『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访合集

アフレコでリコーダーを吹いて「帰ってきたな」と実感。新キャラクターを通して描かれるれんちょんの“意外と姉御肌”な一面――冬アニメ『のんのんびより のんすとっぷ』宮内れんげ役・小岩井ことりさんインタビュー【連載第1回】

のどかな田舎でのびのび過ごす少女たちの姿を描いたコミック『のんのんびより』のアニメシリーズ最新作となる第3期『のんのんびより のんすとっぷ』（以下、『のんすとっぷ』）が2021年1月より放送中です！2013年に第1期が放送されて以降、第2期、劇場版と、ゆったりとした雰囲気やキャラクターたちのやり取り、綺麗な風景描写で人気を博した本シリーズ。『のんすとっぷ』では、旭丘分校に通う少女たちの明るく元気な日常が、新たな仲間たちを迎えて彩られます。

変わらない『のんのんびより』らしさ。新たな魅力が加わった第3期――TVアニメ第3期『のんのんびより のんすとっぷ』がいよいよ始まりました。改めて第3期が発表された時の感想をお聞かせください。宮内れんげ役・小岩井ことりさん（以下、小岩井）：第3期決定の発表を聞いたのは「にゃんぱす祭り ばけーしょんなのん！」（2019年5月11日開催）だったのですが、その時は私も全然知らなかったんです。第2期決定の発表の時は、発表VTRの事前収録があったので、りえしょん（村川梨衣さん）やあやねる（佐倉綾音さん）が「うわ〜っ」て感動して泣いている姿を、少し落ち着いて見られたんです。それが今回は本当に知らなかったので、大号泣しちゃいました。いつかあったら嬉しいけど、もうないかなと思っていたので。

――『劇場版 のんのんびより ばけーしょん』でこれが最後かも、という感覚があったわけですね。小岩井：そうなんです。だって、第1期があって第2期があって、劇場版までいくだけでもすごいことじゃないですか。それだけでも感慨深い気持ちだったのに、イベントで『のんのんびより』が好きな人たちは素敵だなぁと思っていたら、第3期の発表があって。本当に驚きましたし、感激しました。――そんな今回の第3期ですが、小岩井さんの率直な印象はいかがですか？小岩井：いつも通りの部分と、新しい要素の両方あるなと感じました。日常の中のまったりした空気感、綺麗な田舎の風景描写はいつも通りで。ゆ〜っくり流れる時間、セリフが何もなくて風景だけの描写が30秒とか1分とか、『のんのんびより』だと普通にあるんですよね。そういう変わらない『のんのんびより』らしさがある一方で、新キャラクターの（篠田）あかねちゃんも出てきたりして、新しい魅力が加わった『のんのんびより』をお見せできているんじゃないかなと感じています。

――物語的にはまたれんげが1年生になるところから始まります。第3期も“同じ時間”を過ごしているのが面白いですよね。小岩井：そうなんですよ。第2期の『のんのんびより りぴーと』が第1期の間を埋めていくストーリーだったのは本当に驚きました。そういう続きのやり方があったんだと。今回もまたれんちょん（れんげの愛称）が小学1年生になるところからスタートしていますので、安心感を持って見ていただけると思います。

『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第二回：小岩井ことり（喵帕斯 役）后篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第二回小岩井ことり（喵帕斯 役）后篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第二回的采访内容，请到的嘉宾依然是为喵帕斯（宫内莲华）配音的声优小岩井ことり，她将带领我们一起欣赏刚刚放送完毕的第二话，并对第三季新登场的角色和主题曲发表自己的看法，接下来就让我们一起聆听吧！2. 采访正文2.1 茜酱超可爱！忍不住想为她加油！记者：第三季中有一位新登场的角色篠田茜（CV:田中あいみ），请问您对这个人物有什么感想？另外，她身上有什么萌点或可爱之处吗，请一并告诉我们吧！小岩井：我觉得茜酱大概是最能让观众产生共鸣的角色了，因为我自己就有过类似的经历，比如在别人面前时会紧张不已、感到无所适从，而与小孩子交流时又不知道有什么话题可聊，诸如此类尴尬的场景相信每个人都曾有经历过。因此，茜酱就仿佛是带领我们进入『悠哉日常大王』世界之中的引路人。虽然她刚开始时跟我们一样，很怕生、难以与陌生人交流，但随着故事情节的推进，茜酱的内向性格也逐渐好转起来了，她变得能与大家一起友好相处了。相信当观众们目睹了茜酱的点滴进步后，心中一定会有所感触，会忍不住想为她加油。这就是茜酱的可爱之处！

篠田茜（あかね） （CV：田中あいみ）记者：面对如此内向怕生的茜酱，木实姐和莲酱竟在一开始就与她拉近了距离，实在是太强了！小岩井：确实如你所说。木实姐和莲酱她们对所有人都是一样的热情，因此当茜酱登场后，双方之间的心理距离一下子就拉近了许多。眼见此景此情，我的心中也是温暖无比。记者：顺便打听一下，小岩井桑您自己一般会怎样拉近与他人之前的距离呢？小岩井：其实我本人并不是很擅长人际交往方面的事情，但与从前相比的话，现在已经好多了（笑）。以前我总觉得别人「就算跟我搭话也一定会觉得很无聊……」，与其浪费时间跟我说话，不如早点回家休息。所以那时的我还是很自闭的，直到最近我才觉得应该正常地与他人进行交流比较好。就我个人而言，我周围接触到的人都从事着声优的工作。但那时的我对职业声优佩服得五体投地，以至于从未把他们当作与我一样的普通人来看待。虽然很想与他们搞好关系，但如何搭话的问题一直困扰着我。有时我甚至会考虑“这样搭话会不会太失礼了？”或是“该说些什么才能让对方高兴呢？”诸如此类的问题。总之，那时的我总觉得跟职业声优们交往就像是在与神明打交道一样。结果显而易见，直到最后我也没能跟谁交上朋友。现在我只希望自己不要因为那时的表现被大大们讨厌就好了（苦笑）。

宮内  莲华（れんげ） （CV：小岩井ことり）记者：我觉得大家肯定都能体会小岩井桑您当初的心境，所以应该不会有问题的！小岩井：不过那时也正好是『悠哉日常大王』第一季开始制作的时候。开始时，我对于另外几位主役声优りえしょん（村川梨衣的爱称）、あやねる（佐倉綾音的爱称）和あすみ神（阿澄佳奈的爱称）很陌生，虽然很想与她们搞好关系，但又不知道该从何聊起。好在参与录制的过程改变了这一切，现在我们已经关系很好了！记者：也就是说，最近您已经能够畅所欲言自己感兴趣的话题了吗？这才算是健康的交流模式，让人有一种安心感呢！小岩井：是的，就是如此！要做到这一点真的很不容易！！要知道就在不久前，我还认为自己的爱好是不应该与他人分享的，毕竟大家不一定会对此感兴趣，反而还可能觉得无聊…但现在我已经很愿意跟别人分享自己的兴趣爱好了，比如「我最近想升级一下音响设备，有什么推荐吗？」或是「我想自己组装一台电脑，能给点意见嘛？」，因为我觉得讨论这些内容的过程可能对听的人也有所帮助，不是吗？记者：在与他人交流时，分寸感的掌握确实需要一个学习的过程。看来在这一点上，小岩井桑和茜酱是相通的呢！小岩井：的确。记得在第一话的片尾处，茜酱在等回程公交的时候用「う〜〜、よし！」（「呜〜〜、好耶！」）这句台词为自己打气的场景令人印象特别深刻。短短的一句「好耶！」却是节目效果拉满，因为它表明茜酱和莲华她们的友谊将会更进一步，而且在此过程中还将有诸多有趣的要素等着我们，也许还能见到茜酱从未展露过的表情也说不定，好期待呀！

茜酱：「う〜〜、よし！」2.2 对所有角色的肯定：大家「只要保持原样就OK了！」记者：请谈谈您对第二话的感想吧！小岩井：在第二话中，茜酱又再次登场了。虽然前一集中她只与木实姐和莲酱产生了交集，但这次她终于被介绍给了其他小伙伴们。我们之前提到过「好耶！」这句台词，现在它的意义就逐步体现出来了：不仅交代了茜酱与大伙之间友谊的进展，更将她方方面面的可爱之处都展现了出来。除了茜酱外，本集的另一位主角就是一条蛍了（笑）。小蛍蛍在电车上向父亲撒娇时的表情太可爱了，之后她又在路边给佩奇挠痒，这个场景也让人怦然心动。果然这种反差萌太有吸引力了！记者：蛍酱平时给人一种成熟可靠的感觉，甚至有时都忘了她还只是一个小学五年级的孩子呢！小岩井：就是如此。虽然蛍酱偶尔会表现出孩子气的一面，但这也正是她的可爱之处。从这个角度来审视本集剧情的话，编剧也许是想传递出一种对全员的肯定态度。包括茜酱和蛍酱在内的所有人，大家都「只要保持原样就OK了」。只要让悠哉的日常这样继续下去，角色们不为人知的另一面也就自然会展现在观众们面前了。

蛍酱在路边给佩奇挠痒记者：这就是『悠哉日常大王』的魅力所在吧。从不去否定任何人，也没有人会按照年级或岁数的长幼顺序来决定待人接物的方式。小岩井：是的。在看过前两话的内容后，我们加深了对各角色的认知。而随着时间的推移和剧情的发展，我们能否继续加深对登场人物的了解呢？每次想到这里，我就难掩自己心中的激动之情。记者：相信之后的剧情也会非常平稳地进展下去，春天过后是夏天，再就是秋天。莲酱她们的悠哉日常会像这样永远继续下去。小岩井：就像第二话里莲酱在庭院里种的番茄一样，不知道它们日后会长成什么样子，好期待啊！

莲酱看着自己亲手种下的番茄记者：接下来您能否从莲华的角度分析一下第二话呢？小岩井：在这一集中，莲酱和夏海的组合最让人耳目一新。虽然之前她们已经在剧场版中有过活跃的表现了，但这次重出江湖后，你仍然能感受到夏海作为姐姐的魅力所在。我非常喜欢这对组合，因此当得知有机会再次与あやねる（佐倉綾音，夏海 役）合作出演时，心中的喜悦难以言表。之后还会有类似的场景出现哦！请大家好好期待吧！记者：话说本集中涉及到了种植番茄的场景，当时一穗老师骗莲华说是在种青椒，吓得她临阵脱逃。看来莲酱真的很讨厌青椒呢！小岩井桑您小时候有没有什么不喜欢吃的蔬菜？小岩井：我小时候有段时间很讨厌香菇。但长大以后，自己吃香菇的次数多了之后，也就逐渐能够体会到其美味所在了。至于青椒或者番茄什么的，我从小就完全没有问题。记者：听说青椒常年占据着“小孩子挑食榜”榜首的位置，没想到对您而言竟是完全不在话下。小岩井：是的。如果你也像我一样亲手栽种过的话，一定会对收获青椒时那水灵灵的果实留下极为深刻的印象。这种情感远胜过吃青椒时的些微苦涩。记者：果然只有在乡村住过的人才能有这种亲身体验啊！小岩井：是的。只有自己干过农活，你才能体会到其中的乐趣。当然了，这些体会中有相当一部分是来自于祖辈的言传身教，我也只是把它们和自己的亲身经历融合在一起罢了。

听说自己正在种青椒的莲酱记者：除了干农活外，您还有什么其它有趣的童年回忆吗？小岩井：别的真就没什么了。顶多像莲酱那样在家附近遛遛弯、抓抓虫、捡捡木块什么的，有时候还会尝一些能吃的野草，总之都是一些杂七杂八的事情。对了，有时候我还会收集一些杜鹃之类的野花，然后用嘴去吸花蕊上的花蜜，现在回想起来还挺有趣的。至于整体印象的话，真的就跟『悠哉日常大王』动画中的风景没什么区别，偶尔也会有耕牛闲庭信步的画面，总之给人一种宁静祥和的乡村气息。记者：那么如果今后您还有机会回到乡村，有没有什么想做的事情？小岩井：也许我会想搭个篝火，然后把木柴因燃烧而爆裂的噼啪声录下来（笑）。如果说一半是工作需要，那另一半就是出于个人兴趣……。因为是自己喜欢的东西，所以我很有兴趣正式地好好录一下。记者：篝火燃烧的声音吗？听上去好棒！单是看着熊熊燃烧的火焰，心中就会产生一种空灵感，仿佛陷入了虚无一般。小岩井：这感觉不错！偶尔也想虚无一回呢（笑）。2.3 以莲华的特质为重点，用小孩子的口吻为大家献上这首悠哉的ED主题曲记者：这次的ED主题歌是由ZAQ作词、作曲，由莲华、蛍、夏海和小鞠四个人一起演唱的呢！之前第二季的ED叫「おかえり」（欢迎回来），本作的ED则是「ただいま」（我回来了），这种两相呼应的感觉太棒了！小岩井桑您对这首ED作何感想？小岩井：其实最初拿到的ED资料只是ZAQ大大手写的一份乐谱而已，不过我记得上面画了一个特别可爱的莲酱，她同时还在向我打着招呼：「よろしくなのん」（请多关照啦！）。后来我才知道，这是ZAQ桑自己画上去的。

悠哉日常大王系列主题曲集专辑的封面记者：ZAQ桑真是多才多艺啊！小岩井：是的，那个莲酱确实画得内味十足。至于歌曲本身，因为观众们都还只听过TV版本，没听过完整版本，所以请务必期待一下整曲的放出吧！当欣赏完整首曲子后，你一定会发现这首歌不管在歌词还是旋律上，似乎都把之前所有的主题曲串联起来了。这种听觉上的享受也正是我们所期望的。记者：那具体录制的过程怎么样呢？有没有什么印象深刻的地方，或是监督所给的指示之类的，请一并告诉我们吧！小岩井：这次我是第一个参与录制的人，所以当时一心只想把莲华的特质完美地表现出来。要知道莲酱的声线就决定了她能唱的音域比较窄，因此用她的声音唱歌其实是一件比较困难的事情。记者：对于莲华而言，她只有小学一年级而已。用这样的声线唱歌究竟会效果如何，确实是一个未知数呢。小岩井：就是这么回事。如果在旋律高潮、或是需要情感投入的地方唱得太认真的话，反而会产生一种「大人代唱」的感觉，因此我也和大家讨论过这个问题该如何处理（笑）。最后我们一致决定，只要用莲酱的小孩子口吻悠哉地唱下去就可以了。另外，这次的声音监督由ZAQ桑亲自担任，所以她本人也对此非常重视。记得她当时给我们的指示就是「像小孩子在毕业典礼上唱歌一样，最好有一种一字一句的感觉。」最后，我们四人就是按照这个指示用小孩子的声线完成了ED的录制。『Nonstop』ED主题曲：「ただいま」2.4 无声之泪的出演经历，竟成了支撑自己声优生涯的自信之作！记者：从第一季、第二季、剧场版一路走来，现在本作终于迎来了第三季！那么在整个系列的演出过程中，小岩井桑您印象最为深刻的场景是？小岩井：我觉得整个系列中自己遇到的最大挑战就是第一季第四话（标题「暑假开始了！」）中，莲酱首次与非本村的同龄人（指石川穗香）产生交集的故事。不知不觉间暑假就要结束了，穗香酱也要回城里念书了，而当莲华得知分别即将来到时，她内心的情绪喷涌而出。这一幕真是太棒了！要知道小孩子之间也会萌生出值得为之流泪的真情。虽然也许只是情到深处难以自已的莫名之泪，但动画作品中却鲜有类似场景的描写。最后，本作采取的是让莲酱先沉默一段时间，然后再突然泪奔的表现手法，其效果非常理想。要知道莲酱是一个有泪从不轻弹的孩子，有时你甚至很难摸清她那神奇的脑回路。但此情此景之下，即使是莲酱也落泪了，这确实很能触动观众的心弦，因为我们终于发现了其实莲酱也只是一个多愁善感的孩子而已。

得知穗香酱回城后伤心流泪的莲酱记者：给这一幕配音的时候肯定很辛苦吧？小岩井：是的。事实上在当天去录音棚的路上，我还处在极度不安之中。虽然在那之前我也演过嚎啕大哭的场景，但这次的哭是不同寻常的。你需要表现出一种想发声又不能发声、仿佛喉咙完全被情绪堵塞住了的感觉；在哭的时候也要表现出那种强忍泪水却无法控制的痛苦，这实在是太难了。不过事后想来，这次的经历堪称价值连城，连我自己都对那时的表现感到非常满意。记得第四话TV放送的时候，我就守候在电视机前。当看到莲酱哭泣的那一幕时，我的心中真是感慨万分。也许声优就是这样在一次次克服挑战的过程中收获自信的吧！记者：下面想请您谈谈本作之外的经历。有没有什么印象深刻的事情？比如出席的活动或是与其他参演声优之间的小趣事之类的，请一并告诉我们吧！小岩井：如果是作品之外的趣事，那就太多了。比如有一次我去りえしょん（村川梨衣）和あやねる（佐倉綾音）主持的电台节目中客串演出，那次实在是太热闹了。论性格的话我不属于梨衣或綾音中的任何一种，但在她们的带领下，整场节目的气氛都很活跃，我自己也演得很开心。记得节目中还有画日本地图的环节，结果我们仨都画得一塌糊涂（笑）。另外就是参加活动的时候经常能跟各位声优一起同台共唱，现在想来也是令人颇有感触的回忆片段。记者：感谢您的回答，那么最后请您谈谈第三话之后的看点吧！另外，如果有什么想对观众说的话，也请一并告诉我们吧！小岩井：相信有许多观众是通过本次播出的『Nonstop』才第一次接触到了『悠哉日常大王』这部作品。对于这些观众来说，只要看了第一、二话后，就应该对角色们各方面的特质都有所掌握了。也许大家甚至还会对某些角色不为人知的一面感到意外，但这种反差萌正是人物的可爱之处。在之后的剧情中，莲酱她们将演绎出更多有趣的故事，观众们也将对各角色有更加深入的了解。所以接下来也请务必关注本作啦！希望大家都能带着观星般的闲适心情收看动画，在优美的乡村风景中感受悠哉日常的美好，这样的话我也会很高兴的！译者感想：虽然hotaru已经不是第一次形象崩塌了，但看到这一话的车祸现场后还是笑出了声。然后比起怕生的akane，我们可怜没台词的小哥是不是优先照顾一下，被误认为闹鬼可太惨了（笑）。总之本回采访配的是第二集的剧情，还是很有趣的，没看的小伙伴可以考虑补一下。（最后悄悄吐槽一下自爆神农尝百草的小岩井桑，你可太强了www『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第三回：新谷良子（富士宮木实役）田中爱美（篠田茜役）前篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第三回新谷良子 （富士宮 木实（このみ） 役）×田中爱（あい）美（み）（篠田茜（あかね）役）前篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第三回的采访内容，请到的两位嘉宾分别是为富士宮木实配音的声优新谷良子和为篠田茜配音的声优田中爱美。木实酱是旭丘分校的毕业生，同时也是越谷家的邻居，目前她正在一所本地的高中就读，年级是高三；茜酱则是木实酱同所高中的可爱后辈。两人都是校吹奏部的成员，负责的乐器也均为长笛。在本次采访中，新谷桑和田中桑将分别畅谈对木实酱和茜酱的看法，同时为我们带来后续剧情的看点分析，接下来就让我们一起聆听吧！2. 采访正文2.1 收到入选通知时的心情就如同茜酱说出「好耶！！」时那样的兴奋与激动记者：新谷桑您是从本作的第一季起一直演到现在的老声优了。当您得知动画第三季的制作决定时，有什么感想吗？新谷良子（以下简称“新谷”）：其实第三季的制作决定我还是从网上得知的。当时我正好看到了（宣布第三期制作决定的）那场活动的相关报道，激动之余差点「哇！」的一声叫了出来。虽然我得知这一消息的时间并不算早，几乎是和各位粉丝们同时知道的，但一想到自己又能和各位声优老朋友们见面了，心里就别提有多高兴了！出演『悠哉日常大王』这部作品时，我总有一种回到家的感觉。所以当得知自己又能回到那个熟悉的环境里和大家一起演出的时候，一种踏实感在心中油然而生。记者：『悠哉日常大王』就是这样一部给人安心感的作品。但在本季动画中似乎还引入了一位新角色，也就是田中桑您所出演的篠田茜对吧？请问您是何时得知自己被选为了茜酱的声优呢？田中爱美（以下简称“田中”）：我记得大概是2020年夏天的时候。记者：当收到入选通知的那一刹那，您的心情如何？请毫无保留地告诉我们吧！田中：我一直以来就是『悠哉日常大王』的忠实粉丝，因此之前能有幸参加本次续作的试音会，我就已经感到很满足了。另一方面，经纪人其实也早就知道我喜欢『悠哉日常大王』了，所以当收到入选通知后事务所那边也很高兴，而且他们第一时间就把这个消息转达给我了。没想到自己真的能有机会参加『悠哉日常大王』的配音，我真是又兴奋又激动，这种心情只能用「好耶！！」这句台词来形容了（笑）。记者：怎么感觉这句台词好像在哪儿听到过……。田中：就是第一话中茜酱在等公交时说的那句「好耶！！」（笑）。当时我的心情就跟茜酱是一样的，真的特别高兴！

