八味治渴趣案

【出处】 〔宋〕方勺《泊宅编》。

【原文】提点铸钱、朝奉郎黄沔久病渴，极疲悴。予每见，必劝服八味丸。初不甚信，后累医不痊，谩^①服数两遂安。或问渴而以八味丸治之，何也？对曰：“汉武帝渴，张仲景为处此方。盖渴多是肾之真水不足致然，若其势未至于痟^②，但进此剂殊佳，且药性温平无害也。”

【注解】①谩：欺骗。②痟：痟渴，中医指糖尿病、水崩症等。

【白话文】 提点铸钱、朝奉郎黄沔患渴病很久了，极度疲惫憔悴。我每次见到他，一定会劝他服用八味丸。他开始的时候不信，后来很多医生没有治好，就服几剂八味丸，马上就好了。有人问我为什么渴病要用八味丸治疗？我说：“汉武帝患渴病，张仲景开出了这个处方。因为口渴大多是肾之真水不足导致的，如果还没有发展到消渴病，服用这个是很好的，并且药性温平没有什么害处。”（郁东海等）