《我曾这样寂寞生活》 辛波斯卡诗选 2（ 歌谣 等4首） 胡桑·译
歌谣
·
听听这首歌谣：“被谋杀的女人
突然从椅子上起身。”
·
这是一首真诚的歌谣，被写下
既不是为了震惊，也不是为了冒犯。
·
事情发生得一览无余，
窗帘开启，灯都亮着。
·
路人可以驻足，凝视。
·
当凶手跑下楼
门在他背后关上，
女人起身，有如一个生命
被突然的静默所惊吓。
·
她起身，转动着脑袋，
环顾四周，眼睛显得
比之前更吃力。
·
不，她并未漂浮在空中：
她依然踩在毫无特色的
轻轻发出吱嘎声的木质地板上。
·
在火炉中，她被焚毁
凶手留下的痕迹：
脚下的一张照片，远处的鞋带，
一切她能发现的东西。
·
显然，她并未窒息而死。
显然，她并未被枪射中。
她被无形地杀死。
·
也许，她依然会显示生命的迹象，
为乱七八糟的愚蠢的缘由哭泣。
一见到老鼠，就在恐惧中
尖叫。
·
许多
可预见的荒谬之处，
不难伪装。
她起身，就像你和我。
·
她走动，与人们别无二致。
·
她唱歌，梳头，
头发还在生长。
·
啤酒
·
他的一瞥，增加了我的姿色，
我将它占为己有。
我幸福滴吞下一颗星辰。
·
我允许自己被想入非非，
仿效我在他眼中的
影像。我跳舞，跳舞，跳舞
迅速地抖动翅膀。
·
椅子是椅子，酒是酒，
在酒杯中，酒杯
立在那里，就立在那里。
唯有我是虚构的，
是幻想的，令人难以置信
如此虚幻，使我痛苦。
·
我给他讲故事：
在蒲公英的星座下
殉情的蚂蚁。
我发誓，倘若你撒上酒
白玫瑰就会歌唱。
·
我大笑，脑袋谨慎地
前倾，像在观察
幻想如何发生。
我跳舞，跳舞，在我不知所措的
皮肤内部，在他创造我的怀里。
·
出自肋骨的夏娃，出自大海泡沫的维纳斯，
出自朱庇特头颅的密涅瓦
她们三个都比我真实。
·
当他不再看我
我努力追寻我在墙上的
幻觉。我看到一枚钉子，
一副画挂着，一如既往。
·
花腔
·
她沉静地站在树下，在人造树枝下，
歌声如闪耀的粉末从唇溢出：
润滑的声音如银器闪烁，
如蜘蛛的分泌物，只是更为响亮。
·
是的，她喜欢（以大C调唱出）
友爱的人类（你和我）：
为了我们，她不诉说苦难：
她将编织更完美、更甜蜜的光辉；
她歌喉中的音弦，为我们切碎词语
和面包，带着细碎的咔嚓声，
（一顿让她的小绵羊咀嚼的午餐）
成为一小杯覆盖着奶油的咖啡。
·
只是听吧！太暗了！哦，厄运来得如此迅速！
黑色的巴松管威胁着她！
它嘶哑而粗糙，冷酷而粗鲁
要求她优美的嗓音被惊吓——
男低音普罗凡多，请结束这恐怖，
哆，来，咪，弥尼，提客勒，等等
·
你们试图让她沉默，将她绑架到
我们舞台下面的冷酷生活中？
带入流放的音阶：如患着日益严重的鼻窦炎，
嗓音各异的沙哑，永远的吞吞吐吐，
那里，我们这些可怜的灵魂，无声地张嘴，
像一群鱼？那么，这就是你们所希望的？
·
哦，不！哦，不！尽管，厄运在迫近，
她并不会沮丧，反而提高音调！
声音细小如丝，听上去宛如空气，
她的命运悬挂其上，
但以足够她呼一口气，
飙升嗓音，没有一点停顿，
逼向吊灯；当她站在那里，
她人性的声音使整个世界
澄静如水晶。我们都是听众。
·
我太近了....
·
对于他，我太近了，以至不会被梦见。
我不会从他头上掠过，也不想躲避，
藏于树根下。我太近了。
被捕获的鱼不会以我的声音唱歌。
戒指不会从我的手指掉落。
我太近了。一栋大楼着火，
我不能求救。太近了，
我的一根头发难以变成警铃的
绳子。太近了，我无法作为客人
进门。而此前墙壁已然退避。
我再也不会如此轻易地死去，
那么超越肉体，那么悄无声息，
有如某一次在他的梦中。我太近了，
太近。我听见词语发出咝咝声，
看见其闪亮的鳞片，如我一样安静地
躺在他怀里。他睡着，
此刻，那位引座员比我更为亲近，
尽管，我躺在他身边，而那女人，他只见过一面，
在拥有一只狮子的马戏团里。
由于她，此刻，一道峡谷在他体内生长，
覆盖着锈红色的树叶，尽头，一座顶部积雪的山峰
升起于蔚蓝的天空。我太近了，
无法从天上坠落，像来自天堂的礼物。
我的哭泣仅能将他吵醒。我的天赋
如此贫乏：我，受制于自身的形态，
曾是一株桦树，一只蜥蜴，
于是，我将时间剥落，以各种闪光的色彩，
让皮肤变得光滑。我曾占有
最为珍贵的天赋，借此消失于
受惊的目光之中。我太近了。
对于他，我太近了，以至不会梦见。
·
我将手臂从他沉睡的脑袋下抽出——
发麻，如刺满了隐形针，
每根针尖上坐着一位堕落的天使，
等待被清点。
·
胡桑 译
赞 (0)