茜（あかね）酱：「好耶！！」记者：对对，那个场景很不错呢！而且我能感受到，田中桑您在这段剧情中倾注了大量的情感。那么接下来想请问二位，在你们看来茜酱这一角色的魅力何在？田中：茜酱在性格上有她不善交际、容易害羞的一面，这倒是跟我本人很像。所以每当茜酱害羞起来或是感到难以开口搭话的时候，我都会与她产生共鸣。在刚开始配音的时候，茜酱也的确给我一种内向腼腆的感觉；但随着剧情的深入，她的身上逐渐展露出了『悠哉日常大王』中登场角色所独有的那种特质。因为茜酱过于内向，所以她经常会陷入自己思维的死胡同里，但有时她又会独自一人在脑内高潮。而每当自嗨完之后，茜酱又会对自己之前的所作所为感到更加害羞……从旁观者的角度来看，你甚至会为茜酱感到担心，她这样一个人真的没问题吗？不过我个人还是希望大家能「把这些特质都看作是茜酱的可爱之处」。新谷：在我看来，茜酱的魅力就在于她强大的内心。只要是自己定下的目标，她就一定会想方设法去完成。说到底，当你下定决心去做某件事时，首先你需要勇气去跨出这一步，而茜酱正是这样一个决断力很强的人。因此，即使大家知道茜酱既内向又不善交际，也会为其强大的内心所折服，从第一集开始就爱上这个角色。

篠田茜（あかね）（CV：田中爱（あい）美（み））记者：以木实酱为例的话，茜酱要跟比自己大两届的前辈交谈就很需要勇气呢！新谷：正是如此。记得当木实酱邀请她去家中做客时，茜酱的内心独白是“好不容易有机会去陌生人家里做客，一定要去啊！”。此处的“好不容易”一词真的特别形象，因为它生动地表现出了茜酱对木实前辈的尊敬之情。也正是多亏了这些细节之处，茜酱这一角色的形象才能在给予观众新鲜感的同时，又不至于停留在表面刻画之上。可以说从第一话起，对茜酱的人物刻画就已经入木三分了，相信观众们也能很容易就把握住她的角色特质。田中：听到您这么说我就心安了。难得大家一起创造出了如此良好的角色氛围，我真的很希望茜酱能够融入进去，成为『悠哉日常大王』中的一员，而不是像您提到的那样流于表面。所以听到您对茜酱这一角色刻画的肯定后，我真的非常高兴！2.2 木实酱也有她性格中意外强势的一面，因此配音时需要注意的细节是？记者：这次的后期录制应该是几人、几人这样分批进行的吧？那两位在录音时是一起的吗？新谷：我们俩倒是基本都在一起录的。田中：是的。我基本是跟木实前辈和莲酱（注：宮内莲华的爱称）在一起，三个人一起录的。新谷：记得在录音棚里，こと桑（注：小岩井小鸟（ことり），宮内莲华 役）就坐在我们俩的正中间，所以配音时也方便了很多呢！田中：对对！每次配音时都可以参考另外两位的表演配合着来，真的是帮了大忙了。新谷：还有一点，就是木实酱其实并不是每集都会出现，她基本上属于那种只在核心剧情出场的角色。而在本作中木实酱又与新角色茜酱有很多对手戏，所以这时在一旁的莲酱就起到了非常关键的润滑作用。

篠田茜（あかね）（CV：田中爱（あい）美（み））记者：接下来想听听二位各自的出演感想。首先是田中桑，请问您在塑造茜酱这一角色时有什么特别注意的地方吗？或者监督有没有给你提出过什么指令呢？请一并告诉我们吧！田中：记得在录制开始之前，担任音响监督的亀山（俊樹）桑给我的建议是「不要把音调拉得太高」。另外就是在之前试音会上，我是根据茜酱的外表用可爱型声线配音的，所以这次亀山桑还希望我能「把音发得再实一些」。于是在正式录音时，我不再把声音拉高，而是以最自然的方式用心投入到角色之中，最终顺利地完成了演出。即使是在茜酱发出大叫的时候，我也并没有把音调拔尖，只是平稳地顺其自然而已。记者：记得在第一话中茜酱有很多喊叫的场景吧？田中：是的，其中不乏因惊慌失措而大叫的场景，但我仍然遵守着监督的指示，尽量不发出很尖的叫声。

富士宮木实（このみ）（CV：新谷良子）记者：感谢您的回答！下面想听一下新谷桑的感想。虽然木实酱早在第一季就已经登场了，但在本季作品的配音过程中，是否仍有什么需要注意的细节？新谷：在最初第一季的配音过程中，监督只要求我「把最真实的木实酱演出来」而已。自那以后，他就再也没有特别关照我什么，所以我一直以为按照原样来就行了。之前我已经提到过了，木实酱基本上只会在关键场景出现，所以我一开始对她的角色定位还是有些疑惑的。与本作中的其他孩子们相比，木实酱身上的都市风要更重一些，而且她也比其他人年龄大一些，所以我很难从声优同事们身上借鉴到经验。唯一一位年岁大一些的糖果店老板又显得太老了些，肯定不能照着她来演。再说到所谓的都市风，我本身就是乡下出身的，所以城市风情对我而言其实也比较陌生……总之，一开始确实困难重重。记者：也就是说其实您起初是带着困惑在演出，而后才在配音的过程中逐步掌握了木实酱的角色特质吗？新谷：就是这么一回事。既然在语调上已经很难有所改变了，那对于角色性格的把控就更需要下一番功夫了，所以我也是之后才掌握了木实酱的角色特质。而且随着剧情的逐步推进，你越发能体会到有时候木实酱其实还挺厉害的（笑）。在第一季中，木实酱有一段强行邀请光华酱（宫内光华，CV：福圆美里）来参加文化祭的剧情。当时她从莲酱手中拿过话筒，一通连珠炮之后直接撂下一句「绝对要来啊！」，然后就把电话挂了。想必光华酱肯定是当场就没脾气了，但从这里可以看出木实酱也意外有她强硬的一面。所以在这次配音的过程中，我充分发挥了这种感觉来为木实酱配音。好在最终效果不错，看来我的选择还是正确的。

富士宮木实（このみ）：「绝对要来啊！」记者：原来木实酱竟有如此不为人知的一面。新谷：是的。只不过对木实酱而言，如果配音时显得过于老成或强硬的话，反而会让人觉得这孩子原来是个坏心眼。所以为了避免这种情况的出现，我必须小心谨慎地掌握好平衡。记者：听了您的这番话，我怎么觉得她要比在东京念书的光华酱更有都市风范……新谷：就是这样（笑）。也许是年龄更大的关系，木实酱有时确实比光华酱更有都市风。所以平衡的掌握就显得更加重要了，这也是我在最初配音时陷入了困境的原因。2.3 演奏长笛时「想吹却吹不出声音」？这乐器「实在是太难了」！记者：木实酱和茜酱两个人都是校吹奏部成员，而且她们又都负责吹长笛，所以下面我们就来讨论一下乐器方面的话题吧！听说新谷桑您高中的时候就是校吹奏部的？新谷：是的，但当时只参与了两年而已。田中：您当时演奏的是什么乐器？新谷：打击乐器。其实我当时已经把声优作为自己的奋斗目标了，而大部分声优养成教材都写着：「节奏感是很重要的」。所以为了培养自己的节奏感，我在高二的时候加入了校吹奏部。田中：还有这么一回事？之前完全不知道啊！新谷：不过即使我过去曾有过类似的社团活动经历，但毕竟没有接触过钢管乐器或木管乐器之类的嘛，因此总觉得（吹长笛的人）好厉害！记者：那好歹是校吹奏部啊，长笛什么的肯定很多，您真的一次都没吹过吗？新谷：其实我有向朋友借来吹过，但完全吹不出声音（笑）。田中：就是说嘛！怎么可能一下子就出吹来嘛！新谷：还有竖笛之类的肯定也差不多，反正我是一窍不通，而且真的没想到吹个笛子会这么难！现在想来，真要想吹好这些管乐器的话，除了我前面提到的节奏感外，还必须锻炼好自己的腹部肌肉和肺活量。

『轻音少女』记者：确实，腹肌和腹式呼吸都是管乐器演奏者所必备的基础。下面想请田中桑谈谈，听说您之前有玩过吉他？田中：是的。在学生时代，我有在轻音部里当过吉他手，甚至还以乐队的名义参加过几次活动。新谷：好帅！田中：而且那段时间正好是『轻音少女』这部动画流行的时候。新谷：啊，对啊！突然一下子就感觉好青春啊！（笑）虽然我现在已经长那么大了，但一聊起这些还是会憧憬不已呢！田中：当时想组女子乐队的人非常多，所以招募成员也不是什么难事。新谷：果然这就是动漫的力量！田中：是的，的确称得上是风靡一时。记者：那么除了乐队活动外，您对吹奏乐器有兴趣吗？有试着演奏过吗？田中：这我还真是完全没接触过。吹奏乐器的门槛太高了！乐器本身就很贵，而且还不能立刻上手。尤其是像长笛这种乐器，对我来说实在是太难了！记者：说到吹奏乐器，学校里应该都教过大家吹竖笛吧？新谷：是的，我有学过。田中：我也是，这好像还是必修课呢。记得当时竖笛分为ソプラノ和アルト两种，而且换成アルト之后笛子一下子就变大了呢（笑）。现在想来也是很怀念啊！ソプラノ竖笛与アルト竖笛是日本中小学生常用的两种竖笛，前者一般是小学使用，待升入中学后则换成后者。两者之间的差异主要在于笛子尺寸和音高的不同。（注：译者对竖笛也是一窍不通，所以此折叠内容可能会引起误解，望体谅！）记者：要是这样的话，应该对“Do这个音很难吹”深有体会吧？（注：第一话中莲酱就是因为Do的音吹不出来才向木实和茜请教的，可参见下方图片）田中：嗯，确实深有体会。

茜（あかね）酱正在指导莲华如何吹出Do这个音2.4 想与对方更加深入地交流，寻找其未知的另一面！记者：本作是两位的初次合作吧？请问你们互相间最初的印象是怎么样的呢？田中：因为我早就是『悠哉日常大王』的粉丝了，所以在录制过程中，当新谷桑那熟悉的声音在耳边响起时，我立刻就反应过来了：「啊！这就是木实前辈！」，当时自己也是特别高兴（笑）。新谷：这种感觉我能体会（笑）！要说起我对于田中桑最初的印象，那应该就是纤细无比的公主形象吧。记得我们第一次见面时，田中桑穿着一件浅粉色的连衣裙，那飘逸的身姿真是太可爱了，用婀娜多姿来形容也不为过。田中：看来为了不让自己在新谷桑心中的美好形象逐渐崩塌，我一定要对自己的言行多加注意了（笑）。记者：难道这个美好的形象现在还没崩塌吗？（译者吐槽：喂！小编怎么说话呢w）新谷：哪有崩，一点都没崩！不过听说田中桑会弹吉他之后，我倒是对她摇滚的一面更加好奇了！记者：顺带问一下，田中桑您当年在乐队里玩的都是哪些曲子？田中：当时玩的比较多的是YUI桑（注：现在以yui的名义活动中）的作品。然后像是UVERworld和RADWIMPS的作品也有涉及，毕竟这些曲子都正好是那时候开始流行起来的嘛。

新谷良子（富士宮木实（このみ） 役）新谷：果然每个人都有其多面性，这一点确实非常有趣。但我们俩目前都还只了解对方的一面而已，比如在田中桑心里我的形象就是木实酱，而在我心里田中桑的形象也仍然只是茜酱，所以希望我们俩接下来能有更加深入的交流！田中：嗯！话说回来，其实我还有很多声优同事连面都没见过呢！记者：毕竟现在处在病毒肆虐的非常时期嘛，所以让全员一起参与后期录制几乎是不可能的。新谷：主要是大家录得都太快了啦！等后一批声优来的时候，前面那批声优早就录完走人了，这就是所谓的擦肩而过却无可奈何吗？听上去真是一个悲伤的故事……不过我们还是应该换个角度来看待问题，考虑到现在这个时期的特殊性，我们能继续参与录制工作其实就已经很不容易了。田中：嗯，我也是真心这么认为的。

田中爱（あい）美（み）（篠田茜（あかね） 役）记者：好的，感谢二位的回答。那么最后，请谈谈本作第三话之后的看点吧！如果有什么想对粉丝们说的话，也请一并告诉我们吧！新谷：『悠哉日常大王』这部作品真是历久弥新，相信一直以来关注着我们的粉丝们一定会对本次放送的第三季感到满意！而对于那些从这部『Nonstop』才开始入坑的观众们，相信你们也能在茜酱的带领下迅速地融入这部作品。希望大家在欣赏这部作品时不要抱有任何负担，最好是泡杯茶慢慢看，享受悠哉的时光。请大家今后也继续支持我们，这样我也会很高兴的！田中：在看过第1、2话之后，相信大家一定对茜酱的形象有了初步的了解，同时也明白了这个新角色与本作之间的关联。在今后的剧情中，茜酱还将展现出她更多不为人知的一面，请务必不要错过哦！译者感想：新谷桑文中所提到的“以强硬的一面来出演”的场景目前已经出现过了，就是konomi把akane强行介绍给大家认识的那段剧情，确实非常有趣（笑）。然后惊讶地发现田中桑还弹吉他！？这也跟akane的形象反差太大了，让我缓一缓……最后稍微吐槽一下连载的新番访谈，好像都很缺图，难道不应该是谈到哪个场景就截图下来给读者看哟！（省的我再回去找了www『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第四回：新谷良子（富士宮木实役）田中爱美（篠田茜役）后篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第四回新谷良子（富士宮木实役）×田中爱美（篠田茜役）后篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第四回的采访内容，请到的两位嘉宾仍然是为富士宮木实配音的声优新谷良子和为篠田茜配音的声优田中爱美。木实酱是旭丘分校的毕业生，同时也是越谷家的邻居，目前她正在一所本地的高中就读，年级是高三；茜酱则是木实酱同所高中的可爱后辈。两人都是校吹奏部的成员，负责的乐器也均为长笛。在本次采访中，新谷桑和田中桑将紧接着前篇的内容，以第1、2话中木实酱和茜酱的活跃表现为核心话题，与我们一起探讨田园生活中的有趣情节，接下来就让我们一起聆听吧！2. 采访正文2.1 录制过程并非只是一味的循规蹈矩，声优之间的默契配合才是重中之重！记者：就截至目前的播出情况来看，木实酱和茜酱两人在第1、2话中的表现非常活跃呢！所以这次首先想请问二位对第1话的感想如何？田中爱美（以下简称“田中”）：我觉得第1话中夏海酱（越谷夏海，CV：佐倉綾音）用腊肠酱（夏海用胶布做的玩具人偶）来挑逗大家的场景非常有趣！记得佐倉桑是先于我们完成录制的，所以她当时已经提前给我打过预防针了。但等到自己亲临录音现场时，我还是没能忍住，下意识地笑了出来：「这人偶是谁啊！？」总之，我感觉整个录音现场的氛围还是很自由的（笑）。

夏海在向小鞠炫耀自己做的人偶（然后被一黑板擦打飞新谷良子（以下简称“新谷”）：夏海酱确实天性非常自由呢！我一直觉得她就像是开心果一样，给大家带来了不少乐趣！田中：是的。但要说起录制时的自由氛围的话，有一个场景就不得不提了，就是第1话尾声阶段茜酱振臂欢呼「好耶！」的那个场景。按照剧本里的要求，我需要在逐渐提高音调的同时把这句台词拉长，但又不能超出一个Cut范围。不过在实际配音的时候，监督告诉我「配音的切入时机随意即可」，重点是「要尽量把这个音拉长，最好是超出常人想象范围的那样长！」（笑）。

茜酱：「好耶よーし！！」新谷：要拉这么长的话，想必需要在上一个Cut的场景就切入配音吧？田中：是的。当时我的想法是从茜酱把苍耳从口袋里拿出来的那一幕开始配，然后用尽所有肺活量来拉长音，最后再一口气说出「好耶！」这句台词。不过实际播出时的效果如何仍然是一个未知数呢！（注：在田中桑接受采访时，她尚未看到成品中的演出效果。）

茜酱从口袋里拿出了苍耳记者：那您当时录制时是一次通过的吗？田中：哪有，当时录了好几回呢！因为最初剧本里写着拉长音时不要超过一个Cut，所以我的想法是顶多拉长到两个Cut，也就是从茜酱背对着观众等车的那个场景开始配音即可。没想到监督给我的反馈是「还远远不够，把音拉得再长一些！Cut什么的直接无视就好！」于是我不得不根据监督的指示重新录了好几遍。新谷：如果是其他作品的话，一般会对每句台词的配音跨度有着严格的要求吧？田中：确实如此。在给其它动画作品配音时，监督一般会先把每句台词的标尺（原文“ボールド”，即控制台词切入时机和跨度的标尺）决定好，然后再由声优根据台词的跨度去揣摩人物的感情，最终完成配音工作。但在给『悠哉日常大王』配音的过程中，无论是看错标尺抢了拍，还是没有掌握好跨度提前说完了台词，这些统统不是问题，只要声优之间配合默契的话就一切OK！我觉得这样的录制现场真的很新鲜、很少见！

茜酱正在酝酿「好耶よーし！！」这句台词记者：新谷桑您为第1季配音时也是这样的感觉吗？新谷：我觉得是的。如此说来，在本作的录制过程中，我还似乎从未有过那种环环相扣的紧凑感（笑）。这次第三季的录制过程也是如此。有些台词如果硬要根据标尺来配的话，完全撑不满一个Cut，所以监督常常会给出如下指示：「能不能再说上几句撑一下台面？」但如果问他具体该说些什么，往往得到的回复会是「随你喜欢来就行了！」有时你确实很难想象录制现场会如此自由，所以起初我也是吃惊不小呢（笑）。比起按部就班、循规蹈矩的配音方式，监督更希望我们把人物自然的情感波动演到位，我觉得这才是本作的精华所在。记者：下面一个问题，请问二位演对手戏时的体验如何？新谷：田中桑所演的茜酱是一个非常率真的孩子，因此跟她演对手戏是一种享受。田中：我也是这么认为的。在整个配音过程中，新谷桑都一直在引领着我前进。就像木实酱和茜酱的关系那样，新谷桑对我而言也是一位值得依靠的前辈。从她的身上我学习到了不少配音方面的经验，得益于此我才能迅速融入本作的世界观中，对手戏的场景也演得很顺利。新谷：是的，我们俩的对手戏基本上没什么返工，都是一次通过的。

