噢！“追剧”的“追”原来用这个单词！反正不是 chase

我每天都会花一点时间浏览著名国际媒体的官网，像 CNN、BBC、《纽约时报》、《经济学人》等等。

一方面是为了放松自己、开拓眼界，更重要的是为了收集各种素材和灵感，这样才能给大家写出好文章不是？

昨天我浏览 BBC 网站的时候，偶遇了一个特别好的词，就特别想分享给大家，请看截图：

大家是不是发现了一个熟脸儿？照片中的这位被网友调侃说“长得像林永健”的亚洲面孔叫吴珊卓，刚刚捧得第76届金球奖的“最佳电视剧女主角”，俗称“视后”，算是给亚裔争光了。

你可能没听说过吴珊卓这个名字，但如果你喜欢美剧，一定知道《实习医生格蕾》吧？吴珊卓正是饰演里面的 Cristina Yang。在好莱坞打拼了30年，可谓是老戏骨了。

请大家看上面截图最下方的粗体字标题：Binge “Killing Eve”。“Killing Even”的中文译名叫《杀死伊芙》，也正是这部BBC 的新剧让吴珊卓加冕了“视后”，这不是重点，重点是前面的 binge 是什么意思？

我们先看一下来自于牛津词典的解释：

binge 有两个词性，做动词指“无节制地吃或喝”；做名词时，表示“无节制做某事的时候”。比如：

When she’s depressed, she binges on chocolate.

让她郁闷的时候，会无节制地吃巧克力。（binge 为动词用法）

One of the symptoms is binge eating.

其中一种症状为无节制地吃东西（狂吃）。（binge 为名词用法）

既然 binge 可以表示“无节制地做某事”，那么我们再回到本文标题，思考一下，“追剧”或“煲剧”是不是正是指“在某个特定的时间段内，无节制地看电视剧”？

既然“无节制地吃东西”可以叫 binge eating，“无节制地喝酒”可以叫 binge drinking，那么“无节制地看电视”完全可以表达为 binge watching 了，事实上该词确已被牛津词典收录，来看：

binge watching 是一个名词用法，意为：the practice of watching several episodes of a TV programme on one occasion（在某一个时候连续观看好多集电视节目的行为），顺便积累个短语：on one occasion 表示“曾经一度”。

binge watching 这不就是咱们说的“追剧”吗？是不是很地不地道？

来，看个例句巩固一下：

Sometimes nothing beats a night of binge watching on Netflix.

有时候，没什么比在Netflix（奈飞）上追一晚的剧更爽了。

顺便积累个超级棒的句型：nothing beats…（没什么比得上…），比如：

Nothing beats hitting the jackpot.