赵彦春英译张耒《秋蕊香》
这首《秋蕊香》为北宋词人张耒所做。全词抒写春闺相思之情。上片写景，由室内写到帘外，寓情于景。下片着重抒情，借外景反衬内心的苦闷，以景衬情。这首词写景纯用白描，毫不雕饰，清新流丽，而情寓其中；写情，直抒胸臆，决不做作，层层转跌，入木三分。整首词不加矫饰，清新流丽，情致缠绵，属婉约词中的上乘之作。赵彦春教授的译文采用通韵，再现了这首词作的哀婉缠绵，极为高妙！
作者：张耒（宋）
秋蕊香
帘幕疏疏风透，
一线香飘金兽。
朱栏倚遍黄昏后，
廊上月华如昼。
别离滋味浓如酒，
著人瘦。
此情不及墙东柳，
春色年年依旧。
Autumn Pistil
Wind does my curtain blow;
Some burner scent does flow.
On the rail I lean, dusk through,
O’er the kiosk some moonglow.
Like wine is my parting woe;
I feel low.
This, the court willows don’t know;
They see years come and go.
张耒
更多赵彦春教授著作的出版信息请扫码：
▼滑动查看更多
已推送
赞 (0)