木实酱和茜酱的对手戏场景记者：其它还有没有什么印象比较深刻的场景？新谷：我个人很喜欢茜酱教莲酱吹竖笛的Do这个音时的场景。通过这一幕，观众很容易就能感受到她内心深处强大而温柔的一面。虽然茜酱看似怕生又不善交际，但她还是有值得我们尊敬之处的。茜酱这个角色的特质也正是在这一幕才首次向观众公开的，因此我对这个场景印象非常深刻！

茜酱正在指导莲华如何吹出Do这个音田中：其实茜酱心里一直都很希望跟大家搞好关系。虽然她遇见生人时会紧张不已，但平时的茜酱还是很不错的一个孩子。就以她教莲酱吹竖笛的这个场景为例，茜酱很好地表现出了她作为年长大姐姐所应具备的成熟与温柔。进一步而言，在出演这个场景时，我其实就是想把茜酱处于放松状态下最自然真实的一面展现出来。现在这个目标已经达到了，我感到很欣慰！2.2 木实酱内心的真实想法如何……？这一切就任由观众们想象吧（笑）！记者：第2话中，茜酱终于在越谷家中和大家初次见面了，不过在后半集中木实酱和蛍酱的对手戏好像更加有趣呢！新谷：应该说这段剧情已经把木实酱的性格特质表现得淋漓尽致了。

木实酱把茜酱强行介绍给大家田中：是的是的！不过从她为了缓解尴尬而引入小鞠作为话题时的表现来看，似乎有一些捉弄的意味在里面？新谷：其实关于木实酱向蛍酱提起小鞠往事的这段剧情，我们三人（注：还包括莲酱的声优“小岩井ことり”）在录制间隙有讨论过类似的问题，比如「木实酱究竟是出于怎样的考虑才大胆爆出了小鞠的儿时黑料呢？」如果以“小鞠五岁才断奶”这件事为例的话，木实酱是否早已吃准了蛍酱会对此热衷不已？还是说这只是木实酱临时起意的天然呆行为呢？要是前者的话，那木实酱可真是太腹黑了。当时我们仨还一起讨论了我应该如何在配音时淡化这种腹黑的感觉。

5岁了还在用奶瓶的小鞠记者：要这么说来，当木实酱目击了蛍酱向父母撒娇的场景后，她会作何感想？这也是需要大家一起思考的问题呢！新谷：确实如此。我个人感觉木实酱毕竟还是要年长一些，所以她应该会为蛍酱打圆场才对。但她真的已经成熟到这个地步了吗？这一点仍然不得而知。所以我一度也很困扰，不知道该如何掌握这一平衡。

蛍酱在向爸爸撒娇田中：这一平衡的把握确实很关键，要是我的话也会在二者之间摇摆不定呢！新谷：其实我倒是觉得并非一定要给出明确的答案才行，重要的是给观众们留下想象的空间，这才是本作在剧情设计上的巧妙之处。尤其是看过第2话后，我更加坚定了这种想法。木实酱的每一句台词都是逐字逐句说出来的，这样既给蛍酱留下了十足的缓冲余地，又给观众们留下了充分的想象空间。

富士宮木实このみ（CV：新谷良子）记者：也就是说并非一定要揭开谜底咯，毕竟一千个观众眼里就会有一千个木实酱嘛。新谷：是的，这一切就任由观众们想象吧（笑）！其实在处理木实酱对待茜酱的态度上，我也遇到了类似的困境。对茜酱这样内向的孩子来说，如果木实酱逼她逼得太狠，反而可能会让茜酱的内心变得更加封闭、让她变得更加怕生。所以在实际演出时我必须掌握好这个平衡，不能让语调显得过于强硬。这也让整个第2话的配音过程难上加难。记者：茜酱这孩子对初次见面的陌生人确实很紧张呢！田中：是的。虽然一开始确实会有紧张感，但我觉得茜酱已经逐渐对木实前辈和莲酱敞开心扉了。木实酱在对待茜酱的方式上也与对待一般人的态度有很大的不同。虽然她们俩年龄相近，但考虑到茜酱内向的性格，木实酱从不会像挑弄其他人那样去逗她玩，而只是以前辈的身份为她默默地鼓劲而已。正是这些原因使得茜酱逐渐对木实前辈敞开了心扉，她变得能在木实酱面前坦诚自己的不足了；而一旦接触陌生人而紧张到想要放弃时，茜酱也会立刻想到木实前辈的支持，从而变得能开口交流了。记者：不过在见到蛍酱后，茜酱竟然错认为她比自己还要年长。这样想来，蛍酱得是多有成熟范儿啊（笑）。田中：估计是蛍酱身上有一种特殊的成熟气息，让茜酱在下意识里认可了她比自己年长这一错觉（笑）。新谷：我也是这么觉得的。蛍酱在本集的前半部分中还显得那么成熟，但一到后半集就暴露出了她五年级学生的本来面目，这种忽上忽下的感觉的确非常有趣。

茜酱得知了蛍酱是五年级学生记者：看来继茜酱之后，我们又找到了本作中的另一个不安定因素，想必剧情也会因此变得更加精彩吧！田中：如您所说。在她俩相辅相成的作用下，整个第2话变得比原来更加有趣也更加热闹了，我们也得以欣赏到了茜酱这一角色方方面面的有趣之处。2.3 为光华酱配音的福圓美里桑总能演出远超预期的效果！？记者：下面想请问一下两位在第1季和第2季中最喜欢哪段剧情？田中：我比较喜欢第二季第10话中莲酱练习自行车的那段剧情，其中涉及到了诸多人物关系，包括点心铺老板和莲酱的关系、穂姐和莲酱的关系等等。看到有这么多年长的人在关心莲酱，我的心里真是温暖无比。作为一名成年人，我对莲酱这样的小孩子没有任何抵抗力，就是想去保护她。

点心铺老板正在慰问学车中的莲酱新谷：我比较喜欢的是第一季第8话中做柿饼的那段剧情，明明是在干活，最后却玩起了柿梗战士，实在是太有趣了。说起柿饼，我在老家也有做过，所以看到这段剧情时，我心里真是感慨万分。其实本作中还有很多其它令人产生共鸣的地方，每当看到这些剧情我都会感同身受，果然出身乡间真是太棒了！

夏海酱玩起了柿梗战士记者：出身乡间？您老家不是金沢吗？新谷：我的故乡确实是金沢，但老家却是在乡下。我老家门口就是一片农田，就连便利店也是最近几年才有的，更不用说大超市了，估计得跑到隔壁城镇才能看到……当然了，跟『悠哉日常大王』比起来还是要好一些的，至少红绿灯还是有的（笑）。记者：如此说来，您应该对本作中的乡间风光深有体会吧，比如野花野草和田间小动物之类的？新谷：你说的没错。对本作中的任何一个乡间画面，我都不会感到陌生，而是有一种认同感，因为乡下的风景就是如此！比如我小时候的家附近就经常能看到许多萤火虫。田中：听上去好棒！新谷：再比如本季第2话中大家一起给番茄搭暖棚的剧情，对我而言有一种强烈的怀旧感。因为我的祖辈就是干农活的，所以我曾经跟祖父一起搭过暖棚。要是再有机会回老家的话，我真想躺在小溪旁的堤坝上睡睡午觉啊！

大家一起搭暖棚田中：确实，如果家附近就有小溪的话真是太棒了！记者：田中桑您是在东京出生、在神奈川长大的吧？田中：是的。但我老家离山也挺近的，所以小时候经常去山里玩。至于种田、收稻之类的农活，我在学校里的实践课上也有尝试过，那段亲手体验农活的回忆真令人怀念啊！

福圓美里（宮内光华 役）记者：那么接下来想与两位讨论一下作品之外的内容。请问本次参演的声优同僚中，有没有哪位给你们留下了很深刻的印象？新谷：有！出演光华酱（即”宮内光华”）的福圓酱（即”福圓美里”）简直太强了，每次录制时我们都很期待她的表演。看得出来，她是真的在享受这个配音的过程。虽然去录制现场前我们一般都会提前在家自己预演一遍，但每次正式录制时，福圓酱总能演出远超大家所预期的效果。虽说超出自己预期这一点确实让人很不甘心，但大家反而也更加期待她的下一次表演了！记得在为剧场版动画配音的过程中，福圓酱的配音更是完美无瑕，既抓住了重点又不失趣味。总之，谁要是跟她同台共演的话一定会很有压力的（笑）。田中：（笑）。新谷：要说原因的话，就是光华酱的角色设定了吧。作为一个在城里上学的孩子，光华酱很容易游离于整部『悠哉日常大王』的世界观之外，从而让人物形象显得浮于表面。但只要福圓酱一出手就不成问题！看到她把光华酱演得如此有趣的同时又不失角色特质，我们也只能献上膝盖了。

宮内光华（CV：福圓美里）2.4 两人各自缓解紧张情绪的方法是：事前准备（田中桑）和大声宣泄（新谷桑）记者：我们知道茜酱很怕生，见到外人时容易紧张。那请问两位在现实生活中会怎样缓解各自的紧张情绪呢？田中：其实我还挺容易紧张的，所以为了不让意外发生，我会尽全力做好事前准备！新谷：太强了！田中：举例而言，如果在录制时被监督指正说「这句台词应该是这种感觉！」，那我就得事先熟悉过这个场景才行，否则肯定没法当场改过来，这就体现出事前准备的重要性了！不过要是准备过了还惊慌失措的话，那就没办法了（笑）。

田中爱美（篠田茜役）新谷：也就是说田中桑总会力争在事前准备到位，对吧？其实我本人也属于那种容易紧张的类型，但我舒缓情绪的方法一般是大声宣泄。记者：“大声宣泄”指的是？新谷：比如在演唱会前，我通常会大喊「我想回家！！」来宣泄紧张的情绪。这个办法其实是专门学校的老师交给我的，因为「大声宣泄就相当于是在给自己的压力做减法。比起轻声细语地吐槽，不如大吼一声来宣泄出自己的不满，这样有助于舒缓自己的紧张情绪。」等你吼完之后，自然会觉得轻松许多。虽说“船到桥头自然直”，但事到临头毕竟还是容易紧张的，所以这时我通常会选个好地方来宣泄一下。记者：好地方是指厕所吗？但一般人不太好意思在厕所里大喊大叫吧？新谷：只要没其他人在就行了嘛（笑）。记者：好的，就交给你来实践吧。顺带一提，我觉得宣泄这种方法对很多人还是有参考价值的。田中：或许会让许多人恍然大悟吧！新谷：其实起初很多朋友都非常担心我用宣泄法来排解压力，但时间一长大家也就习惯了。最近他们甚至都麻木了，开始用「好的好的」来敷衍我了。（笑）。

新谷良子（富士宮木实役）记者：那么接下来是本次采访的最后一个问题，请两位谈谈本作今后的看点所在吧！新谷：在之后的剧情中，茜酱会继续魅力全开，向我们展现出她最可爱的一面。田中：虽然会与之前稍有不同，但她害羞的样子仍然是最大的萌点。新谷：虽说长大成人后大家一般都不会那么怕羞了，但茜酱这孩子竟还如此怕生，这恰恰体现出了她的可爱之处，简直赛高！另外一方面，木实酱巧妙把握时机的能力还是那么出色，这也会是有趣的看点之一。田中：而且「木实前辈究竟是否有意为之？」等诸多小细节也给大家留下了充足的想象空间。新谷：就是这样。在茜酱与大家逐渐打成一片的过程中，她还将向我们展现出更多各式各样的有趣表情，而木实酱也将在掌控平衡的前提下为双方推波助澜。希望各位观众能尽情享受后续的故事进展，这样我也会很高兴的！田中：在出演本作的过程中，我更加深刻地体会到了配音工作的深奥之处。回首之前的配音过程，其实有很多地方还不够完善，要是能重来一遍的话或许能配得更加有趣、更加生动也说不定，但这些经验教训都将成为我今后声优道路上的宝贵财富。在本作之后的剧情中，茜酱将逐步向大伙敞开心扉，而到最终回时她将完全融入到『悠哉日常大王』这个大家庭里，仿佛从一开始她就已经身处其中那样。希望大家能尽情享受这部作品，这样我也会很高兴的！译者的感想：虽然田中桑采访中着重提到了「よーし！！」这句台词，但从最终成品来看好像音也没那么长嘛……不知道是不是监督后来又剪过了，但这个配音细节还是很有趣的（笑）。另外新谷桑提到了木实酱可能是故意抛出了“小鞠5岁还在用奶瓶”的话题，我个人倒觉得不大可能，否则她人也太坏了，这与本作的主旨完全背道而驰嘛（笑）。最后吐槽一下新谷桑发泄紧张情绪的方法，其实大声喊叫本身没什么问题，但「我想回家！！」这句话实在是画面感太强了，有点遭不住www（子供かよ！『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第五回：村川梨衣（一条蛍 役）篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第五回村川梨衣（一条蛍 役）篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第五回的采访内容，请到的嘉宾是为一条蛍配音的声优村川梨衣。身为小学生的蛍酱虽然经常展现出令人意想不到的成熟姿态，但她仍然有着天真淘气的一面，比如非常喜欢越谷小鞠前辈，而且还经常在家中向父母撒娇等等。那么村川桑究竟是怎样演出如此可爱的蛍酱的呢？在她眼中，第三季『Nonstop』的看点又在哪里？另外，本作ED「ただいま」的创作过程中又有着怎样不为人知的内情呢？这些问题的答案都将在本次采访中一一揭晓，下面就让我们一起来聆听吧！点击查看前回采访2. 采访正文2.1 蛍酱的“娇态”竟然被最不应该看到的人撞见了！？记者：首先请您谈一下得知第三季续作『Nonstop』制作决定时的心情吧！村川梨衣（以下简称“村川”）：在得知『Nonstop』的制作决定后，我非常高兴。其实在那之前我就一直盼望着第三季的到来，因此当时我也是感慨万分，心想着：「总算来了！没白等！」相信各位悠哉日常大王的粉丝们也一样在焦急中等待了许久，因此我想对各位说一声「让大家久等了，非常感谢！」，另外就是「正式播出马上就要开始了，请再耐心等待一下吧！」（译者注：在12月中旬接受采访时，本作『Nonstop』仍未开播）其实这句话我已经酝酿很久了，现在总算能有机会说出来了，真是太棒啦！

村川梨衣（一条蛍 役）记者：下面想请教一下后期录制的相关问题。请问实际开始配音工作后，感觉与往常有什么不同吗？村川：由于新冠疫情的影响，这次我们无法让所有声优齐聚一堂共同录制，因此大家实际上被分成了若干个小组分别进行配音工作。说老实话，到目前为止（译者注：这里指的是截止接受采访的时点）我都还没能在本作中跟莲酱（CV：小岩井ことり）一起配过音呢！另外还有栞酱（CV：久野美咲）也是如此，到现在都没能与她见上一面。倒是新角色茜酱（CV：田中あいみ）是跟我同组的，所以我们几个会经常在一起录音。看来这些遗憾只能通过正片来弥补了，所以我现在非常期待本作的正式开播！记者：在本季续作中蛍酱获得了许多新剧情，比如她与茜酱之间的对手戏就很有趣！请问您在出演这部分场景时有没有什么新的收获？村川：在本次第三季续作中，整部作品的时间轴仍然没有改变，因此我觉得最重要的一点就是要找回以前角色身上的那种“一如既往的特质”。以蛍酱为例，当她与茜酱初次见面时竟然被对方当作了更年长的前辈，还因此对她用起了敬语。蛍酱虽然感觉到了一些违和感：「啊嘞？为什么只对我一个人用敬语？」，但她还是很礼貌地用敬语回复了茜酱。这样的剧情展开让人不禁回想起了第一季中蛍酱刚刚搬来时的场景，从某种程度上来说还是挺让人怀念的。不过与前作不同的是，在这里感到惴惴不安的变成了新登场的茜酱，反倒是蛍酱显得很泰然自若。换句话说，蛍酱已经完全融入了这个村子，成为了其中的一员。

已经完全融入村子里的蛍酱记者：确实如您所说，蛍酱的表现太过自然了，很容易让人忘记她也是刚刚从大都市里搬过来的。不过与之形成鲜明对照的就是她在第2话中像小学生那样对父母撒娇的场景了吧，那一幕给人留下的印象实在太过深刻了。村川：确实如此。在前作第二季中，蛍酱也曾在自家展露过类似的肆意撒娇的场景，当时观众们对此反响非常热烈。所以这次“自家形态的蛍酱”也算是众望所归地再次登场了，相信大家应该会很高兴吧！不过说起第2话，我觉得其中有一个小细节非常能体现木实酱的性格特质：当时木实酱故意向蛍酱提起了“小鞠前辈5岁了还在用奶瓶”的往事！为什么木实酱要特意突出“奶瓶”这个细节呢？她到底是想借此安慰被目睹了娇态的蛍酱呢，还是想故意为之呢？我曾就这个话题与良子桑（新谷良子，富士宮木实 役）讨论过，在天然/腹黑之间摇摆过后，我们最后得出了结论：「木实酱绝对是故意的！」（笑）。

在电车上正向爸爸撒娇的蛍酱记者：反复看过这一幕后，我也觉得木实酱是故意的（笑）。村川：如果进一步深入思考的话，也许本作就是想把以往观众们心中的所思所想全都通过台词具象化地表现出来，因此才特意设计出了这个场景。其目的就在于让观众在看到这一幕后产生一种恍然大悟的感觉，然后在这个过程中不断向大家揭露角色的新特质。不过这次木实酱的小聪明，或者说小恶魔般的腹黑手段真是太有效了！蛍酱完全按她提前设计好的那样产生了动摇（笑）。

蛍酱与木实酱一起从车站步行回家记者：话说回来，蛍酱的外表完全就是高中生的样子嘛，看上去跟木实酱差不了几岁。村川：不过实际上木实酱已经高三了呢，比蛍酱大了7、8岁都不止吧。单凭外表的话，真是完全看不出来差这么多岁呢！（笑）记者：其实蛍酱之前大多是和小鞠前辈产生交集吧，没想到这次她跟木实酱的对手戏会这么有趣呢！村川：是的。蛍酱之前确实很少跟木实酱产生交集，所以这次两人的组合给人一种新鲜感。不过蛍酱的“娇态”还是被木实酱撞见了，这恐怕是她最不希望发生的事了（笑）。

蛍酱光天化日之下在大街上与佩奇亲热，结果被木实酱撞见2.2 茜酱和小鞠堪称是本作中最惹人怜爱的两个角色！记者：在今晨刚刚更新的第5话中，蛍酱亲手制作的“机械小鞠玩偶”不小心走丢了呢！请问村川桑您对这一话作何感想？村川：首先当然是非常有趣！其次我个人还感觉有些吃惊：「蛍酱竟然已经会开发机器人了！你莫非是样样精通吗？」毕竟蛍酱之前缝纫类的手工活也干得不错，比如小鞠玩偶的质量就非常高！所以我觉得已经不能用“心灵手巧”这个词来形容蛍酱了，应该说她是一个头脑超棒的天才才对。

