【宁海话】蚂蚁为何噢“花五”

蚂蚁为何噢“花五”

倾听来自您故乡的声音

花蚁

前卖近，陪外孙去社区篮球场嬉戏，发现一群蚂蚁正在围墙上来来往往，结队而行，顺着路径望去，它们似乎将蚁穴的食物往外搬运。老话讲“花五移窠做大水”，果不其然，台风如期而至。这讲明，古老人说话好做药。

崔豹《古今注》“…其居有等，其行有队。能知雨候，春出冬蛰。”小时见，队伴都中意相“花五移窠”，我偕抲了苍蝇、毛刺辣，打得半死，摆在蚂蚁出没的坞堂，等蚂蚁来搬运时，大家人一起唱起了童谣《扛大树》：“花五扛，扛大树，噢爹噢娘着短柱，爹也来，娘也来，砧板薄刀都带来，前门后门关嗷来。”

花蚁扛大树

童谣中的“花五”，宁海城里便指蚂蚁，但我不知是哪两个字，一查宁海乡土文献，都用蚂蚁，忖忖发音又差太远。后来，我扩大了语音收集范围，从中发现了类似之处。宁海与邻县“蚂蚁”的方言读音列表：

表格1

花蚁搬运

上述表格也存在一些规律：

1）宁海县城及南路、东路基本噢“花五”，是宁海县主流噢法。

2）语音与台州邻县比较接近。基本与仙居三门连成一片。这与宁海曾是台州府老六县有密切关联。

3）越往北噢法变化越大。深甽、梅林、桥头胡、强蛟与县城差异较大；西店及奉化的噢法”黄蜂“与”蜂蚁“尤为独特。

4）跳跃式区间存在语音类同现象。大佳何与县城发音较为接近；深甽与玉环发音也有类似之处，不知有无迁徙关系。

5）与台州话相比，宁波的“蚂蚁”已被北京话完全同化。

花蚁打相打

从邻县发音来推断，表格1中词汇后字就是“蚁”。蚁，《广韵》鱼倚切。音舣。“鱼”的声母是ng，倚的韵母是i，“鱼倚切”=ng+i=ngi，疑母ng碰上介音“i”会 腭化成“ni”。口语里主要有全音和响音两种念法：

1、天台、奉化、宁波大部直接读全音“ni2”；三门局部读nhi2。

2、“n、ng、m”三种响音,因调值又衍生出不同读音：

1）宁海大部读次浊小称调“ng5”，相当于白读“五”；仙居、三门读紧喉次浊音ngh2;梅林、桥头胡、强蛟、大佳何读紧喉次浊小称调ngh5；深甽的“乃”nha5，继承的是上古蚁字歌韵的读法。

2）临海、三门对应念mh2;黄岩、温岭、椒江对应念mh5。各地的同音字有“呣”“姆”。

宁海桥头胡、梅林、强蛟一带老派读音“in5”,推测可能是“萤”。“fu2 in5”可能是“蜉萤”。

花蚁爬树

再来看前字：

1、台州不少地方“hu”“fu”不分，自选的同音字不少。玉环用“伙”，表示蚂蚁数量繁多，结伴而行；椒江则用“蚼”，“蚼蚁”闽南仍在使用；有人用“虎蚁”或“䗂蚁”，因没有出处，不被认可；蜉是一种大蚂蚁，中古音与口语接近，古书也有“蜉蚁”记载，因此，“蜉”成为一种不错的选择。

2、仙居、三门、宁海的“ho”，是另一支语音来源。我们来看古书对”蚁“的几种噢法：

1）汉·杨雄《方言》：“齐鲁之间谓之蚼蚁，梁益之间谓之玄蚼，幽燕之间谓之蚁蛘”。

2）明·李时珍《本草纲目·虫二·蚁》：“释名：玄驹，蚍蜉。蚁有君臣之义，故字从义。亦作螘。大者为蚍蜉，亦曰马蚁”。

用音韵来推导“蜉”“蚼”。“蜉”吴拼“hu1”或”fu2“，无法变音到“ho1”; “蚼”，又恭于切，音拘。蚼蛘，蚍蜉也。闽南语噢“蚼蚁”也噢“狗蚁”，“kieu2"(拘) 不可能转成“ho1”。“蚼”，又《唐韵》呼后切，音吼。义与蚍蜉同。吴语专家认为“heu3”也无法合并到“ho1”。

花蚁搬食

3、音韵学有一条不成文的规矩，找不到本字先用同音字代替。按宁海和台北一带的口音，用“花””虾“对应“ho1”。花，形容蚂蚁密密麻麻、来来往往，眼睛看不清楚。因此，用“花蚁”“虾蚁”对应“ho1 ng5”“ho1 ngh2”也十分恰当。一市的“花蚁扛”更是生动形象，妙趣横生。

4、按表格1中的发音，我按各地的意见将对应的汉字填入词汇表中，供方言爱好者对照参考。如果您能推荐更准确的汉字，请在文章后留言，便于我们吸收和提高。

表格2

鸣谢：台州宁海老师提供语音资料

三门湾乡音群提供语音资料

宁海摇燥橹群提供语音资料