【视频+中文讲稿】塔吉克斯坦总统拉赫蒙发表新年电视讲话！
2020年12月31日，（杜尚别，夏冉译）据“阿维斯塔”的消息称，在今天下午，塔吉克斯坦共和国总统埃莫玛利.拉赫蒙用塔吉克语发表了新年电视讲话，祝愿全国人民新年快乐！
在此，祝愿每位听众新年快乐，万事如意！
特别将讲话内容全部翻译于下，送给大家：
亲爱的同胞们！
现在，在2021年新年临近之际，我衷心祝贺该国所有光荣的人民和我们在国外的同胞，并祝愿塔吉克斯坦的每个公民，健康，和平，繁荣和好运。
即将结束的2020年，将是人类历史上最困难的一年之一。
特别是，新冠状病毒在世界所有国家的迅速传播，已导致超过160万人死亡，并严重损害了世界经济的发展。
即将过去的一年，尽管受到外部因素的不利影响，特别是新冠状病毒感染的影响，由于该国政府及时采取了措施，确保了该国国民经济的可持续发展。新冠状病毒导致世界经济增长明显放缓，包括塔吉克斯坦。同时，社会生活和经济的各个体系分支也不断发展和走向现代化。
因此，尽管这一时期面临许多挑战，但是在2020年，作为我们心爱的家园的奉献工作和美化与创造性工作的空前壮大。
因为在该国光荣的人民的支持下，以及慷慨的企业家的倡议下，许多创造性的倡议和计划已经得以实施。
2020年，该国政府已指示寻求所有可能的机会和资源，为国民过上体面生活创造有利条件。
尤其是，将采取一系列措施来解决社会问题，科学，教育，文化与健康，妇女和青年，支持社会中有需要的和脆弱的阶层，本着爱国主义和高尚民族情怀教育青少年和年轻人，以及为我们的同胞创造新的工作。
同时，我想强调一个重要问题：尽管新冠状病毒在我国已几乎灭绝，但我们必须继续保持警惕，不要粗心大意，必须严格遵循医生和专家的建议以及个人和公共卫生的规则。
因为该疾病在世界某些地区再次蔓延。
亲爱的同胞们！
今年在自由，民主和透明的环境中举行了两次重要的政治活动-选举议会议员，地方议会议员和选举国家总统，这是和平，政治稳定，民族团结，政治和法律文化进步的明显证据。总而言之，这成为独立以来，塔吉克斯坦政治制度所取得的一项伟大成就。
由权威国际组织联合国教科文组织决定，举行的古代萨拉子模遗址5500周年纪念活动和古代民族的伟大儿子卡莫利·胡贾迪诞辰700周年纪念活动，是2020年我国人民在纪念我国古代历史和文化方面的一项重要成就。
另外，在社会各阶层的积极广泛参与下，举办“书是智慧的早曙光”和“塔吉克斯坦-我亲爱的家园”等公共活动，在2020年是一个美好而难忘的文化现象。
上述这些倡议的目的是提高社会素养水平，首先是提高青少年和年轻人的爱国意识，民族认同感，尊重塔吉克人的古老语言，历史和文化，扩大科学技术世界观和自然科学的发展水平。
借此机会，我向所有参赛者，特别是这些比赛的获胜者表示祝贺，我相信他们将继续积极参入该国科学和文化生活的各个领域的活动。
有必要在2021年和未来几年中以较高的责任感，更好的准备并在尽可能多的参与者的参与下，继续这些活动和竞赛。
在新的一年里，即2021年，我们将为我们每个国家的人们庆祝一个伟大而神圣的假期 - 我们心爱的国家独立和自由三十周年，我相信我们光荣，荣耀，富有创造力和智慧的人民，将迎来我们这个国家历史悠久，命运与共的日子。
根据包括联合国在内的主要国际组织专家的分析，就过去100年而言，就粮食安全而言，2021年将是地球上最困难的一年之一。
此外，数十个国家的超过2.7亿人口，受到严重的经济和金融危机，产量迅速下降，前所未有的失业率上升，粮食短缺和粮食价格上涨的影响。
因此，从现在起，我们必须加强对春播的全面准备，特别注意合理利用耕地的每一寸，包括家庭和国家土地，并使用优质种子来生产尽可能多的优质农产品。改善国家的粮食安全和满足人民对于粮食的需求。
应当指出，今天该国居民，已经看到我自2020年4月起呼吁增加马铃薯，谷物和反复播种面积的积极效果。
考虑到上述粮食问题，我们必须在2021年继续这样做，以更加努力地防止消费市场的短缺和价格上涨，塔吉克斯坦人民将不再出现粮食短缺的问题。
每个家庭，还必须认真对待生活各个方面的经济问题，首先是经济地使用能源，食物和强制遵守法规要求。
我们亲爱的同胞们，不要忘记，由于人口增长，社会机构和工作场所数量的稳定增长，对电力的需求也在迅速增长。
因此，我再次呼吁塔吉克斯坦全体人民：如果我们想在没有任何问题的情况下度过冬天，并且不需要限制电力供应，那么每个家庭，组织，机构，车间和企业，无论其所有权如何，都应该在冬季优先考虑经济合理地用电力资源。
在这种情况下，社会上的每个爱国和光荣的人，都应以高度的责任感做出一切努力，以防止全球经济和金融危机的后果，确保我们独立的塔吉克斯坦的可持续发展，并提高我们心爱的国家在国际舞台上的地位。
特别是，每个光荣的人和全体人民应该为家园和国家的美化和建设工作做出贡献，这是为纪念神圣的国庆节（国家独立三十周年）而规划的。每个家庭，首先应该保持他的住所干净，美丽，还有街道，还有村庄，城市。
塔吉克斯坦的繁荣人民，始终对未来抱有积极和建设性的愿景，我可以自信地说，我们将团结一致，认真努力，使我们心爱的家园更加繁荣和美丽，提高人民的生活水平，确保繁荣的生活，稳步前进，征服更高的山峰。
我坚信，在新的一年中，尽管受到外部因素的不利影响，我们将与塔吉克斯坦全体光荣的人民一道，为实现我们心爱的家园的繁荣做出一切努力，动员我们的独立性，进一步改善我们人民的生活水平以及促进国家的进步与发展。
我希望，2021年新年，是我们神圣而又伟大的国定假日的一年，这将是一个空前的努力，忠实和道德工作的时期，是增强我们自豪和光荣人民的成就，巩固国家建国和统一与稳定基础的一年。
我再次，衷心祝贺该国所有自豪和坚强的居民以及我们在国外的同胞，在2021年新年之际，祝愿他们每个人过上幸福的生活，祝你好运，繁荣昌盛，并为我们钟爱的塔吉克斯坦带来美好的未来。
新年快乐，亲爱的同胞们！
2021年1月1日凌晨1点10分
夏冉于乌鲁木齐明德斋！
（完）
来源：亚洲快讯，阿维斯塔，