蛍酱亲手缝制的小鞠玩偶记者：确实，她还从爸爸那里借了电脑来为机器人导入语音台词呢！村川：是的，我压根没想到这个机械玩偶的系统构造竟会如此精细复杂。不过我更加好奇的是小鞠前辈的台词她究竟是怎么搞到手的（笑）？总之，蛍酱这孩子不管在动手能力还是知识储备方面都达到了令人叹为观止的高度。另外，她对小鞠前辈的爱也非常执着！记者：话说“机械小鞠玩偶”最后还是自己走回来了，不过那之后的三人对白非常有意思，而且她们仨的面部表情也很有趣！村川：确实如您所说！本集后半部分中三人的对话就仿佛是一场攻防战，只不过作为防御方的蛍酱面对的是茜酱和小鞠前辈，这也算是不幸中的万幸了吧！茜酱属于那种即使捅破了窗户纸也不会追问到底的高情商者，而小鞠前辈则是天然属性爆棚，就算得知了真相也会在不经意间替你圆了场，所以蛍酱真的要好好感谢一下这两位。不过在这部分剧情中，蛍酱为了掩饰真相而拼命解释的样子超可爱！没想到她还有这样疯狂抵触的另一面，真是很有趣呢！

想尽办法掩饰真相的蛍酱记者：话说“机械小鞠玩偶”这个话题是茜酱提起的吧？感觉她的角色形象一直都很不错啊！村川：嗯，茜酱这一角色的确塑造得很成功，相信她一定会在观众心中留下很深刻的印象。而且在我看来，茜酱和小鞠应该算是本作中最惹人怜爱的两个角色了（笑）。记者：没想到您对茜酱的评价这么高！不过她害羞怕生的性格仍然是不可改变的事实，在这方面您对其看法如何？村川：虽说茜酱有木实酱后辈这个身份，但突然把她介绍给这么一大群陌生人的话，以其怕生的个性肯定会变成这样，这也是情有可原的。不过好在大家都是很心地善良的好孩子，所以相信她们最终一定能顺利地成为好朋友、在一起愉快玩耍的。在茜酱这些新朋友中，我觉得小鞠跟她最为相像，因为她们都同属于那种惹人怜爱的类型。记得在第2话中大家一起做饼干的场景里，茜酱和小鞠同时把哥哥当成了幽灵，最后两人都吓得不轻。由此可见她们俩的共通点不少，以后应该能成为很好的朋友。

同时被吓呆的茜酱和小鞠记者：感谢您的回答！顺带一提，这次蛍酱做的“机械小鞠玩偶”是学校的暑假自由研究课题吧？您不觉得小学生能完成这样的作品很了不起吗？村川：我也觉得这实在是太厉害了。要是真把这个机械人偶作为自由研究作业提交上去的话，估计拿个S也不成问题了！

蛍酱亲手制作的会说话的“机械小鞠玩偶”2.3 与ZAQ桑一起录制ED时的新发现：原来蛍酱是一个很会唱歌的角色！？记者：本作的ED「ただいま」是由四位声优（小岩井小鸟，宮内莲华 役；村川梨衣，一条蛍 役；佐倉綾音，越谷夏海 役；阿澄佳奈，越谷小鞠 役）一起演唱的，请您谈一下对本曲的第一印象吧！村川：我觉得本曲与前作的其它ED一样，都带有一丝淡淡的忧愁感。但与之前的作品相比，这首歌积极向上的意味要更强一些，似乎能带给听众一种雄壮感。记者：那具体的录制过程如何？村川：这次录制ED的时候，（负责作词、作曲的）ZAQ桑选择了亲临现场来指导我们。其实前几次ED录制时的音效指导都另有其人，所以我们也算是第一次在录制现场见到了ZAQ桑本尊。（注：ZAQ桑负责了『悠哉日常大王』至今为止所有ED的作词和作曲）另一方面，ZAQ桑她自己也表示「很高兴能亲临现场~！」，这真是太棒了！然后我们就借此契机与ZAQ桑畅谈了一番，了解到了许多创作过程中的内幕。比如因为之前第一季、第二季和剧场版的ED中还没有过三拍子的作品，所以这次第三季的ED就采用了三拍子的节奏。此外，ZAQ桑还表示她「在创作ED的过程中倾注了许多心血和情感，只希望『悠哉日常大王』这部佳作今后能被更多的人欣赏到！」听到这番话，我们对ZAQ桑的感激之情也油然而生。

『悠哉日常大王』ED作词、作曲者：ZAQ记者：『悠哉日常大王』这部作品播出时总能给观众带来一种亲近感，仿佛它一直就在我们身边。您有这种感觉吗？村川：您说的没错！似乎它一直在向我们打着招呼：「我回来了！」、「欢迎回家！」（译者注：这两句话同时也是本作第3季和第2季ED的标题）。其实从第一季开始本作的风格就一直没有太大的变化，观众们也因此得以持续享受到一种安心感、一种身处自家的温馨感。记者：下面想请问您在以蛍酱身份演唱ED的时候，有没有什么值得特别注意的地方？村川：有一个小细节比较有趣，这也算是我在本次ED录音过程中的新发现吧：用ZAQ桑的话来说就是「我觉得蛍酱应该是一个很会唱歌的角色！」其实之前每次录制『悠哉日常大王』ED时，ZAQ桑都会把她提前唱好的仮歌分发给我们来熟悉曲目，而仮歌中颤音较多的困难部分也都是交给蛍酱（也就是“村川桑本人”）来唱的。现在回想起来，这种分配方式的原因就在于此吧。记者：原来还有这么回事啊。村川：是的，在与ZAQ桑交谈的过程中，她告诉我们「在我的心目中，蛍酱就是一个善于唱歌的角色，所以在创作过程中我也是这么设计的。」，所以就是这么回事！不过了解了这一点后再去回首前作ED的话，也许会别有一番风味也说不定（笑）。记者：那么最后请您就第6话之后的剧情看点对观众们说上几句吧！村川：因为目前（译者注：截止接受采访的时点）后期录制还在绝赞进行中，所以最后的结局如何还尚未可知，我对此也是非常期待！不过有一点可以肯定，那就是本作的后半部分仍将继续保持『悠哉日常大王』一贯的作风。就请大家在欣赏后续剧情的同时期待一下最后的结局吧，这样我也会很高兴的！

译者的感想：首先大喊一声“娇态hotaru赛高”！然后原来konomi的腹黑已经是声优间的共识了吗？这里还是有点无法接受，明明她那么可爱的说（涙）……话说村川桑提到的“akane和komari同时把哥哥当成了鬼魂，还一起同步吓呆”的场景，自己之前还真没考虑那么多，现在仔细想来的确说得有道理，之后可以守望一下这对新CP的进展（笑）。最后心疼一下hotaru酱，看来自由研究的暑假作业肯定要重做了，否则到时候拿着机械玩偶到学校去当着komari前辈的面肯定没法交差w『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第六回：阿澄佳奈（越谷小鞠 役）篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第六回阿澄佳奈（越谷小鞠 役）篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第六回的采访内容，请到的嘉宾是为越谷小鞠配音的声优阿澄佳奈。小鞠是夏海的姐姐，同时也是初中二年级生，不过她一直对自己不足140cm的身高非常在意。另一方面，天真烂漫的小鞠很容易受到各种突发状况的惊吓，甚至经常因此成为妹妹夏海的调戏对象，这一点实在是惹人怜爱。在本次采访中，阿澄桑将和我们一起探讨小鞠这一角色的魅力所在，进而对小鞠与新登场角色（茜酱）之间的关系进行分析。最后，阿澄桑还将畅谈她本人的儿时经历以及对ED主题曲的录制感想，下面就让我们一起来聆听吧！2. 采访正文2.1 在后期录制的过程中找回了往昔记忆：「就是这种感觉！」记者：记得第三季的制作决定是在2019年的「喵帕斯庆典 Vacation！」上发表的吧？这个惊喜来得很突然呢，不知道阿澄桑您当时得知这个消息时作何感想？阿澄佳奈（以下简称“阿澄”）：其实在至今为止的声优生涯中，我还没有碰到过策划如此周详的惊喜。就连演出方都对此毫不知情，只能说当时保密工作做得实在是太好了（笑）。其实像这种事情的话，一般来说我们声优都是可以从事务所的日程确认表中预先得知的，不过那次真的是一点消息都没有。当然了，我还是很希望能再次出演续作的；只不过当时在活动现场时，自己满脑子都想着怎么为剧场版做宣传，以及如何让台下粉丝们的热情高涨起来，因此完全没有预料到会宣布第三季的制作决定。

2019年「喵帕斯庆典 Vacation！」活动现场记者：这个消息的确很出人意料呢！本次第三季的续作距离剧场版上映已经过去了整整两年半，与前作相比更是时隔了五年半之久。请问您重新回到录制现场后有什么特殊的体会吗？阿澄：不管怎么说都过去那么长时间了，所以这次录制第1话之前自己心里多少还是会有些忐忑不安。为此，我提前在家把前作的TV动画拿出来温习了几遍，目的就是找回以前的那种感觉。而到了实际开始录制时我仍然有些紧张，不知道自己「能否找回为前作配音时的那种感觉……」，好在最终监督并未对角色情感的把握提出异议，一切都还挺顺利的（笑）。其实在之前第二季和剧场版的录制过程中，监督给出的指示也大多是与世界观相关的内容修正，几乎从没有提出过诸如「请把小鞠的情感再这样修正一下……」之类的建议，所以我觉得自己在角色情感的把握方面一直做得挺好的。通过这次第1话的录制工作，我也再一次切身感受到了小鞠这个角色已经完全嵌入了自己的骨髓之中。记者：看来整个录制过程是水到渠成啊！不过我还是想确认一下您重新回到『悠哉日常大王』录制现场后的心情，应该非常高兴吧？阿澄：确实非常高兴。虽说当初录制时我所看到的仍然只是未完成的影像，但即使如此，悠哉日常的世界观也已经能够从中得到充分的体现了。当我面对着这些半成品图像进行配音时，仿佛一下子找回了往昔的记忆：「就是这种感觉！」一种强烈的“回归感”在心中油然而生！

『悠哉日常大王』主角团的四位小可爱记者：本作截至目前已经播出了一半，看完这六集之后果然有一种“悠哉日常”的感觉呢！阿澄：是的，每一集都令人感动。『悠哉日常大王』这部作品既没有跌宕起伏的剧情，也没有你死我活的激烈对白，它有的只是最普通的悠哉日常，能把这一点做到极致真的很不容易。但毫无疑问，这就是『悠哉日常大王』系列作品的特色所在，本次第三季的续作『Nonstop』也把这种风格完美地表现了出来。对于我们声优来说，整个配音的过程也非常悠闲愉快，这一切都是多亏了制作团队中每一位工作人员的辛勤付出。记者：这种优良风格的传承真是太棒了！不过在本季续作中似乎还引入了一位新角色篠田茜，请问阿澄桑您对茜酱的印象如何？阿澄：作为在第三季中新登场的角色，我一开始很担心她该如何融入到整部作品之中。不过实际登场后，茜酱立刻与本作的世界观完美地结合了起来，这太令人不可思议了。有时你甚至会觉得这孩子其实早就在我们身边了，只不过是拖到现在才登场罢了。另一方面，在录制间隙讨论过后，我们一致认为茜酱是继小鞠之后登场的又一个惹人怜爱的角色。虽然小鞠的惹人怜爱早已是共识，但她属于那种容易受到周遭影响而感到无所适从的类型。茜酱则完全不同，她属于那种经常把自己逼入绝境而无法自拔的类型。二者虽然有所不同，但都非常有趣。

惹人怜爱的茜酱记者：茜酱属于那种特别怕生的性格，不知道阿澄桑您对此有何看法？阿澄：我个人非常能够理解茜酱的心情；或者说在所有主角团成员中，茜酱应该是最能与自己产生共鸣的那个角色，而且我相信持此看法的观众不在少数。记者：您刚才说道“小鞠是那种容易受到周遭影响而感到无所适从的类型”，那么请问在第三季中您是否觉得她身上有了些新变化？阿澄：说老实话，我感觉基本没怎么变。不过小鞠特别想用姐姐的身份与蛍酱相处，这种感觉确实更加明显了。另外就是夏海对小鞠的态度，虽说看上去跟之前没什么不同，但她戏弄小鞠的频率和辛辣程度似乎都比以往更胜一筹了（笑）。其实我倒觉得变化少也不算坏事，毕竟一如既往的悠哉日常才是本作的最大看点嘛。记者：的确，不管是第一季、第二季还是第三季，本作的时间线始终保持不变，因此身高等外貌因素也就自然不太会有改变了。阿澄：是的，在性格方面也没有多大变化。2.2 从儿时的露营经历中，竟找到了自己与小鞠之间的共通点！？ （）记者：在今晨刚刚更新的第6话中，正好有一段小鞠她们趁着暑假期间外出露营的剧情。请您谈一下配音时的感想吧！阿澄：这次第6话我是跟名塚酱（名塚佳織，宮内一穂 役）一起录制的，当时配音过程中我们就有聊到「穂姐每次一出门就会引起骚乱呢！」，还有「果然她属于那种不宜外出的类型！」之类的。估计穂姐也就是在学校和家里呆着的时候才会安然无恙吧（笑）。仔细回想起来，每次大家一起外出时，穂姐都是年纪最大的那个领头人。不过这次她竟然被莲酱当成了野鬼，还被撒了一头发的黑蜜，这对于女生来说简直就是灾难！而且穂姐的头发那么长，想必事后得颇费一番功夫才能洗干净吧……

刚刚酒醒的穂姐记者：顺带问一下，阿澄桑您自己有过露营的亲身经历吗？阿澄：以前在老家的时候我有跟父母一起去露营过，因为我爸爸似乎对此很热衷。反倒是长大成人之后，我就再也没有去过了。记者：那类似于剧中莲酱她们捉虫的情节，您可以接受吗？阿澄：这恐怕不行，我超怕虫子的。说老实话，小时候的我就是因为户外经验太少了，才被爸妈强行拉出去露营的（笑）。不过露营餐的回忆还是很美妙的。在野外烹煮并享受食物确实是一件乐事。不过一旦到了晚上就比较吓人了，露营地周围漆黑一片，仿佛冷不丁地会冒出什么声响一样……。记者：在这一点上阿澄桑您跟小鞠还挺像的嘛，当然了小鞠本人一直不愿承认这个事实就是了（笑）。阿澄：您说的没错。每当这个时候，小鞠往往会选择敷衍、逞强等各种方式来强行表现出自己成熟的一面，但其实在旁人看来小鞠的恐惧之情早就已经暴露无遗了（笑）。记者：小鞠就是这样一个可爱的孩子呢！那请问阿澄您还能与我们分享一下小鞠其它的可爱之处吗？阿澄：就如我之前所说的那样，虽然在旁人看来小鞠完全没能把自己的小心思藏起来，但小鞠本人却依然对自己胆小且容易受惊的弱点矢口否认，有时她还会强行想出一些歪理来让自己冷静下来，这些都是她的可爱之处。作为给小鞠配音的声优，我也非常享受整个演出的过程。

小鞠看到头上沾满黑蜜的穂姐后误以为是野鬼，瞬间吓得石化w记者：下面想向您请教的问题是：如果不限于这部第三季续作，而从『悠哉日常大王』全系列作品中举出一个印象深刻的场景，您会作何选择？阿澄：虽然每一话都很有趣，但要说印象最深刻的话，我会选择小鞠和蛍酱一起去零食铺的那段剧情（第1季第2话「去零食铺了」的后半部分）。那时整个故事才刚刚开始，小鞠和蛍酱还不算太熟，所以她完全没认出打扮后的蛍酱，甚至把蛍酱当成了陌生大姐姐而感到无所适从，这段剧情实在是太有趣了，配音的过程也很愉快。另外，小鞠和蛍酱两人一起去看星星的那段剧情（第2季第2话「去看星星了」的后半部分）我也特别喜欢。哎呀，怎么感觉印象深刻的场景大多跟蛍酱有关呢！

小鞠和蛍酱一起去零食铺（截图自第1季第2话「去零食铺了」）

小鞠和蛍酱一起去看星星（截图自第2季第2话「去看星星了」）记者：那在阿澄桑您看来，蛍酱这孩子怎么样？阿澄：蛍酱就是蛍酱，虽然总会在不经意表现出超越其年龄范畴的成熟感，但她本人却并不愿意这样。从这个角度来说，蛍酱也是一个惹人怜爱的角色。虽然内心只是普通的小孩子，但她的外表是在太成熟了。对于蛍酱身边的好友们来说，或许会有一种“小前辈”的感觉吧，这种平衡感非常有趣呢！记者：这种平衡感确实很奇妙呢！那阿澄桑您在本作中出演至今，除了本篇剧情外还有没有什么印象深刻的回忆呢？阿澄：除了为本篇配音外，我还参与了剧场版上映见面会等众多场外活动和节目，这些经历都很愉快！不过感觉每次活动好像都是我们主角团4人+名塚酱的出场配置，所以虽说很开心，但偶然也难免会产生疲倦感，以至于有几次活动现场时我不得不从倦意中挤出笑容来……不过必须承认的是『悠哉日常大王』的粉丝们都非常热情，因此至今为止的活动经历都在我心中留下了美好的回忆。果然像这种把大家聚集过来一起HIGH的活动太棒了！2.3 感人至深的ED主题曲「ただいま」，过于催泪以至于难以继续练习！？记者：本作的ED「ただいま」是由ZAQ桑作词、作曲完成的，听说您与ZAQ桑从很久以前就关系很好了?阿澄：是的，我跟ZAQ桑有过在舞台共演的经历，因此我们关系不错。※注：阿澄太太这里说的是共演『PERSONA3 the Weird Masquerade』（2014年上演）的经历，当时她出演的是“汐見琴音”（女主人公），而ZAQ桑则饰演“アイギス”一役。记者：那请问您对ZAQ桑这次创作的「ただいま」第一印象如何？阿澄：一开始我们只是配着后期录制用的半成品影像试听了ZAQ桑自己唱的TV Size仮歌，但等听过正式录音用的完整版歌曲后，我立刻意识到「这是一首超棒的作品！」。当时我感动地都快哭了，于是我立刻在LINE上把自己心情告诉了ZAQ桑：「这曲子怎么回事啊！（简直太棒了！）」（笑）。倒不是说这首歌的曲调有多么感人至深，但听着四个小可爱娓娓道来的歌声，你心中的共鸣就会一点一点地累积起来，最后就逐渐绷不住了。其实之前几首ED也都是这种风格，不过本曲的确显得尤为突出。记得当时我正打算在为正式录制做练习，但听着听着眼眶就湿润了起来，练习也难以进行下去了。总之这首歌的确对我触动很深，也许大家在听过完整版ED后也会像我一样感动落泪吧。记者：那您实际录制的时候应该没哭吧？阿澄：这肯定没问题（笑）。ZAQ桑给出的指示非常简明有效，我自己也唱得很开心。（译者注：在第五回采访中有提到，本次ED录制现场的音效指导由ZAQ桑亲自担任。）不过歌曲本身还是有一些难度的，因此为了更好地唱出小鞠的角色特质，ZAQ桑经常用她超高的职业素养亲自为我们示范演唱。在这么紧张的情况下，想必肯定没空去哭了吧（笑）。记者：看来用小鞠的声线唱歌真的很困难呢，那具体而言有什么需要注意的地方吗？阿澄：小鞠毕竟还是有着孩子气的一面，因此她不太可能把歌唱得尽善尽美，这也是我在录制过程中必须注意的地方。记者：确实，小鞠她虽然不像小学生那样幼稚，但比起高中生、大学生来说也还差得很远，毕竟她是初中二年级嘛，要表现出这个年龄段的声线还是挺有难度的。阿澄：就是这么一回事。虽然小鞠内心深处一直把自己当成姐姐来看待，但实际演唱的时候还必须兼顾到她孩子气的一面，这一点确实很难。不过我本人对于ZAQ桑的作品还是很了解的，因此把小鞠的感情代入后还是很顺利地唱完了。当最终听到成品时，我对另外三位也是佩服不已，她们真的很善于用角色的声线来演唱呢！

