White Dew：来自“白露”的“大眼睛”和“泪目”！
“白露”是中国传统二十四个节气中的第15个，日期在九月上旬，英文大多称为 White Dew.
到了白露时节，就基本结束了夏季暑天的闷热；随着气温明显下降、天气转凉，夜间空气中的水分会凝结成小水滴，也就是所谓的“露、露水”。
“露水”在中国文化中经常用来比喻短暂无法持久的事物，古诗中就有“譬如朝露”的名句，日常语言也有“露水”的比喻。
“露水”的英文说法 Dew，相比之下要更加直白，没有什么常用的比喻用法。相关的词语大多都是用来描述客观的气象现象。
例如，Dewdrop 指“露珠”；Dew point 指温度下降所达到的“结露点”，也就是使空气中的水分凝结成水滴的温度；而Dewy则指“带有露珠的”，例如清晨的草木树叶等。
但是，英语中的 Dew，也有一个相关的比喻用法 Dewy-eyed，这个说法有两重比喻含义，一方面，可以用来描述人的眼睛、如同含有露水一样“湿润的、水汪汪的”，另一方面还可以描述内心情感和情绪上的“伤感”，让人想起中文网络俚语所说的“泪目”。
在描述情感时，Dewy-eyed 的含义是：showing emotion about sth, perhaps with a few tears in the eyes，眼睛中似乎有泪水涌动，显示出内心的动情和伤感。例如：
She gets slightly dewy-eyed as she talks about her early days in show business. 回想起进入娱乐行业最初几年的经历，这位女士眼中流露出一丝激动的神色。
Dewy-eyed 这个说法，在很多字典的词条中，特别是英国出版的词典中，经常会标注为 Disapproving，提示这个词语带有“不认同”的含义。
Dewy-eyed 经常被视为 Sentimental 的同义词，指：过分地伤感，情感的流露和表达有些失之过度、不恰当。
除了 Dewy-eyed，Sentimental 还有很多其它同义词，包括 Mushy、Maudlin、Mawkish、Soppy等等。和 Dewy-eyed一样，这些词语在英语中也都带有 Disapproving 的意味。
在这方面，英语和中文存在明显的差异。中文所说的“泪目、动情”，经常用来形容真实情感的流露；与之不同的是，英语文化中似乎认为，过多地强调感情，会减少“理性思考”的空间，是值得警惕注意的。
例如，中文所说的“在场的人无不落泪”，大多是在描述比较严肃的场面；英语有一个看起来类似的说法 There wasn’t a dry eye in the house，使用时几乎总是带有明显的“Irony 反讽”语气。