想用英语表达“有”，只会用“have”，怎么破？
《鹿鼎记》大家都看过吧，我相信令读者印象最深刻的一个细节就是韦小宝有七个老婆。那么，下面这句话的英文应该怎么说：
韦小宝有七个老婆。
我相信很多的答案一定是：
Wei Xiao Bao has seven wives.
这句话的语法没错，但是总感觉这个句子平淡无奇，显得有点无聊。关键问题就出在这个“有”字的翻译上。
“有”是一个最常见的概念之一，但很多同学的词汇量或表达能力实在是捉襟见肘，只会用一个have，或者第三人称单数的has。更有甚者，只要涉及到“有”的概念，一律都用 have，比如：
桌上有三个苹果。
有同学脱口而出：
The desk has three apples.
句中的“有”表示一种“存在”，并不是实义动作，而have在英文中是一个实义动词，故并不匹配。那么，表达某种事物的“存在”，在英文中应该使用“存现句型”，即 There be的句型，“桌上”表达苹果存在的位置，应该作为状语，所以这句话的正确英文版本是：
There are three apples on the desk.
再看个类似的句子：
有爱就有希望。
很明显，这里的“爱”和“希望”也是一种存在，不能用have，而应用存现句型there be，因此，这句话我们可以表达成为：
Where there is love, there is hope.
（哪里有爱，哪里就有希望。*where引导了一个地点状语从句）
你看，“有”是不是可以表达为“there be”？但是，there be也不是适用于每一种情况，我们再来看一开始的那个句子：“韦小宝有七个老婆。”
这里虽然用“have”没有错，因为“韦小宝有七个老婆”的“有”是实义动作，但我们决不能只满足句子是“对”的，而要思考如何把句子写得更好。
接下来，我为大家介绍几种可以替换“have”的词，但都要用在相应的语境。
1
enjoy
这个单词有“享受…的乐趣”，还有“享有（某种优势）”的意思，柯林斯词典的注释为：If you enjoy something such as a right, benefit, or privilege, you have it.
“韦小宝有七个老婆”，你就可以写成：Wei Xiao Bao enjoys seven wives.
这里使用enjoy就能额外体现出这“七个老婆”给韦小宝带来的乐趣，比单纯的have有更多的感情色彩。
再来看两个例子：
People in this country enjoy a high standard of living.
这个国家的人民享有着很高的生活水准。
He's always enjoyed good health.
他一直有着很棒的身体。
2
possess
这个单词表示“具备”、“拥有”，跟随其后的宾语倾向于是“财物”、“特征”、“技能”、“信念”等等。
比如：
He possesses a great deal of real estate.
他有大量不动产。
I possess a strong belief in what I do.
我对我所做的事情有强烈的信念。
A characteristic of a happy life is the possession of friendship.
幸福人生的一个特点是拥有友谊。（*possess活用成名词的案例）
Chimpanzees possess quite a few characteristics of human beings.
黑猩猩有很多人类的特征。
3
own
这个词表示“拥有”（尤其指因购买而产生所有权），牛津词典的解释为："Own" means to have something that belongs to you, especially because you have bought it.
比如:
I own a car/apartment/business.
我拥有一辆车/一套公寓/一份生意。
Most of the apartments are privately owned.
这些公寓大多数都是被私有的。
（顺便拓展：“公有的”叫作 publicly owned）
4
boast of
boast这个单词大家容易以偏概全，把它理解成为“吹嘘、炫耀”的贬义词。但在特定语境，它有“以有...而自豪”这样的正面含义。
比如：
This small village boasts of picturesque scenery.
这个小村庄有如画的美景。
Many luxury cruises boast of famous chef, orchestras, a large number of maids and butlers to serve their passengers.
很多豪华游轮有名厨、管弦乐队和大量服务人员。
5
be blessed with
be endowed with
be gifted with
be born with
这四个词组都表示“天赋异禀”，就是天然具备一种特别好的东西或能力。
比如：
He is blessed with a good voice.
他天生有副好嗓子。
He is gifted with a skill to talk to animals.
他天生有一种能和动物对话的能力。
Every one of us is born with the ability to compete with others.
每一个人生下来就有跟别人竞争的能力。
Lu Han is endowed with a pretty face.
鹿晗有很高的颜值。
6
there be
别忘了英语中的一种句型叫“存现句”，表示目前出现了（或存在）的一种情况、现象、趋势等。也可以标识“有”的概念。
比如：
There is a trend of studying abroad among high school students.
在高中生群体中有一种出国留学的趋势。
There is no solution to this problem currently.
目前没有这个问题的解决方案。
There are 5 members who support your proposal.
有五位成员支持你的方案。
Where there is will, there is way.
有志者事竟成（哪里有意志力，哪里就有道路。）
以上就是我暂时想到的，可以替换“have”的6种表达。学完后，你是不是觉得英文表达其实可以更丰富？
下次当你碰到要表达“有”这个概念的时候，一定要思考下更深层次的含义，然后选取更为精准的词，而不是很懒惰、很敷衍了事地使用have。只有多积累、多思考、多实验，我们的表达水平才能迅速提高。
PS
我最近开设了一个死磕英语学习的社群「侃侃英语社」，每天雷打不动训练一句中英翻译的句子。社员可用评论的方式进行作业，我都会亲自批改，并公布答案和解析，让大家能找到自己的问题。同时我还专门开设了配套的朗读纠音微信群。开启你的无死角英语学习之旅吧。