阿澄佳奈（越谷小鞠 役）记者：之前您有提到在老家时露营的经历，请问阿澄桑在小学和初中阶段是怎样的人呢？您老家是在福岡吧？阿澄：是的，提起福岡的话大家的第一印象就是农田之类的乡村风光吧，但我自己小时候其实并不经常“野”在外面，反倒是喜欢呆在教室里玩，或者干脆去图书馆看书之类的。记者：那看过『悠哉日常大王』中孩子们一起玩耍的场景后，您有没有后悔自己当初应该再多浪一点呢？阿澄：确实会有这种感觉，不过我更憧憬的是和不同年龄段的朋友一起玩耍，毕竟自己没有类似的经历嘛。记者：在学校里的话，因为年级的不同，不管是前辈还是后辈都很少有机会搭上话吧。阿澄：是的，而且年龄不同的话，各自喜欢的游戏类型也应该有所区别才对。不过在『悠哉日常大王』的世界里，大家觉得在一起玩耍是理所当然的事情，这一点真的很赞！

小鞠、茜酱和蛍酱正围坐在一起讨论神秘机械玩偶的事记者：那么最后请您就本季后半部分的剧情对观众们说上几句吧！阿澄：因为目前（注：截止接受采访的时点）还不知道后续的剧情如何，所以我自己也是心动不已，非常期待小鞠她们接下来会演绎出怎样的故事。不过就目前播出的内容而言，我可以断言本作的后半部分一定会继续用悠哉的日常故事为我们带来安心感和疗愈感，毕竟我自己就是受益者之一嘛。希望大家在观看『悠哉日常大王』的时候不用考虑太多，只需要悠悠哉哉地享受即可，这比什么都来得重要。另外，我个人觉得能像这样把日常生活的点点滴滴慢慢地累积起来是一件很幸福的事情，所以请各位务必享受到最后一刻吧，这样我也会很高兴的！请多多关照啦！

译者的感想：看来继“木实酱腹黑”后，本作CAST阵又达成了第二个共识，那就是“茜酱和小鞠是最惹人怜爱的两个角色”，可以的（笑）。另外阿澄太太有提到“不同年龄层的人很难玩到一起”，这一点自己之前确实没有想过，学到了！最后就是小鞠很可爱，小鞠玩偶也很可爱w『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第七回：佐倉綾音（越谷夏海 役）篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第七回佐倉綾音（越谷夏海 役）篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第七回的采访内容，请到的嘉宾是为越谷夏海配音的声优佐倉綾音。夏海目前正在读初一，她性格活泼开朗，堪称是活跃气氛的小能手；但她偶尔会惹出一些小麻烦来，这一点同样让人忍俊不禁。在本次采访中，佐倉桑将为我们介绍夏海酱在第三季中所展现出的新特质，同时与我们分享她对新登场角色的看法以及对ED主题曲录制过程的感想，下面就让我们一起来聆听吧！2. 采访正文2.1 新登场角色与本作世界观完全契合，没有丝毫违和感！记者：首先想请问您得知第三季的制作决定时有何感想？另外当后期录制实际开始后，您的心情又如何？请一并告诉我们吧！佐倉綾音（以下简称“佐倉”）：其实像这种日常单元剧作品的话，很容易给人一种“会不断继续下去”的感觉。不过在得知第三季的正式制作决定时，我还是非常感动的。能为一件看似理所当然的事而感动，这也算是一种别样的幸福吧！当后期录制实际开始时，我发现前作中熟悉的一切又重新聚集到了这个崭新的世界里来。能为这样一部优秀的续作配音，我感到非常高兴！另外由于新冠疫情的原因，大家无法全员在一起录制，所以在实际分小组进行配音的过程中，我很高兴能有声优同事在身旁与我一起完成录制，对于这样的机会我也是非常珍惜。

夏海与莲酱的活宝组合w记者：虽说是少数人分小组进行配音的形式，但直接演对手戏的声优同僚还是会被分在一起吧？这一点很赞！佐倉：是这样没错。有对手戏的主役声优们会被安排在一起录制，这样我们实际演出时的压力也会小很多。记者：作为一部日常系动漫，『悠哉日常大王』每一季作品的时间线似乎都没有太大变化。那么在本次第三季续作中，佐倉桑您是否有一些新体验呢？佐倉：首先当然是怀旧感，而且随着剧情的逐步推进，这种感觉也会越来越强烈。另一方面，第三季中有一位新角色登场，这也算是给本作吹来一阵新风了。记者：您所说的“吹来一阵新风”的新登场角色就是富士宮木实的后辈篠田茜吧？请问您对茜酱的印象如何？佐倉：其实在当年剧场版活动的现场（注：即2019年5月举办的「喵帕斯庆典 Vacation！」），我们已经稍稍讨论过这个问题了。因为是在长篇作品中途登场的新角色，对于观众们而言是否会有些一下子难以接受呢？毕竟主角团们至今为止营造出的氛围太深入人心了，要是强行往里面插入一个新角色，难免会有些异样的感觉吧……

2019年「喵帕斯庆典 Vacation！」活动现场记者：的确。要是处理得不好的话，甚至可能会让观众产生不满，比如「明明之前的氛围那么好，我超喜欢的呢……」这样的感觉。佐倉：就是如此，所以我当时非常不安，不知道大家能否接受新登场的角色，而且这种忧虑在之前剧场版时就已经有过了，那次引入的是新里葵这一原创人物。不过当时在录制现场听过下地桑（下地紫野，新里葵 役）的配音后，我惊喜地发现葵酱很好地融入了本作的世界观之中，相信等实际播出后，观众们也一定会接纳她的。茜酱也和葵酱一样，她们都与『悠哉日常大王』的世界观非常匹配。相信茜酱的登场不会产生任何违和感，甚至还能为本作增添一些热闹的新元素！这就是我内心对茜酱最真实的看法。

第三季Nonstop中新登场的茜酱记者：感谢您的回答！毕竟茜酱不像蛍酱那样是从别处搬来的，她一直都是木实酱同高中社团的后辈，只不过在前作中没有出现罢了。佐倉：就是这样。但到目前为止（截止接受采访的时点）我还没能看到正片，所以到时候究竟效果如何我也是非常期待呢！2.2 夏海和光华姐堪称“傻瓜二人组”！记者：截至现在本作已经放送了整整7话，请您谈谈对目前为止剧情的感想吧！佐倉：总体而言，第三季中光华姐（宫内光华，CV：福圓美里）的戏份多了许多。在前面的7话中，有光华姐参与的场景总是显得特别热闹，而且像傻瓜一样的爆笑展开也不在少数。实际录制的过程中，我和福圓桑也经常在一起演对手戏。当时那种氛围感简直太棒了，即使现在回想起来仍会赞叹不已！

“傻瓜二人组”的犯傻现场w记者：光华姐从第一季中就登场了吧？只不过因为她在城里念书，所以给人一种偶尔放假才会回来的感觉。佐倉：您说的没错。但在本次第三季中，截止第7话为止光华姐已经多次现身，其登场频率相比前作真是高了不少。而且除了一般的搞笑场景外，也不乏严肃认真的正经话题，比如描写光华姐和夏海两人往事的那段剧情就挺感人的。（译者注：佐倉说的是第3话「从前便是如此」中光华姐去寻找走散的夏海的那段剧情）

光华姐终于找到了走散的夏海，截图自S3第3话「从前便是如此」记者：那么在您和福圓桑演对手戏的过程中觉得哪部分剧情最有趣呢？请具体举例说明一下吧！佐倉：果然还是第3话吧！当时我和福圓桑在录制现场笑得简直停不下来：「这俩人真堪称是“傻瓜二人组”呢！」而且她们俩野性十足的一面就像男孩子一样（笑）。普通的女孩子都是在谈笑中优雅交流的，但这两人完全像小学男生那样，闯了祸以后就开始想各种各样的方法逃避惩罚。记者：确实，第3话的剧情非常有趣呢！夏海和光华姐不小心打碎了花盆后，第一反应竟然是怎么逃避惩罚（笑）。佐倉：当时夏海给出了各种提案，比如方案二（消灭证据）、方案三（重新做一个花盆）之类的，完全就像小傻瓜一样，不过这倒也很有趣就是了。另外在第6话中，夏海和光华姐两人一起结成了“抵制暑假作业联盟”，当时我就觉得夏海最后肯定会背叛的。倒不是说她坏心眼，但总感觉她是因为有趣才拉着光华姐一起干的，这种小聪明的地方还是挺逗的（笑）。

打碎了花盆后，夏海“一本正经”地提出了三个方案w记者：也就是说夏海提出组建“抵制暑假作业联盟”并非是在故意使坏咯？佐倉：我觉得是这样的。应该说是：「夏海提案，然后光华姐主动上钩，最后她们先后背叛了对方开始狂补作业」这样的一个过程。不过不知道为什么光华姐每次都会上夏海的当，到底是因为她不爱学习呢，还是她脑子转得不够快呢，这一点我到现在都没搞清楚。但总之我非常喜欢这两人之间有趣的对手戏场景。记者：下面要讨论的就是最新的第7话了。这一集的前半部分讲的是旭丘分校授业参观日的相关内容，其中夏海和穗姐（宮内一穂，CV：名冢佳织）之间的对手戏也给人一种别样的傻萌傻萌的感觉呢！佐倉：第7话中的穗姐确实有点一反常态，但这也是因为她想帮夏海一把嘛，否则夏海肯定会被妈妈骂得狗血淋头。不过话说回来，这一季中穗姐的蠢萌之处还真的不在少数，请大家一定要继续关注今后的剧情哦！另外值得一提的是录制第7话时我是跟名塚桑在一起配音的，当时我们就聊到了「夏海这孩子真是脑袋不灵光呢！」虽说“不擅长学习”早已成为了夏海的标签，但我们本来一直以为最低限度的背背书什么的还是没问题的，没想到这次她用尽了全力也没能背出来……这下我们不得不承认夏海这孩子除了玩耍之外真是别无他长了，不过就这么放任她自生自灭的穗姐也有一定的问题。

图左：得知授业参观之后焦急不已的夏海；图右：听完夏海的解释后有所动摇的穗姐w记者：我倒觉得这也是夏海的魅力所在。佐倉：要这么说的话，我倒感觉本作中不只有夏海是蠢萌蠢萌的，其实村子里的大家也都有些异于常人。比如莲酱那神奇的脑回路就给人一种天才的感觉，还有看上去同普通人无异的蛍酱和小鞠实际上也有着不寻常的另一面。只不过跟她们比起来，夏海、光华姐和穗姐的神经质程度要更深一些（笑）。记者：原来您是这么认为的吗（笑）。好吧，让我们继续回到与第7话相关的话题上来，请问您自身有没有什么印象深刻的授业参观经历呢？佐倉：自己倒是没有，但我有参加过一次表亲的授业参观。那次正好我学校放假，所以就跟着一起去了。记者：您这位表亲的年龄是比您大还是比您小？佐倉：应该比我小个1、2岁吧，而且在家里的时候他基本不说话，属于那种很闷的普通青春期小男生。记者：对普通的中学男生来说，他肯定不愿意比自己大两岁的姐姐来授业参观吧？或者说绝对不想让你看到他在学校里的样子。佐倉：就是这么回事（笑）。在家里明明是那么文静的乖男生，在学校里却是一副横行霸道的坏小子样，这种形象上的反差着实吓到我了。记得当时他不经意间跟平时一样欺负起了同班同学，然后突然意识到了什么，开始不停地向我这里观望。这一幕给我留下了很深的印象。2.3 ED曲名「ただいま」（我回来了）还巧妙地隐含着「ただ今を生きる」（只需活在当下）的寓意！记者：本作的ED「ただいま」跟前作一样，还是由4位主角团声优来演唱，请问您对这首主题曲有何感想？佐倉：本系列的所有ED都是由ZAQ桑负责的，所以我一听这首「ただいま」就知道肯定又是出自ZAQ大佬之手。其实我很早就是ZAQ老师的忠实粉丝了，她的作品大都给人一种快节奏、高强度的感觉。当初听到第一季ED的试唱版磁带时我就在想「莫非这是ZAQ桑的作品？」，后来我的猜想果然得到了验证。这次第三季的ED也不例外，既充分表现出了ZAQ桑的创作天分，又与『悠哉日常大王』的世界观非常契合。可以说ZAQ桑就是最合适为本作作曲的那个人，我们大家都对她非常信赖，一直以来也受了她很多关照。记者：听说ZAQ桑这次是亲临录制现场来为大家提供指导的？佐倉：没错。其实我事前完全没收到消息，等到了录音棚才发现原来ZAQ老师本人也在现场。当时我非常吃惊：「诶？ZAQ老师竟然也在！」，毕竟前几次ED录制时她都没来，所以这也是ZAQ老师首次在现场为我们进行音效方面的指导。而且ZAQ桑真的很会教人，给出的意见都很直观，我想这也是她备受好评的原因之一。总之能有幸见到ZAQ老师真是太棒了，当时录完歌后离开录音棚时，自己心里也是美滋滋的。记者：ZAQ桑不仅能创作出多彩的音乐作品，而且她自己歌也唱得很好呢！佐倉：是的，ZAQ老师太强了！记得她对角色歌也很有兴趣，因此在录音结束后我们还一起讨论了相关的演唱技巧和创作心得等话题。毕竟角色歌也算是日本独有的一种文化形式了，所以之前我个人一直不是很清楚正统音乐界对此持何看法。能有幸跟ZAQ进行一番讨论，我真的非常高兴！

『悠哉日常大王』ED作词、作曲者：ZAQ记者：要创作出一首好的角色歌，可不只是读懂人物设定那么简单，还有许多其它工作要做，确实很困难！佐倉：像这首ED的歌词就写得很好，里面甚至还藏有一些隐喻。比如曲名「ただいま」（我回来了）就跟D Part中的「ただ今を生きる」（只需活在当下）这句歌词遥相呼应，真是太巧妙了！不过当我向ZAQ桑请教这个问题时，她竟然告诉我「这是偶然间创作出来的」，当时她「没想那么多，只是灵光一现写出了这句歌词，没想到正好就跟曲名『ただいま』呼应起来了！」听到这里，我只能对ZAQ桑的天才实力表示赞叹了。记者：如果能把第一季到现在的所有ED 串连起来听听看，应该会很有收获吧！佐倉：确实如您所说。这些经典佳作所再现的旋律能对人产生一种非常相似的吸引力，可以说这多亏了同一人作词作曲所致，ZAQ的才能也从中得到了充分的体现。每次回首这些ED作品，我都会忍不住赞叹一番。

佐倉綾音（越谷夏海 役）记者：听您这么一说，看来我们真得好好把完整版ED再仔细欣赏一遍了。那么接下来是有关『悠哉日常大王』这部作品乡间舞台的话题。相信由于疫情的影响，很多人都选择了搬回乡下去远程办公，那佐倉桑您对乡间风情的思绪是否也有所改变呢？佐倉：因为我老家就在东京，所以没有过那种“放暑假回乡下老家”的体验，或者说我从小就很羡慕那些“能在放暑假时离开东京回老家”的同学们。不过虽说我对乡村有一种憧憬之情，但虫子什么的我还是无法接受，所以我至今为止都没有表现出自己对田园生活的向往。但您刚才提到的离开都市、远程办公的生活方式，我倒是有在新闻杂志上看到过，个人觉得这想法还是挺不错的。不过自己干的是声优这个行当，所以目前还很难实现。也许将来有一天自己隐退之后可以考虑去尝试一下，或者干脆在那里开启自己的第二段人生也未尝不是一件好事。另外还有一种可能性，就是当科学技术足够发达之后，能做到完全无延迟了，这样大家就不必去录音棚现场也能一起在线上完成录音了。记者：如果活用一下VR技术的话，说不定真的能营造出声优同事们就在身旁的感觉呢！佐倉：要想做到这一点，恐怕还得等到5G线路在全国范围内普及吧。不过我相信这一天很快就会到来！或许等到那时候，我们大家的工作方式也会随之发生改变。

夏海正在接受穗姐的魔鬼训练w记者：那么最后请您就第8话及之后的剧情对大家说上几句吧！佐倉：非常感谢一直以来支持着『悠哉日常大王』的各位粉丝们，相信大家一定能在本作中找回那种一如既往的安心感，同时也能体会到茜酱等角色所刮起的一阵新风。除此之外，也许还有一部分观众是从第3季才开始接触本作的，或者说是因机缘巧合才刚刚入坑的。这都没有关系，因为『悠哉日常大王』是一部单元剧形式的作品，所以就算你跳着去看S1、S2和剧场版等前作也完全没问题。如果你在日常工作中感到有些疲倦的话，就请到本作中来寻找些许的疗愈感吧！这样我也会很高兴的！

译者的感想：夏海和光华这对活宝组合真的挺逗的（笑）。不过要说到感人之处的话恐怕不只是那段往事，单从她们俩肯陪莲酱、栞酱这样的小孩子一起玩就能感觉到一种温情了。还有第7集中穗姐的蠢萌表现，从动画来看这完全就是因为她怕家长认为自己教得不好，这才上了夏海的贼船嘛，佐倉桑你就不用再洗了，反正这样也挺萌的w.『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第八回：佐藤利奈（加賀山楓 役）篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第八回佐藤利奈（加賀山楓 役）篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第八回的采访内容，请到的嘉宾是为加賀山楓配音的声优佐藤利奈。作为旭丘分校毕业生的楓酱目前正经营着一家粗点心店，因此莲酱等人通常称呼她为“粗点店老板”。虽然从外表上看似乎给人一种不容易亲近的感觉，但实际上楓酱很愿意去帮助别人，是一个心地善良的好姑娘。在本次采访中，佐藤桑将畅谈自己在出演加賀山楓这一角色过程中的感想，此外她还将与我们一起分享本作中她最喜欢的有趣场景，下面就让我们一起来聆听吧！2. 采访正文2.1 配音时的重点是表现出楓酱充满人情味的一面，演对手戏的环节也很关键！记者：本次第三季的续作距离剧场版上映已经过去了整整两年半，与第二季相比更是时隔了五年半之久。再加上之前一段时间新冠病毒的肆虐，想必本作不可能再沿用前作的制作方式了吧？请问您这次实际参与后期录制时感觉如何？佐藤利奈（以下简称”佐藤”）：『悠哉日常大王』系列作品一直以来所描绘的都是些最波澜不惊的日常生活片段，正如本季标题『Nonstop』所写的那样，大家都希望这种平淡安心的生活状态能永无止境地持续下去。虽说剧中从未发生过什么特别重大的事件，但在美丽乡村风光衬托下的悠哉日常才是本作最大的闪光点。纵观整部作品，除了小孩子间天真烂漫的对话外，淳朴剧情中所流露出的真善美同样令人感动。考虑到目前新冠病毒仍在肆虐之中，想必大家也都是克服了诸多困难才又重新团聚在一起来共同制作这部第三季续作，对此我真的非常高兴！不过虽然目前现实世界的状况比较糟糕，但莲酱她们所在的世界却完全没有变化不是吗？每次一想到这些我都会长舒一口气，因为只要有『悠哉日常大王』的陪伴，我就能收获一种的安心感。记者：在这样一部充满安心感的续作中，您所配音的“粗点店老板”楓酱一角也确实令人回味无穷呢！请问在至今为止出演楓酱的过程中，您最看重的是什么？佐藤：单从外表上来看，楓酱似乎从来不拘小节，有时甚至还显得比较生硬粗鲁。但事实上她是很重感情、很有人情味的一个人，这一点从她对待小孩子的态度上就能看出来。比如楓酱对莲酱就特别喜欢，她也一直很宠莲酱……所以在实际配音时，我特别希望自己能把楓酱身上的这些特质完整地呈现在观众面前。在另一方面，『悠哉日常大王』这部作品的整体节奏也非常不可思议。作为声优而言我一直都很苦恼，不知道在特定场景下究竟该吐槽些什么，也不清楚到底该何时加入其他角色的对话中才好，不过这同样是配音过程中最有趣的地方。尤其是和莲酱演对手戏时，我几乎很难跟上她的脑回路，所以每次和小鸟桑（小岩井小鸟，宫内莲华 役）共演时我都得跟着她的节奏来，这也算是一种别样的乐趣了！

