【第53期】音频学《论语·八佾篇第13章》“与其媚于奥，宁媚于灶”是何意？

音频学《论语·八佾篇第13章》“与其媚于奥，宁媚于灶”是何意？

3·13  王孙贾问曰："与其媚于奥，宁媚于灶，何谓也?"子曰："不然。获罪于天，无所祷也。"

王孙贾：卫国大夫。“与其媚于奥，宁媚于灶”，是当时俗语。“媚”，指谄媚、奉承。“奥”，是居室的西南角，古时是一家中尊者居住的地方。“灶”，是烹饪做饭的地方。居奥的尊者地位虽高，但不管事，不如灶下做饭的掌握饮食大事。

这段话的意思是，王孙贾问道："俗话说，与其在奥处求媚，不如在灶处求媚。这是什么意思?"孔子说："不是这样。如果得罪了上天，那就祈祷也没有用了。"

此章所记，是孔子在卫国的事。王孙贾和孔子的问答，用的都是暗喻。其确切所指，后人只能揣想。

有人说，这里用奥喻指卫灵公或南子，用灶喻指外朝的实际执政者，是王孙贾自比，暗示要孔子奉承自己。孔子回答：“我若做了坏事，奉承谁也没有用”。

有人说，这是王孙贾请教孔子。奥指卫灵公，灶指南子或职位虽低却有权势者。王孙贾问，巴结卫君，不如巴结有权有势的南子等，这样对吗？孔子说，如果违背了尊君之礼，就会获罪于天，到那时，巴结谁都没有用。这一说更接近于孔子原意。孔子的回答，表明了他维护礼制的态度。

附：

【原文】

3·13  王孙贾①问曰："与其媚于奥，宁媚于灶②，何谓也?"子曰："不然。获罪于天，无所祷也。"

【注释】

①王孙贾：卫国大夫。②与其媚于奥，宁媚于灶：当时俗语。媚，谄媚、奉承。奥，居室的西南角，古时是一家中尊者居住的地方。灶，是烹饪做饭的地方。居奥的尊者地位虽高，但不管事，不如灶下做饭的掌握饮食大事。

【译文】

王孙贾问道："俗话说，与其在奥处求媚，不如在灶处求媚。这是什么意思?"孔子说："不是这样。如果得罪了上天，那就祈祷也没有用了。"