要分居满一年才能离婚，那如果在分居期里，双方尝试和好后又失败，分居期如何算？
如果在分居期间又尝试同居超过3个月，一年的分居期就要重新开始计算。

Irrtum Nr. 9:
Nach der Trennung ist mein Gatte nicht mehr erbberechtigt

分居期间的配偶就丧失了继承权？
错误，只有法庭正式判决离婚以后，配偶才丧失继承权。

Irrtum Nr. 10:
Ich muss nach der Scheidung drei Jahre Ehegatten-Unterhalt  zahlen

离婚后要支付3年赡养费？
法律上对于赡养费的支付期限并没有具体规定。
是否要支付赡养费，以及支付多长时间的赡养费要根据双方孩子，年龄，身体状况等各方面情况确定。

Irrtum Nr. 11:
Ich muss kein Ehegatten-Unterhalt mehr zahlen, wenn der Ex mit einem neuen Partner zusammenlebt

前配偶找到新伴侣了，可以终止支付赡养费？
并不是如此简单，一般要双方同居2到3年以后，赡养费才可以有所调整。如果前配偶和新伴侣没有同居，那么甚至要5年以后才认可这种„verfestigten Lebensgemeinschaft“。

Irrtum Nr. 12:
Das Gericht entscheidet über die gesamte Scheidung

德国法院只会对养老金分配等对双方进行平衡，但是如赡养费什么的，法院只接受一方的申请。

微信号：www-dolc-de