楓酱正在和莲酱玩“刑警游戏”（然后就被铐住解不开了w）记者：看来楓酱真的特别喜欢莲酱。佐藤：就是这样没错。楓酱在莲酱面前总是显得很正经，因为她想把自己成熟大人的一面展现给莲酱看；而一旦换成光华酱（宫内光华）她们的话，楓酱就会立刻把自己爱发牢骚的一面表现出来。这种两相比较之下的落差感确实令人印象深刻呢！记者：所以说其实不只是和莲酱，和其他人之间的对手戏也很关键呢！佐藤：是的。所谓的对手戏绝非是完全即兴的临场演出，它需要在多方配合之下才能顺利完成，因此本次第三季续作的录制工作可谓是难上加难（译者注：佐藤桑指的是疫情之下声优们无法全体集中在一起，而需要分组进行配音这件事。）值得庆幸的是，在我和莲酱的对手戏环节中，基本都是小鸟桑先完成录制，所以我才得以跟在她的台词后面进行配音。要知道楓酱的台词大多是在回复别人，毕竟她很少会主动提出话题嘛。在这样一种较为被动的前提下，能有对方提前配好的台词作为指引，这绝对是帮了我大忙了！记者：在第三季中有一位新登场的角色栞酱，虽说和楓酱之间没有直接联系，但她在对话中还是时有出现呢！请问您对这个角色印象如何？佐藤：记得在派送番茄的那一集里（第三季第4话），莲酱把迷路的栞酱送回了她爸爸身边，因此收到了栞酱的感谢：「谢谢你，姐姐！」。于是当莲酱把这段缘由说出来后，楓酱当场露出了一脸坏笑，还装傻充楞地说：「莲酱你刚刚说那谁叫你啥？」，这段情节确实让我印象很深。毕竟楓酱是看着莲华从小婴儿起慢慢长大的，没想到现在已经有人叫她姐姐了呢……

听说莲酱被人叫姐姐了，楓酱一脸坏笑记者：是的。在之前登场的角色中只有穗香跟莲酱的年纪差不多，但她并不常住在村子里。所以这次能看到比莲酱还小的角色登场，真的挺新鲜的呢！佐藤：栞酱属于那种跟莲酱性格完全不同的小女孩，但她同样非常可爱，而且久野酱（久野美咲，栞 役）也很可爱。之前我正好听到这两人在一起聊天（指的是小岩井小鸟和久野美咲），简直把我萌出一脸血。太可爱了！太可爱了！记者：相信观众们也与您有着相同的感受。佐藤：之后还有一段光华和夏海两人装作图腾柱星人来追捕栞酱和莲酱的剧情（同样出自第三季第4话），当时两人逃跑的方式也各不相同，但都非常可爱，这简直是太棒了！感觉在栞酱登场之后，『悠哉日常大王』的笑点又增加了一个。

听说光华姐和夏海姐是图腾柱星人后，栞酱与莲酱吓得不轻w2.2 最喜欢楓酱守护着莲酱的样子，两人的对手戏也非常有趣！记者：第三季动画至今为止已经放送到第8话了，请问目前有没有什么场景让您印象比较深刻呢？佐藤：个人比较喜欢授业参观日的那段剧情（第三季第7话）。当时莲酱问楓酱：「到时候我能叫你“粗点店老板”吗？」，楓酱给出了肯定的回答：「行啊，但你到时可得给我好好表现啊！」这俨然就是一副父母关爱子女的样子嘛（笑）。等到当天莲酱回答出了一穂老师的问题，于是她立刻转身对楓酱说：「看到我的活跃表现了吗？」，对此楓酱给出了「哦~（汗）」的回答。其实在原作中，楓酱在这里似乎有一种稍稍尴尬的感觉，但在动画改编的过程中特意弱化了这一点，取而代之的是对莲酱的鼓励之意。在实际录制时，我们也对「哦~」这句台词中楓酱的情感进行过分析。当时有一种看法认为是「哦，干的真不错！（微笑）」的意思，而另一种观点则是「哦~嘛，还凑活吧！」这种感觉，最终大家也是经过了多次调整后才确定为前一种。所谓的“处处都需要抠细节”也算是动漫作品才有的特点了吧。其实我个人倒觉得这两种感情都有，但不管是哪一种楓酱我都很喜欢。

授业参观当日，莲酱向楓酱求表扬，楓酱给出了「哦~」的回答w记者：话说授业参观时让非家族成员来参加真的没问题吗？佐藤：估计也就是『悠哉日常大王』里才会出现这样的场景吧！毕竟村子里人就那么点，所以让前旭丘分校毕业生（楓酱）来客串一下也问题不大。但总之楓酱能去参加莲酱的授业参观真是太好了，我特别喜欢这段剧情！记者：从这一点也能看出楓酱真的是很照顾别人呢！话说佐藤桑您自己又如何呢？佐藤：如果硬要二选一的话，我觉得自己还是属于那种喜欢照顾别人的类型。毕竟我自己就有一个弟弟，所以很能体会楓酱的立场，或者说是有一种亲近感。另一方面，楓酱并非那种步步紧逼的类型，而是选择在莲酱身旁默默地守护她，这一点也跟我很像。我无疑是那种“副班长”类型的人。像班长那样摇旗呐喊让大家集合过来的事情我肯定是做不来的，我更适合在大家身后默默地扮演着守望者的角色。因此我感觉自己跟楓酱还是挺像的，为这样一个性格相近的角色配音也让我感到很舒服。记者：如此说来，您和楓酱的区别就在于外表咯？比如楓酱有时看上去挺吓人的，而佐藤桑您就没有这种感觉呢！佐藤：我确实长得不吓人吧！经常有人在路上向我问路呢（笑）！记者：因为大家都能感受到您的亲切吧！佐藤：所以才会有那么多人向我搭话吧！毕竟我长得就不像是那种会认路的人嘛（笑）。而且还有很多外国人也会向我问路呢！记者：那么接下来请您谈谈『悠哉日常大王』整个系列作品中您印象最深的片段吧！佐藤：如果要说楓酱和莲酱之间的故事，我对她们俩一起去看新年日出的那段剧情印象很深（第一季第10话），而且之后那段她和婴儿时期的莲华之间的往事也同样非常暖心。另外在剧场版中，楓酱微笑地看着两眼闪闪发光的莲酱的那一幕我也特别喜欢。

新年日出后，莲酱第一个贺喜的对象就是楓酱

婴儿时期的莲华正在楓酱的腿上撒娇w

楓酱微笑地注视着拿到抽纸奖品后两眼闪闪发光的莲酱记者：果然对您而言，楓酱守望着莲酱的场景是印象最深刻的吧！佐藤：是的。再从角色的角度来说，我比较喜欢的是沉默寡言的哥哥（越谷卓）。另外，雪子妈妈（越谷雪子）也超赞的，不是还有一个“雪子最强说”吗（笑）？（译者注：在某次非官方的排行榜中，粉丝们曾把雪子和木实两人并列排为悠哉日常大王中的最强战力，仅次于婴儿时期的莲华，小鞠是永远的最后一名w）或者说感觉其他主妇们也都有各自家庭的特色，我都非常喜欢！另外我还特别喜欢光华酱（宫内光华），尤其是配上了美里酱（福圓美里，宫内光华 役）的声音后就更是如此了，每次她一登场都会特别有趣（笑）。还有夏海酱也差不多，她跟光华酱那种傻萌的感觉比较接近，挺可爱的。记者：光华酱明明年纪要大一些，而且还是姐姐的身份，但她却经常跟夏海混在一起犯傻呢！佐藤：确实是这么回事。她还经常因此落得一个悲惨的下场，比如图腾柱星人的那段剧情就超级有趣。（译者注：第三季第4话中光华和夏海两人去追捕栞酱和莲酱，结果她最后被夏海背叛并遭遇三人围攻w）其它类似的事例还有很多，真要一一列举的话恐怕就没完没了了（笑）。还有一穂老师（宮内一穂）我也挺喜欢的，真的是每个角色都超级喜欢！（译者吐槽：你终于发现自己把所有人都列举一遍了嘛hhh）2.3 佐藤桑小时候最喜欢吃的粗点心是？记者：本作的主役声优大多是东京都出身的，而佐藤桑您是福岡県北九州市出身的，听说您小时候经常搬家吧？佐藤：是的，因为父母的工作调动比较频繁嘛。记者：有没有搬去过非常乡下的地方呢？佐藤：那倒没有，我们自己住的地方都还挺市中心的，不过我奶奶家就完全是『悠哉日常大王』里的那种乡村风光了。那里没有便利店，只有零零星星地几户人家，而且周围都是农田和大山。我每天夏天和冬天都会回奶奶家一次，所以感觉本作中的田园风光真的跟自己印象中的很像，在配音过程中也有一种回家的感觉。

佐藤利奈（加賀山楓 役）记者：也就是说您对田园生活不是憧憬之情，而是有一种怀念的感觉吧！佐藤：没错，确实是怀念的成分更多一些。本作对风景的刻画非常细致入微，以至于唤醒了我记忆中的那些片段。比如我奶奶家门口前的那棵大树，林子里略带潮湿感的泥土，还有下雪时的情景等，这些宝贵的回忆都仿佛逐渐复苏了一般。记者：那您小时候在乡下应该很喜欢野在外面玩吧？佐藤：是的是的！那时我特别喜欢抓独角仙和蜻蜓，经常一整天都野在外面玩。不过很可惜当时学校里的朋友不在我身边，所以我只好跟弟弟和亲戚家的孩子一起玩了。记者：如此说来，您当时还是能接受虫子的咯！佐藤：是的，没问题。我现在的话，估计青蛙什么的问题也不大，但虫子的话就变得不太能接受了……。还有像蝉之类的，明明双翅振动起来幅度超大、速度超快的，也不知道自己当时是怎么抓到的。谜！记者：那相信您小时候也一定去过粗点心店吧！不知道佐藤桑您喜欢粗点心吗？佐藤：超喜欢！吃过之后心情超好！记者：看来粗点心不管在什么年代都很受欢迎呢！佐藤：话虽如此，但不同年代的粗点心还是稍有区别的呢！比如现在就有很多新品种是我们之前从未见过的。而且记得有一次录制过程中，我们还收到了一些粗点心慰问品。当时我就忍不住吐槽了「啊嘞？有这么小吗？」，或者说「是我们变大了？」。总之也算是闹腾了一番。记者：那您小时候喜欢哪种粗点心呢？佐藤：我最喜欢的是摩洛哥水果乳酪，甚至长大以后还幻想过拿一个大杯子装着吃呢（笑）。

摩洛哥水果乳酪记者：现在应该有卖大杯装的吧？佐藤：是这样没错，我也有看到过，但估计现在的自己肯定是吃不下那么多了。再联想起自己那时候胃口那么好，真的是打击不小呢（笑）。话说那种四角型的樱花果冻布丁我也超喜欢的，当时经常会买。

樱花果冻布丁记者：原来您还买过樱花果冻啊（笑）！下面我想再向您请教一下另一位新角色篠田茜的相关事宜，不知道佐藤桑您是否有过吹奏乐部的类似经验呢？佐藤：我小学时在吹奏乐部里担任过低音号手。其实我那时的身高已经跟现在差不多了（译者吐槽：该说是幸运呢，还是不幸呢w），所以老师问我「要不要试试看大一点的乐器？」其实低音号要比之前的粗管上低音号更大一些，所以我当时只好劈开双脚，把乐器放在股间吹奏。然后吹着吹着就养成了我现在劈腿坐姿的毛病，所以经常有人告诫我说“你穿裙子时可千万别这样”（笑）。不过值得一提的是，低音号并非是乐队中的主旋律，所以我个人也特别享受这种默默为整个乐队作贡献的感觉。记者：那茜酱她们吹的长笛呢？您有试过吗？佐藤：虽然老师让我试过，但我连声音都吹不出来。或许这对我来说还是太难了吧。记者：竖笛呢？社团活动或者音乐课上应该教过吧？佐藤：有过，但谈不上擅长（笑）。毕竟竖笛要求演奏者必须用指肚按住相应的笛孔才行呢……记者：那您是否有过在公众面前演出的经历？佐藤：发表会的话还是参加过的，但作为低音号手肯定是坐在后排的嘛（笑）。记者：这样的话应该不至于太紧张吧？佐藤：其实还是挺紧张的。虽说自己负责的不是主旋律，但有几个音还是挺重要的，要是吹走音可就完蛋了！总之看到茜酱她们的演奏后，自己脑海中也的确浮现起了当年的那段回忆呢！记者：那么采访的最后，请您谈一下第9话及之后剧情的看点吧！佐藤：虽说本次第三季的标题中带有『Nonstop』的标签，但我感觉这部续作的Nonstop成分还真是稀薄呢（笑）。不过就『悠哉日常大王』整个系列来说，确实配得上Nonstop的名号。能把这样悠哉的日常串联起来并无限延伸下去，作为观众而言真的是非常感激、非常高兴呢！在接下来的几集中还将出现许多我特别喜欢的原作剧情，希望大家届时能继续关注我们的演出，这样我也会很高兴的！今后也请大家多多指教啦！

译者的感想：这篇果然是炮姐爱萝莉的又一实锤（大雾）。话说宠孩子这一点真的很有共鸣，莲酱这么萌当然要给予她无限的爱啦（笑）！还有这次采访的2.3总算不是ED曲分析了，感觉这部分比前面几篇的都要精彩，比如从抓蜻蜓就能看出佐藤桑是真·野孩子，毕竟这里小时候在乡下最喜欢的也是抓蜻蜓、抓蝴蝶、抓蝉和捞蝌蚪（破坏生态环境的野孩子w）。不过佐藤桑说她忘记了怎么抓蝉，我是不信的。只要看到它停在树干上就直接用手捂住嘛，很简单的，蝉超级蠢萌、超容易抓的hhh（渐渐偏离主题w『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第九回：名塚佳織（宮内一穂 役）篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第九回名塚佳織（宮内一穂 役）篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第九回的采访内容，请到的嘉宾是为宮内一穂配音的声优名塚佳織。一穂是莲华的姐姐，有着“穂姐”的爱称，目前她正在旭丘分校担任教职……不过身为老师的一穂偶尔也会在上课时打瞌睡呢！在本次采访中，名塚桑将畅谈她在出演一穂这一角色过程中的侧重点，此外她还将与我们一起分享本作中她最喜欢的场景以及出演『悠哉日常大王』系列作品至今的种种回忆。下面就让我们一起来聆听吧！2. 采访正文2.1 出演“穂姐”时的重点是“保持一颗平常心”！记者：请问您在得知第3季制作决定时的心情如何？实际开始后期录制时又作何感想？名塚佳織（以下简称“名塚”）：得知第3季续作的制作决定时，我心里非常高兴！不过（由于新冠疫情导致）实际录制过程是分开进行的，所以果然还是会有些小失落呢！有时我也会在其它录制现场偶遇一些声优同事，但大家聊的通常都是「（第3季）终于开始了呢！」、「那一话你录了吗？」之类的话题。总之，大家都对自己尚未出演的场景感到很在意。记者：在前作中，应该都是声优全员聚集在一起录制的吧！名塚：是的。毕竟主役声优也不算多，所以前作TV动画和剧场版时我们都是在一起录制的。怎么说呢，感觉大家已经像是一家人了，所以这次分开录制多少会有些寂寞。比如明明实际录制已经开始了，却并没有多少实感，这种体验真是不可思议呢！记者：不过本作的CAST阵和剧情风格并没有太大的变化吧？请问您在出演第3季的过程中有什么新的收获吗？名塚：应该说通过这次的配音工作，我再次深切地体会到了无法全员一起录制是一件多么困难的事，尤其对本作这样的日常喜剧动漫就更是如此了！在出演前作的过程中，我一直都是先在后面一边听（其他人的配音），一边把握好整体剧情的节奏，然后再走到麦克风前开始录制，所以之前的配音工作还不算那么困难。这就好比是站在观众的角度先听过其他声优的演出后，你就能更好地理解“如何配音才能让观众们满意”，以及“大家想要的是怎样的剧情效果”。当然了，这种做法也是双刃剑……如果正好轮到自己最后一个配音，那自然再好不过；但如果并非如此的话，我就不得不独自摸索着去配音，这是一件很困难的事。记者：看来您配音的方式跟您出演的角色也很像呢！穂姐她也经常这样守望着莲华她们，感觉你们俩都属于那种随势而动的类型。名塚：记得本作中有一段穂姐上课时打瞌睡的剧情。因为当时尚未能了解全部详情，所以我直到录制前都还估摸着没什么大问题。但实际开演后我一下子有点懵，不知道该如何配音才好。所以说如何在演出过程中把控好全局节奏真的很关键。当时在录制现场，我突然意识到夏海比平时还要热情高涨，而莲酱的反应则格外冷淡，这些内容都是无法通过剧本提前得知的。好在这并非是第1季的配音工作，所以凭借着前作的经验积累，我还是能大致想象出其他角色的语音语调。但这毫无疑问对我理解角色的能力提出了更高的要求，同时也让我很有长进！

自修课时打瞌睡的一穂老师w记者：也许是因为您从第1季以来就一直参与其中，所以才能产生这些新的感悟吧！名塚：是的。其实每个角色一路走来的过程中都在不断向我们展现着各种新的特质，这也让我更加离不开她们了，有一种想跟大家在一起演出的强烈愿望。记者：那能否请您简单总结一下出演穂姐这一角色时的重点呢？名塚：重点应该就是所谓的“保持一颗平常心”吧。『悠哉日常大王』这部作品的世界观很吸引人，其中的角色也颇有一种安定感，所以我觉得这个村子里的每个人真的就是扎根于此，给人一种很踏实的感觉。因为大家一直就居住在这片大自然中，所以无论发生什么事都不会引起太多改变，这就是本作的根基所在。在配音过程中，我也时常以这种踏实感和安心感为核心，在此基础上再去考虑特定场景该怎么演。我想这就是出演时的重点所在吧！

