闽南语有多浪漫 我不允许你还不知道

清明时节，遥想家乡的丘陵上，那弥漫着的重重烟火，夹杂着湿濡的空气和浓愁的思念，飘荡在山间。

我想，闽南人们恪守虔诚又繁复的祭奠，是因为他们执着地相信着——逝去亲人们的灵魂正在某处栖息。

闽南语中，我们会用「过身」来形容一个人的死去。

仔细想来这个词汇竟蕴含着某种内敛的哲思——人去世后，身体退场了，云淡风轻，什么都没带走。

清明时节©️网络

其实，闽南语中类似「过身」这一类含蓄又到位的表达有很多，其中许多词汇都与古代汉语有着血脉联系。

以下将呈现的几个词汇，或与古汉语相关联，或在字面意义上隐含着浪漫意蕴。我想通过这些词汇，打破某种偏见——闽南语一点也不土，它有点浪漫，很古朴甚至还充盈着哲思。

01/ 汝 

闽南语中第二人称「你」的本字为「汝」，而「汝」为文言文中常见用法，例如——

汝陟帝位。——《书·舜典》

格汝众。——《书·盘庚上》

02/ 伊

与汝相似，伊为闽南语中第三人称的本字，同见于古文，其中便有为人熟知的《世说新语》及《山海经》。

使伊去必能克定西楚。——《世说新语·识鉴》

熊耳之山，伊水出焉，南入于洛。与洢同。——《山海经》

03/ 牵手 

牵手这个词，在闽南语中，不单是代表着其字面意思。我们常听到家里长辈介绍自己的妻子或丈夫时，会提起它——“这位我个牵手个”，用以介绍自己的爱人。

与我牵着手的那一位，便是我的爱人，这样的表达恰到好处，又道尽个中情缘。

《牵阮的手》这首歌中便运用了多个「牵手」，其歌词皆为短短四字，却又表达了饱满浓郁的情感。

04/ 暗瞑 

我们称黑夜为「暗暝」。若真要咬文嚼字，我们将这个词拆开来看——「暗」字表示光线不足，描绘夜晚太阳落山的情景，而「瞑」则意为闭上眼睛。

天黑了，是时候凝神闭眼了，这种古朴的智慧表达一直沿用至今。从这个词还能延伸出，「乌暗瞑」意指脑袋痛，头晕目眩的状态。

05/ 天光早 

天边出现光亮后，白昼便降临了。

这个词与「暗瞑」相对，意指上午或早晨。与「暗瞑」不同的是，它与古汉语并无关系，但多多少少传递出了较为具象的生活场景。

06/ 所在 

所在，意指某事物存在的地方，亦与古汉语有所联系。

“昆仑之虚方八百里，高万仞……面有九门，门有开明兽守之，百神之所在。”                     ——《山海经·海内西经》

魏如萱有首闽南语歌名为「彼个所在」，歌里唱着

「你今嘛住的彼个所在 咁有习惯」

万事万物皆有所在，而你最近住在那个地方，还习惯吗？

07/ 缘投 

为何用「缘投」来称赞帅气的男性？

有种说法是援引了「沿路投果，擲果盈車」这句古语，意即古時候貌如潘安的男子，走路在外常常会在沿路收到愛慕的女子送的水果。

这种说法我们还无法考证，但联系语意，用缘投来形容男子的英俊也许再巧妙不过了——

「缘投的你与我很投缘。」

茄子蛋热门单曲「浪子回头」的mv末尾

以上便是我想与大家分享的几个词汇，欢迎你分享给爱着闽南语或对闽南语有着误解的每一个人。

坦白说，我曾与不通闽南方言的朋友提到过，闽南语其实是一门很有哲思、很浪漫、很含蓄的语言，但在我的叙述中他们似乎并没有感知到我为之感动的方言魅力。

当下我恍然意识到——方言像是历史遗留在某块特定土地的容器，安放了不可言说又无法翻译的秘密。而识得这门方言的人，共同拥有着破译的途径，能够意会到跳跃着的方言之美，真挺幸运的。

*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。

另，请大家遵循相关政策文明祭扫哦～

你喜欢哪些浪漫含蓄的闽南语词汇？