华为推特飙脏话骂苹果，尺度大到辣眼睛，盗号了？

昨天有位读者给我爆料，说华为的一个海外推特账号，发推怒骂苹果公司，用词之粗俗已经到了“不忍直视”的程度。

直接上图吧：

放大图，注意前方高能：

是不是差点亮瞎了你的钛合金狗眼？具体是什么脏话我就不翻译了，连英语不好的小朋友都看懂了吧，太辣眼睛。

我第一反应是不相信的，这根本不像一家大公司的做派啊！要么这个账号被盗了，要么被黑客攻击了，要么是网友 P 图恶搞。

我查了一下，这个推特账号并不是华为公司的主账号，后面挂的“Br”指Brazil（巴西）。也就是说，这是华为在巴西的推特账号，这也是一个推特认证的官方账号了。

不过，现在你去搜这条推文已经搜不到了，已被删除。

华为这次的一时口嗨，也引发了推特上国外网友的热议，来看看他们的反应。

第一位网友：

This is not photoshopped. A verified Huawei account actually tweeted this. Here is a cached copy of it.

这不是 PS 的，确确实实是华为账号发的推文。这里有一个缓存页面。（上图中蓝字是该页面链接）

这里几个语言点顺便学习一下：

photoshop简称为PS，可以活用为动词，“is photoshopped”指“被 p 过”；verified来自动词 verify（核实）；tweet 是 twitter（推特）的引申词，表示“发推文”。

cached copy 是一个计算机术语。cache 原义指“藏匿”，在计算机领域中指“缓存”，cached copy 意为“被缓存的拷贝”，即一个“被缓存的网页”。

大家在搜索百度的时候，如果链接打不开，往往会点击“百度快照”吧？这其实就是一个“cached copy”。比如：

第二位网友：

They were definitely being hacked.

他们肯定被黑客攻击了。

这里的 hack 一词值得讲讲，它是个“及物动词”，表示“非法侵入（计算机系统）”，俗称“黑”，而“黑客”则被称为 hacker。

说某个账号“被盗了”，本质就是“被黑客攻击”，所以，“被盗号”英语可以说是“be hacked”，比如：

My Weibo account has been hacked. 

我的微博账号被盗了。

第三位网友：

Hey, b*tch. Look in the mirror first to see what you look like, trash.

嘿，XX，先照照镜子瞧瞧自己的模样，"乐色"。

这句话让你明白“撒泡尿照照”英语怎么说了吧？还收获了两个怼人的词：b*tch 和 trash，虽然不文明，但备个案吧。

第四位网友：

Why deleted the post? Such chicken.

为什么删帖子？胆小鬼。

“post”表示“帖子”，网上发的文章、播客、音频、视频、留言、评论，本质上都是“帖子”，所以 post 一词应用还是很广泛的，“删帖”的英语是 delete the post。

另外，chicken 除了表示“小鸡”、“鸡肉”之外，在俚语中还可表示“胆小鬼”、“懦夫”的意思。英语中还有一些固定搭配，比如：play chicken（比胆量）；chicken out（临阵退缩、因害怕而停止做某事），造句：

1. You'd better not play chicken with  bus.

你开车的时候最好避开公交车（别跟公交车别车）。

2. He chickened out at the last minute.

他最后时刻打退堂鼓了。

第五位网友：

What a nerve

真不要脸

nerve 除了“神经”，还有“勇气”的意思，比如 lose one’s nerve（失去勇气），keep one’s nerve（鼓足勇气）。

凡事都有两面，nerve 正面来看可以理解为“勇气”，反面来看还可以理解为“厚颜”（厚颜也是一种勇气嘛！），英语中有一句常用的句子：have the nerve to do sth.（厚着脸皮做某事），造句：

He had the nerve to ask us for money.

他觍着脸问我们要钱。

大家明白上面这位网友说的“What a nerve! ”的意思了吧？不是在夸“很有勇气”，而是在讽刺“胆儿挺肥”，或者翻得直接点，“真不要脸”。

据华为相关人士回应，这个推特账号确实被盗了，这条推文并不是华为的工作人员发布，而且华为官方已第一时间删除了相关内容。

友商之间出于商业竞争，嘴炮不可避免，前两天荣耀和小米就“撕”了一场，荣耀总裁就嘲笑小米所谓“1亿像素”的问题，这些都属于正常商业竞争的范围。

但“妈惹法克”这样的“国骂”出来，就显得非常 low 了，而且完全是自黑行为，会大大降低用户对这家企业的好感，所以我只能选择相信是华为“被盗号”了。

你怎么看？