微笑中透出一丝豁然感的穂姐记者：顺带问一下，您自己是否就属于那种安定踏实、不易动摇的人呢？名塚：这个嘛……其实我还是挺容易紧张的，而且胆子也比较小。不过别人的确经常说我“看起来不像这样的人”（笑）。记者：您这番话让我有点意外呢！因为我所听到的都是别人对您的称赞，说您既能干又可靠。名塚：确实有很多人这么评价我，但其实我真的胆子很小啦（笑）。我平时经常会想得太多，而且遇事总要提前准备一番才行。从这个角度来说，我跟穂姐是完全相反的类型呢！像她那种「嘛……就这样吧！」的豁然感，我是肯定学不来的（笑）。记者：要达到穂姐那种境界恐怕还是有一定难度的吧。名塚：但我真的挺向往这种感觉的。我觉得穂姐那种仿佛参透了一切的觉悟姿态从某种角度上来说还挺帅的！2.2 在名塚桑看来，穂姐是不是一名合格的老师呢？（答案：“否”w）记者：刚才您有提到自己的胆子很小，正好在本作中新登场的角色篠田茜也是属于这种类型的。请问您对茜酱和栞酱这两位第3季中新登场的角色印象如何？名塚：这两个角色都非常可爱，我很高兴她们能加入到这个大家庭之中。其实茜酱的胆小性格跟大家熟知的小鞠还是有些不同的，不过这同样惹人怜爱就是了。在茜酱和栞酱登场之后，我觉得之前的角色多少都有些成长了。以栞酱为例，莲华竟然成了她的姐姐。相信这将会是本作中最有趣的看点之一吧！

背着栞酱的莲华姐姐记者：记得前作中登场的新角色基本都是直接从别的地方“空降”过来的，而本作中的茜酱和栞酱并非如此，前者是木实酱同所高中社团的后辈，后者则是村派出所干警的孩子。名塚：确实是这么一回事。但在本作设定的世界中，如果是住在远方的朋友，你可能就需要写信联系，或者连电话都只能偶尔打一次之类的，这种旧时代的氛围感还是挺不错的，挺令人怀念的。而且如果住得太远的话，甚至还会产生些许焦躁感也说不定。再对比当下的社会，现在连小学生都有手机了，想必大家的联络会紧密许多，但与此同时从前的那种感觉就没有了。记者：确实如此，这种怀旧感和乡村感都在本作中体现得淋漓尽致呢！话说回来，名塚桑您是东京出身吧，请问您对乡村有什么特殊的感情或印象深刻的回忆嘛？名塚：因为家里人都很喜欢旅游，所以我们全家经常会在不同季节去各种不同的地方玩。比如夏天就会去海边，秋天就会去爬山观赏红叶，冬天就会去滑雪这样子。另外，我妈妈和我奶奶都特别喜欢温泉，所以比起那些有名的观光胜地，我们更常去深山里住上几天，这样就可以充分享受一番山中隐泉了。所以总得来说，我对乡村风情还是很熟悉的。记者：也就是说您对乡村的情感并非是普通城里人的那种向往或憧憬，而是建立在多次亲身经历上的切身体会咯！名塚：话虽如此，但毕竟我并非住在乡村，所以还不能说是完全了解。只不过小时候会经常去乡下玩，因此对大自然有一种亲近感吧！记者：但也多亏了这段经历作为基础，您才能从第1季起就轻松地融入本作的世界观之中吧！名塚：是的。实际出演的过程也特别令人怀念，毕竟我对这种乡村风光和气息很有感触。记者：接下来想听一下您对本作剧情的看法。请问就截止TV动画目前放送的进度，您对第3季中哪一话的印象最深呢？名塚：应该是授业参观的那一集吧（第3季第7话），因为这段剧情生动形象地表现出了夏海和穂姐不中用的样子（笑）。其实这一话我正好是跟夏海（指其声优“佐倉綾音”）在一起录制的，当时录完之后我们两人也聊了几句，但大多是「两个不中用的角色相互作用后，感觉更糟糕了！」以及「原来夏海学习已经差到这个地步了吗！」之类的话题。虽说夏海不善学习、逃避学习这一点早已众所周知，而且之前也有一段她把暑假作业拖到最后一刻才完成的剧情，但没想到一个初一的学生竟然连乘法表都背不出来……。如果我是她家长的话，肯定都谈不上生气了，估计是一种不安的绝望吧！记得当时雪子姐（越谷雪子，夏海和小鞠的妈妈）的表情仿佛在说「这孩子将来可怎么办哟！」，这种感觉真是太有趣了，我很喜欢这段剧情！

图左：得知授业参观之后焦急不已的夏海；图右：听完夏海的解释后有所动摇的穗姐w记者：之前佐倉桑在接受采访时也谈到过类似的内容呢！果然看到这一幕的话，身为家长肯定会很不安吧！名塚：说到这里，我女儿现在正好在上小学。之前在幼儿园和小学低年级阶段时，她都还过得挺欢乐的，但接下来就必须开始认真学习了，不知道她行不行呢！虽说现在才刚刚开始，但要是起步阶段的基础没打好，说不定将来也会变得跟夏海一样吧（笑）。记者：也就是说，您不希望自己的女儿成为下一个夏海吧（笑）。名塚：嗯，就是这样（笑）。但这种说法还真是讨厌呢，我的意思是夏海这孩子人还是挺好的。真的人超好，我基本上都挺喜欢她的……只不过在之前那段授业参观的剧情中，我要是她家长的话肯定也会想找个地洞钻进去吧（笑）。记者：那么您想把自己的孩子培养成哪一个角色呢？名塚：该选谁呢……？我估计会把她培养成蛍酱（一条蛍）或者小鞠（越谷小鞠）那样的人吧，但要是变成夏海或光华姐（宮内光华）的话，恐怕就有点……。记者：的确，光华姐这人也超奇怪呢！感觉这三季以来，她一直都像小学或初中生一样呢！名塚：确实如此，感觉光华的程度就跟中小学生差不多呢！另外，我们在收录间隙也讨论过相关的话题，比如「光华姐动不动就回老家，该不会是在东京没朋友吧？」之类的（笑）。不过光华姐这个角色还是很有趣的，而且她在本作中的登场频率也越来越高了，这一点挺让人欣喜的。要是仔细换位思考一下她的处境，你甚至会有一些别样的体会也说不定。但总之只要有夏海和光华姐登场，这一集就一定会变得明快而有趣，感觉她俩就像是趣味催化剂一样。记者：话说回来，夏海对学习这么不上心，仿佛与自己毫不相干一样……有一种观点认为老师（指宮内一穂）的不作为是其中很重要的原因之一呢！名塚：是的，这确实是我的责任（笑）。而且在宣布授业参观的时候，穂姐竟还想着跟夏海一起蒙混过关呢！记者：这一点姑且不论，请问您对穂姐这样的老师怎么看呢？名塚：我觉得这种废柴老师肯定是不行的（笑）。如果从家长的立场来说，我还是希望老师能认真负责地督促学生好好学习呢！毕竟教书跟日常生活中的家庭教育是不一样的，是需要教师资格证才能上岗的，所以像穂姐这样上课睡觉的老师肯定会惹众怒吧！记者：这一点还被莲酱她们写进班级日志里了呢！名塚：是的，作为老师竟需要学生来为她操心呢！不过这也算是穂姐这一角色的有趣之处吧！2.3 “我”和姐姐之间的关系，就像夏海和小鞠那样！记者：下面想请教一下『悠哉日常大王』给您留下过哪些印象深刻的回忆呢？范围不局限于这次的第3季，整部系列作品都可以。名塚：记得在最初开始配音的时候，为了让大家融入『悠哉日常大王』的世界观中并充分体会到悠哉的感觉，录音棚里一直循环播放着一段无声的风景视频。在长达一分半钟的时间里，我们大家都只是坐在座位上静静地观赏着。要知道对普通的后期录制工作而言，每分每秒都是极为宝贵的，更不用说一分半钟这么长的时间了！况且当时放的还是一段无声的风景影像，这恐怕是绝无仅有的。但制作团队还是做出了这样的决定，其目的就是要让大家都先沉浸进去，然后才能开始录制。对于生活在都市中的人们来说，大家每天的日子都过得很匆忙，电车也是每5分钟就来一班，只要不小心坐过了一站就会感觉惊慌失措，生怕自己会迟到或错失机会。但在莲华她们生活的世界里，如果错过了上一班公车，你可能就要多等上1小时。这种悠哉感让人非常舒适，而后期录制时的节奏也完全是参照此标准制定的，我想这就是本作成品质量如此之高的原因之一吧！记者：确实。虽说本作中不乏有趣热闹的对手戏场景，但其核心还是悠闲度日的安定感。尤其是看过第1话的A部分后，的确能切实体会到什么叫做『悠哉的日常』呢！名塚：是的，这两种情节的差异还是挺大的。所以即便这次是分开录制，我还是会尽量在配音过程中保持前作中的那种悠哉感。

名塚佳織（宮内一穂 役）记者：下面想谈一下最新播放的TV动画第9集，这一话主要讲述了夏海和小鞠姐妹二人之间的温馨日常。名塚桑您也有一个姐姐吧？请问你们俩关系如何？名塚：我和我姐关系也超好的，就像夏海和小鞠那样！虽然从外表上看，别人经常说我更像姐姐一点，但实际上我属于那种……嗯，你懂的，但我肯定不至于像夏海那样调皮捣蛋就是了（笑）。其实小时候的我就跟蛍酱一样，特别粘人，所以那时我总跟在最喜欢的姐姐身边寸步不离，以至于她都快嫌我烦了。另一方面，我还对姐姐充满着向往之情，所以很多时候都会跟在她后面模仿学样。虽说有时也会吵架，但怒气消散后就又变回了之前互帮互助的好姐妹关系，我俩就是在这种相互借鉴的过程中一起成长起来的（笑）。所以我对越谷姐妹之间这种深厚的羁绊很有共鸣，这份感情的确非常难能可贵！记者：夏海和小鞠两人虽然经常拌嘴，但她们说到底还是一对好姐妹呢！名塚：是这样没错。这两人之间深厚的姐妹情总会在不经意间流露出来，比如小鞠经常因夏海闯祸而受到牵连，简直太可怜了（笑）。但此时小鞠的萌点就展露无遗了：虽说当时可能是真生气了，但她发泄怒火的方式总是显得特别可爱。反观妹妹夏海，明明年纪比小鞠还小，但她总想轻描淡写地用一句「好啦好啦~」来糊弄过去。在这一点上，同样身为妹妹的我很能体会夏海的心情。这种姐妹之间的有趣日常我真的很喜欢！记者：在第9话中还有一段小鞠亲自下厨为家人煮咖喱的剧情，请问名塚桑您对咖喱有什么特殊的回忆吗？名塚：我体会最深的就是做咖喱时一定要掌握好南瓜的烹调时间，因为它很容易就会完全溶解进去。之前我刚开始独立生活的时候就没能掌握好时机，最后一整锅咖喱都失败了……。

夏海没想到姐姐小鞠能煮出正常的咖喱来，甚至还垂涎欲滴了w记者：南瓜溶解进去应该也不要紧吧，感觉很好吃的样子。名塚：不不不，那真的超级难吃（笑）。有一种甜过头的感觉，而且淀粉过多也导致咖喱变得很粘稠。就算试图加水补救也会被南瓜完全吸收，最后只能看到一坨坨凝胶般的块状固体在不断增加，真可谓是地狱般的咖喱。那真的超难吃，太糟糕了！所以大家以后做咖喱时也请务必注意，千万不要一开始就把土豆等淀粉类食材放进去煮哦！记者：嗯嗯，请各位读者们务必注意哦！好的，那么最后请您谈一下第10话及之后剧情的看点吧！名塚：其实之前已经有提到过了，我觉得莲酱的心智真的是越来越成熟了。虽说至今为止她都还是年纪最小的，但自从遇到了年幼的小妹妹栞酱之后，莲华成长的步伐一下子快了许多。在今后的剧情中还会有更多像这样有趣的故事展开，就请各位好好期待一下吧！

译者的感想：之前佐倉在采访中提到过“穂姐需要为夏海的超低学力负一定责任”，我还以为名塚桑会在这篇中洗回来的……但没想到你是这样的人，连自己配的角色都要补上一刀吗hhh 多好的一部悠哉日常番啊，不要去死抠这些细节嘛！把握好“安心感”这一重点，让观众看得舒服就得了呗（笑）。话说原来光华经常从东京回来是因为她在城里没有朋友嘛（大雾），笑死我了。还有煮南瓜咖喱那一段，莫非名塚桑用的是栗子南瓜？否则不至于结成糊状吧，但栗子南瓜又不算甜……emmm，不懂，但总之是很谜就对了w『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十回：福圓美里（宮内光华 役）篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十回福圓美里（宮内光华 役）篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第十回的采访内容，请到的嘉宾是为宮内光华配音的声优福圓美里。光华是莲酱的姐姐，也是一穂的妹妹，目前她正在东京念高一。虽然光华只在正月或长假连休时才有空回来，但她却经常惨遭夏海等人的调戏；与此同时，光华还担当着吐槽役的重任，可以说只要有她登场的剧情就一定会热闹非凡！在本次采访中，福圓桑将畅谈她在这部第三季续作中为光华酱配音的感想；此外，福圓桑还将与我们一起分享本作中那些令人印象深刻的场景以及她出演至今记忆中的种种美好回忆。那么下面就让我们一起来聆听吧！2. 采访正文2.1 第三季中的光华从一开始就“傻气全开”了（笑）！记者：这次参演第三季时，您有没有从光华身上感受到一些新的角色特质呢？福圓美里（以下简称“福圓”）：其实光华酱一直以来都挺喜欢摆架子的，或者说她总想把自己最酷的一面展现出来，但这样做的结果往往是显得自己傻里傻气的，比如本季作品中的光华就是如此，感觉她从一开始就已经“傻气全开”了（笑）。而另一方面，除了卖傻之外，光华还是剧中的吐槽役担当，这也让负责配音的我疾呼够呛，因为总感觉“以前『悠哉日常大王』好像不是那么累人的一部作品呢”！要究其原因的话，我觉得是因为第三季中光华和夏海（越谷夏海，CV：佐倉綾音）一起组队出场的频率变高了的缘故。与前作时相比，这次捣蛋二人组的热情也高涨了许多呢！记者：您刚才提到了“捣蛋”一词，我觉得这个词跟夏海再般配不过了。福圓：我也这么觉得。即使是比自己年长的光华姐，夏海捉弄起来也是毫不手软，而且手段还变得越发毒辣了！感觉光华她真是吃尽了苦头呢（笑）！记者：在本周刚刚更新的第10话中，光华和夏海这对活宝可谓是魅力全开呢！请问当时录制这一话时的情景如何？福圓：当时录制第10话时，我是跟莲酱（指其声优“小岩井小鸟”）和夏海（指其声优“佐倉綾音”）在一起配音的。其中有一段她们三人在暴风雪中玩耍的剧情，感觉这部分内容比预想的还要长得多，所以我当时渐渐产生了一种不安的感觉呢（笑）。不过演着演着我就发现这仨在雪地里真的不知道在干些什么，实在太有趣了，最后还差点在配音途中笑出声来。

发现外面下着暴风雪后吃惊无比的光华酱w记者：这段剧情完全就像是短剧一样的感觉呢！福圓：没错没错！莲酱和夏海两个人都很认真地在投入其中，只有光华一个人没能进入状态，显得有些格格不入呢！另外，我记得自己当时还把「生簀いけす」（鱼池）这个词错读成了「生贄いけにえ」（牺牲）。记者：单从汉字角度来看的话，这两个词确实长得很像。福圓：毕竟我干的是这个行当嘛，所以配音时经常会涉及到「生贄いけにえ」之类的词汇，倒是「生簀いけす」这个词我真的很少用到。记者：这就是声优才有的烦恼吧！像我们一般人平常根本不会用到「生贄いけにえ」这种词呢（笑）！好的，接下来想请问一下您在实际出演过程中有什么配音重点吗？或者说导演那边有没有给出过什么具体的指示之类的？福圓：我个人一直觉得像『悠哉日常大王』这种题材的作品就应该用最自然的方式去配音，所以在一些搞笑场景中我也完全采取放飞自我的状态，甚至还故意试过口齿不清的配音方式。直到有一次导演终于向我提出了意见说，刚刚那个场景「我真的听不清你在配什么，请再来一遍吧！」（笑）。要知道以前出演其它作品时我还从来没被导演这么说过，所以当时我也只能尴尬一笑。记者：这种话确实不大能对一名职业声优说出口呢！福圓：不过当你想突破界限去配音时，又生怕过于放飞自我而只能有所约束，这种纠结的过程真的很有趣！至于分寸拿捏这方面嘛，的确有些困难就是了。记者：确实如此。不过且不论分寸感的拿捏问题，我觉得只要配出孩子们欢笑嬉戏的那种感觉应该就算是自然了吧？福圓：是的。我也觉得『悠哉日常大王』这种日常喜剧番就应该放松心情、像平时说话那样去配音才对。所以当光华在家里的时候我会选择自然平和的语气，只有和夏海她们一起野在外面浪的时候我才会稍微放飞自我一些。

三人在暴风雪中玩着谜之游戏w记者：下面想谈一下第10话前半部分有关压岁钱的剧情，您觉得这段剧情如何？福圓：只能说不愧是光华，为了钱竟连尊严都能舍弃（笑）。不过话说回来了，第三季中光华她回老家的次数真的好频繁啊！明明前作中一季里都看不到她几次的……。

光华正死皮赖脸地向穂姐索要压岁钱然后下一秒就被莲酱目击并嫌弃了w记者：这一点佐倉桑（越谷夏海 役）和名塚桑（宮内一穂 役）在之前的采访里也有提到过。福圓：果然大家都是这么想的吗？（笑）记者：我记得当时她们还一度很担心光华酱，说她这么频繁地回老家，是不是因为在东京没朋友啊？福圓：有朋友的好嘛！（笑）记得光华在本作前2话中连续登场了，我当时就觉得「该不会这一季的戏份已经用完了吧？」，但询问过后才得知「不是这样的哦，之后还有更多的登场机会哦」。再联想起光华动不动一有假期就回来，所以我觉得这完全就只是一种“恋家”的表现而已。当然了，（戏份变多了这件事）我还是很感激的。2.2 奇怪的配音指示和非常规的剧情走向，这些都是『悠哉日常大王』所独有的特质！记者：刚才我们聊到了光华的戏份有所增加，那请问这次第3季续作中有没有哪个场景让您印象特别深刻呢？请举例说明一下吧！福圓：我觉得夏海迷路的那段剧情很不错（第3话「从前便是如此」）！这一集主要是在回想过去，讲述了光华去找迷路的夏海的那段往事。当时我读了剧本后真的是非常感动，但实际录制时导演却说我「感情投入太多，把光华配得太好人范了」，应该「把那种无谓的感动全部去掉」，因为「光华酱还没那么善良，所以请不要演成一副她在拼命寻找夏海的样子」。总之，我就像这样被否决了好几次（笑）。要知道在录制其它作品时，导演要求返工的理由大多是感情投入不到位，应该「站在对方的角度上为其着想，拼尽全力去配音」。但这次导演的要求却是「别投入那么多感情」，我还是第一次碰到这种情况，感觉有点不知所措呢（笑）！不过仔细想来，这才是『悠哉日常大王』所独有的特质！

找到走失的夏海后，光华正背着她回家记者：您的意思是？福圓：看似是令人感动的剧情，实则是在逗观众笑；看似是在逗观众笑，背后却又隐藏着令人落泪的剧情。本作的故事展开就是如此难以预测，却又很贴近现实，我非常喜欢！或许这种非常规的剧情走向也是『悠哉日常大王』所独有的特质吧！记者：确实如此！虽说夏海和光华这段往事很感人，但在其前后却穿插着「虚无僧人」的搞笑剧情呢！福圓：「虚无僧人」这段确实很有趣，包括前作中那段「そすんさー」（“流星拳”，或译作“锁突术”）的剧情也是如此，这种像捣乱一样的谜之小剧场真的很吸引人。然后这次录制时我也是毫无保留地全身心投入其中，整个配音的过程都很愉快（笑）！

装扮成虚无僧人的光华w

そすんさー！记者：接下来想谈一谈“图腾柱星人”出场的第4话，这一集中有一名新角色“栞酱”登场，请问您对她的印象如何？福圓:『悠哉日常大王』这部作品中登场的角色本来就不多，而且其世界观也已经很完备了，所以我一开始很担心新角色能否顺利融入其中。不过从实际效果来看，栞酱她们与本作的匹配度很高，非常可爱，而且声优也选得很合适！记得最初碰到久野美咲酱（栞 役）时，我还特意询问过她「演得没问题吧？」，但后来我才发现栞酱就好像是从一开始就已经在悠哉日常大王的世界里一样，跟本作的氛围非常契合！不过即使（角色增加以后）村子变得热闹起来了，本作整体上的安定感和疗愈感还是没有改变，这一点很赞！另外栞酱真的超可爱！还有就是看着莲酱从第一季一路走来，现在她竟然都已经是姐姐身份了，我真的特别欣慰。记者：那如果要从第3季中选出一位您最感兴趣的角色，您会选谁呢？福圓：我觉得这一季中楓桑等姐系角色的表现最为出众，佐藤利奈桑（加賀山楓 役）的演技也是超赞。毕竟在前作中，大多是从莲酱的视角去描绘大姐姐们的故事，而本作则是站在一穂和楓桑她们的角度上去叙事的。

加賀山楓（CV：佐藤利奈）记者：视角多样化之后，观众们享受作品的渠道也就更为丰富了呢！福圓：是这样没错。随着续作的逐步推出，枫桑和木实桑这些非主角团成员们都获得了足够多的戏份来展现出各自的角色魅力，就连雪子桑等“妈妈”们也有着亮眼的表现。应该说多亏了本系列的超长寿命，我们才有机会去深挖每个角色的特质，我非常享受这个过程。2.3 声优之间的和谐氛围促成了这部佳作的诞生！记者：福圓桑您是东京出身的，不知道您有没有过像第10话中那种玩雪的经历呢？福圓：好像没有过呢……我顶多就是在下雪时跑到公寓楼下的空地上摸一摸积雪而已。记得当年读书时，我每天都要乘电车去很远的学校上学，所以在家附近基本上没什么朋友，自然也就没有过跟小伙伴们一起玩雪的经历了。因此这次看到莲酱她们在雪地里玩耍的场景，我也是羡慕不已呢！记者：这一集中除了玩雪外，还有压岁钱的相关剧情。请问福圓桑您压岁钱一直拿到几岁呢？福圓：我应该跟光华差不多，都是上了高中还在收压岁钱，之后就没有了。但因为家里亲戚住得都挺远的，所以我只能从爸妈那里拿压岁钱（笑）。记者：怎么感觉不像是压岁钱，反而有点“大号零用钱”的感觉……福圓：确实如此。但反之亦然，我到现在为止也没给过亲戚家孩子压岁钱。如果以后能碰到莲酱或栞酱这样可爱的孩子，我还真想给她们压岁钱呢！

从木实酱那里拿到压岁钱后得意洋洋的光华殊不知下一秒就要倾家荡产了w记者：好的。那除了雪景这部分外，您对乡村生活有什么憧憬或回忆吗？福圓：说到乡村情结，印象最深的就是我妈妈的老家佐賀了。记得以前每年小学暑假我都会回佐賀待一段时间，然后跟老家的表亲们一起玩耍之类的，这也是我第一时间能想到的乡村回忆了。虽说没有『悠哉日常大王』世界中描绘的那样风景秀丽、物产丰富，但能和小伙伴们一起四处追打嬉闹，然后去邻居家里随意串门，我这段唯一的乡村生活体验也算是很美好了！不过说老实话，像『悠哉日常大王』里那样山清水秀、连田间小道都充满了自然气息的优美环境，我真的只有在观光胜地旅游时才碰到过。因此我也是满怀憧憬来出演本作的，希望能在配音的过程中“云体验”一番美丽的乡村风光，想必会是一种别样的享受吧！

福圓美里（宮内光华 役）记者：从第1季播出至今已经过去7年多了。通观整部系列作品，请问您印象最深的回忆是什么？福圓：之前给剧场版配音时，出演声优们久违地在『悠哉日常大王』的录音棚中再次相聚，那段回忆我至今都记忆犹新。每当遇到光华或夏海的搞笑场景，大家都会跟着一起开怀大笑。我们还趁势搞怪，结果整个录音棚就真的充满了欢声笑语。虽说正式配音时肯定不能把笑声也录进去，但试音阶段的氛围真的非常融洽。我也是从那时起才领悟到：是声优同僚们之间的和谐氛围才促成了这部佳作的诞生！记者：虽说登场角色少、配音人数也不算多，但正因如此，声优们才得以感受到像大家族那样的温馨感，或者说有一种合为一体的感觉。这一点在之前的采访中也有很多人提到过呢！福圓：就是这样没错。在前作的录制过程中，我经常会在配音过程中时不时搞怪一下，让坐在后排的声优同僚们笑一笑、活跃一下气氛什么的，但这次（少数人分组录制导致）我直接失去了配搞笑场景的动力，甚至一开始都不知道该怎么去演了，仿佛有一种空场演出般的落寞感（笑）。记者：那最后您是怎么解决这个问题的呢？福圓：因为是三人一起录制的，所以我只好把受众转移到个体目标上，比如改成「让莲酱露出笑容」之类的。但现在仔细想来，有些内容真的是需要大家一起在背后的支持才能配出来的，这次没能如愿还是有些可惜的。

『悠哉日常大王』原作漫画完结！记者：下面想与您讨论一下这条新闻，想必有很多粉丝都已经知道了，就是『悠哉日常大王』的原作漫画已经在前阵子完结了。请您在此基础上重新谈谈自己对这部系列作品的感想吧！福圓：怎么说呢，『悠哉日常大王』这部作品似乎总给人一种会永远持续下去的感觉。比如之前演完剧场版后，我就坚信将来肯定还会有续作的，然后果不其然就等到了这部『Nonstop』的制作决定。所以我是一直带着「总有一天会来的」这种感情在期盼着本作的。但这次原作漫画也完结了，或许真的要画上句号了也说不定。之前在录音棚碰到小鸟酱（喵帕斯 役）时，她也对我聊起过：「原作都完结了，恐怕这也是我们最后一次参演（这部动画）了吧！」一想到这些，我心中骤然升起一股寂寥之情……记者：不过这并不代表『悠哉日常大王』的世界就从此消失了，如果可以的话，福圓桑您今后还有什么想做的事情吗？福圓：我只希望以后还能有机会跟这批声优小伙伴们再次相聚，哪怕是一起录一些CD Drama之类的音声作品也好。真的好想再听听看大家的声音啊……另外就是我真的很不希望有人对我说「本作已完结」之类的话。明天也好、后天也罢，虽然可能有些困难，但我衷心希望『悠哉日常大王』能成为所有人心中最美好的回忆，让她陪伴着我们一直走下去。记者：确实，如果能像您说的那样一直陪伴在我们身边的话就再好不过了。那么在采访的最后，请您对第3季动画尾声阶段的内容稍微说上两句吧！福圓：下周即将播放的第11话是我最喜欢也是最推荐的一话，尤其是对各位成年观众来说，一定会有一些触动心扉的共鸣之处，就请大家好好期待一下吧！然后再接下来就是第12话了，这也将是『悠哉日常大王』的最后一话。希望各位能一直看到最后，这样我也会很高兴的！

译者的感想：首先吐槽一下“光华”的译名，虽然是萌百的官方翻译，但个人还是觉得以前的“日影”好一些（有可能是先入为主w）。然后与名塚桑不同的是，福圓桑还是很为光华酱洗地的。 「不是在城里没朋友哦！只是“恋家”而已啦~」嗯，这个解释很令人满意（笑）。不过采访最后那部分内容还是有点画风突变，之前翻译的时候也是不由得鼻子一酸……嘛，天下没有不散的宴席~这里还是先期待一下第11期采访的主角吧，不知道能不能看到“栞×穂香”的组合w『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十一回：小岩井小鸟（宫内莲华役）×久野美咲（栞役）前篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十一回小岩井小鸟（宫内莲华 役）×久野美咲（栞 役）前篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第十一回的采访内容，请到的两位嘉宾分别是为宫内莲华配音的声优小岩井小鸟和为栞配音的声优久野美咲。栞酱是本季新登场的角色，当她在第4话中因迷路而不知所措时，正是莲酱向她伸出了援手，两人也借此契机成为了好朋友。自那以后，莲酱和栞酱之间有趣的对手戏场景也是越来越多，想必观众们一定从中收获了不少疗愈感吧！在本次采访中，小岩井桑和久野桑将与我们一起分享录制过程中的感想，并对莲酱和栞酱之间的“名场面”进行风趣的点评。下面就让我们一起来聆听吧！2. 采访正文2.1 栞酱就跟莲酱一样，是个“天赋异禀”的孩子！记者：栞酱是在本季『Nonstop』中才登场的新角色，请问久野桑当您得知自己被选为栞酱的配音时有何感想？久野美咲（以下简称“久野”）：『悠哉日常大王』是一部有着众多粉丝的超人气作品，所以能有机会在剧中出演栞酱一角，我真的非常高兴！

久野美咲（栞 役）久野：不过其实在这之前，我已经有过客串出演的经历了。当时在第1季的第7话「煎饼变成咖喱啦！」中，楓桑（加賀山楓，CV：佐藤利奈）正在粗点心店里看电视，其中电视节目里的那名女生就是由我来配音的。没想到这次能有机会再出演别的角色，我太感动了！

久野桑之前客串配音时的场景记者：那您在为栞酱配音时有什么侧重点吗？久野：记得川面监督（川面真也）曾对我说过：「栞酱就跟莲酱一样，是个“天赋异禀”的孩子！」而在看过原作后，我对这一点也是深有体会。因此在实际配音的过程中，我特别希望自己能把这种感觉完美地表现出来。小岩井小鸟（以下简称“小岩井”）：我也很赞同这个观点，而且我感觉栞酱和莲酱是两种完全不同类型的天才气质。虽然年纪尚小，但她们俩都有着清晰的自我意识，这一点令人印象深刻！

小岩井小鸟（宫内莲华 役）小岩井：不如说从一开始我就觉得栞酱这孩子绝对是未来可期，最关键的就是她能跟上莲酱的脑回路，这两人真可谓是意气相投呢！

莲酱以姐姐的身份教育栞酱不要乱跑以免摔跤，栞酱满口答应（然后继续飞奔w记者：栞酱是在第4话中初次登场的。请问当时你们对她的第一印象如何？另外，在实际演对手戏的过程中，两位又有什么新的感悟呢？请一并告诉我们吧！小岩井：『悠哉日常大王』这部作品很少会引入新角色，但第三季中却一下子有栞酱和茜酱（篠田茜，CV：田中爱美）两位新人登场呢！其中茜酱起初还很怕生，之后才渐渐地融入了进来；而栞酱则完全不同，她刚一登场就存在感十足，仿佛从一开始就已经是这个大家庭中的一员了。这种感觉很新鲜，令我印象很深。久野：这一切都多亏了小岩井桑呢！每次后期录制时，我都是跟小岩井桑一起配音的。在演对手戏的过程中，小岩井桑也不断在台词的节奏感和韵律感上给予我指导，仿佛是牵引着我走进了『悠哉日常大王』的世界里一样。得益于此，我自然而然地就把栞酱这一角色演到位了，真的特别感谢小岩井桑的鼎力相助！另一方面，音响监督亀山桑（亀山俊樹）也在录制前对我说过：「给本作配音时不必太拘泥于台词的长度和切入时机，尽量自由发挥吧！」因此不管是出演哪个场景，我都会优先考虑把栞酱和莲酱对话中那种独特的氛围感表现出来，整个配音过程也非常愉快。不过话说回来，感觉自从栞酱登场之后，莲酱就一直在以姐姐的身份自居了。

栞酱初登场时的画面，当时她迷路了，然后正好碰到派送番茄中的莲酱w小岩井：对莲华来说，这还是她第一次体会到当“姐姐”的感觉，所以当这两个字从久野桑口中说出来时，我也是兴奋不已。在这之前，莲酱经常是一个人自言自语，台词也大多与她独特的脑回路有关；而当莲酱多了“姐姐”这个身份后，她（对栞酱说）的台词也增加了许多。这与我以往的配音方式有很大的不同。久野：您刚才提到了莲酱那神奇的脑回路，其实栞酱也是如此，她也经常会把自己突然间想到的事情冷不丁地说出口来。有时就连莲酱都会被她的爆炸性发言震惊到，这样的场景真的很可爱也很有趣。要知道不管是在原作还是动画中，莲酱都很少会被其他人牵着鼻子走，或者说一直都是周围的人被莲酱耍得团团转才对。小岩井：确实，这种雷人无比的爆炸性发言一直以来都是莲酱的专有技能，只不过这次换成她被栞酱雷到了。久野：就是这么一回事。莲酱的脑回路是如此神奇，栞酱真的有办法把她绕进去吗……？每次一想到这些，我就感到一种无形的压力。莲酱身上有一种魅力，让人总忍不住想跟她聊上几句；而且她还经常做出一些危险的事情来，让人放心不下、不敢把视线从她身上移开。这些特质在栞酱的身上也都有一定的体现。为了更好地突出莲酱以“姐姐”的身份不断成长的一面，我必须在配音时做出相应的调整、配合着来演，这也是我在出演栞酱时需要考虑的内容。不过当我和小岩井桑一起站在话筒前开始录制的时候，感觉台词什么的很自然地就说出来了呢！小岩井：确实有一种水到渠成的感觉，能跟久野桑一起配音真是太棒了！虽说这次是少数几人分组进行录制，但栞酱跟莲酱还是一直在一起配音的，我们俩之间的对手戏也因此推进得很顺利。

莲酱试图询问迷路的栞酱家在哪里，但没有得到回答，最后只好无奈送到了派出所（然后发现村干警就是她爹w2.2 乡村所独有的上下学路上风景令人憧憬不已！记者：在至今为止播出的这11话中，有没有什么印象特别深刻的场景呢？久野：我印象最深的是第7话「坐立不安的秋天」中栞酱把“薩摩芋”（番薯）误解为“摩擦芋”（摩擦薯）的那段剧情。当时栞酱突然问莲酱：「为什么球滚了几圈之后，会乖乖停下来呢？」，这句台词令我记忆犹新。（译者注：当时莲酱说皮球会停下来是因为“摩擦（まさつ）”，栞酱误把“摩擦（まさつ）”跟“薩摩芋（さつまいも）”搞混了，于是就变成了“摩擦芋（まさついも”））

栞酱提出了一个有趣的问题w

莲酱表示可以用“摩擦”来解答这个疑问，栞酱顿时高兴了起来w久野：像这种问题成年人根本不会去在意，因为大家早就已经接受了这个既成事实。但莲酱和栞酱还是很耿直地在探究着「为什么会停下？怎么做到的？」，从这里就能看出小孩子纯粹率真的优点，赞一个！小岩井：那个场景确实很赞，只有纯真的孩子们才能想出这样的问题吧。但在讨论这个话题的过程中，莲酱和栞酱的观点还是有所区别的。明明两个人只相差一岁，思考问题的方式却已经出现了不同，从这些细节之处也能看出剧情设计的巧妙所在呢！

_(:3 」∠ )_记者：这段剧情最后已经上升到了哲学层面，是一个等级很高的话题呢（笑）。那么接下来想就『悠哉日常大王』中的田园风光听听二位的意见。久野桑您是东京都出身的，请问您是否对乡村生活有一种憧憬之情呢？久野：是的。如果在乡村念书的话，那每天上下学路上一定都是美丽的田园风光；而且放学后还能像莲酱她们那样到每个人家里逛一圈再回去，这种感觉很让人憧憬呢！要知道城里的通勤方式一般都是电车或公交，所以若能像剧中那样在放学路上享受着自然气息，然后大家一边散步，一边聊聊天、绕绕远路，然后再嬉闹玩耍一番，想必是一种美妙的体验吧！小岩井：原来如此，可以理解~ 我以前住的地方就很乡下，所以从来没乘电车去上学过。倒是来到东京以后，我经常在电车里看到（上下学的）小孩子们。像这种通勤方式的话，就肯定没办法像『悠哉日常大王』里那样到小伙伴家逛一圈了。如此说来，莲酱她们还真是幸福啊！久野：就是这样！！我羡慕死了！！小岩井：我也算是再次体会到乡村风光的美妙之处了（笑）。

莲酱：「我年轻(?)的时候xxx」译者的感想：记得以前有预测过最后两篇采访的主角，当时猜的是“穂香×栞”，现在少了穂香的话还是有些遗憾…不过仔细想来，这两人之间没有什么对手戏或共同语言，所以最多也就是“穂香×栞×莲华”的配置，毕竟莲酱肯定是不可缺少的润滑剂（笑）。然后是小岩井桑提到的“栞酱和莲酱意气相投”这一点，真是说到点子上了，恐怕整部作品都没有第二个人能跟得上喵帕斯的神奇脑回路了，这俩人天作之合确信w 最后再稍微补充一下栞的人设，原作完结篇里公布了栞酱的妹妹出生，她本人也升上了一年级，所以在年龄上栞确实是比莲华小一岁，而且每个角色都在不断成长，这也算是紧扣了“Nonstop”的主题吧；另外本回采访对应的最新第11话中，虽然A part有一部分莲酱和栞酱的对手戏，但本集主要还是回忆杀，楓酱的成长更是让人感动不已，真是应了前回采访中福圓桑所说的“触动成年观众心扉”这一点，有兴趣的小伙伴可以去补一下。毕竟第4季真的很难有了，且看且珍惜吧~『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十二回：小岩井小鸟（宫内莲华役）×久野美咲（栞役）后篇资讯来源：animate Times制作：TSDM星文社资讯收集：Miz翻译润色：A7『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十二回小岩井小鸟（宫内莲华 役）×久野美咲（栞 役）后篇

1. 前言『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）已于今晨正式完结！自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。之前『悠哉日常大王』的原作漫画已经在2月份正式完结了（译者注：指的是2月26日发售的2021年4月号『月刊Comic Alive』），而现在第三季动画也全都播出完毕，想必各位粉丝们一定是感慨不已吧！为了纪念这次的第三季动画续作，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）对本作参演声优进行了接力采访。本贴是最终回（第十二回）的采访内容，请到的两位嘉宾依然是为宫内莲华配音的声优小岩井小鸟和为栞配音的声优久野美咲。在本次采访中，小岩井桑和久野桑将带领我们一起回顾第12话中那些令人动容的剧情；此外，她们还将为陪伴了我们7年之久的『悠哉日常大王』送上最真诚的感谢与祝福。那么下面就让我们来一起聆听吧！2. 采访正文2.3 最终回给观众留下了想象的空间，莲酱她们的未来还将不断继续下去！记者：最终话（第12话）终于放送完毕了呢。请问这一集里有哪些场景让二位印象比较深刻呢？小岩井小鸟（以下简称“小岩井”）：当莲酱用「喵帕斯」向栞酱打招呼时，栞酱也同样用「喵帕斯」给予了回应，这一幕真的非常可爱！当时栞酱双眼都变成（＞＜）的颜文字模样了，可见她确实是拼尽全力才说出了这句「喵帕斯」，这种阳光开朗的性格很惹人喜爱呢！另外就是从这两句相同的台词中，我们很容易就能看出莲酱与栞酱身上两种截然不同的天才特质。

大家一起来接升上小学一年级的栞酱，此时莲酱向她发出了「喵帕斯」的问候

栞酱也同样用「喵帕斯」给予了回应小岩井：就我个人观点而言，这一点与我和久野桑之间的性格差异很相像。我本人属于那种比较内向的类型，这种性格有好也有坏；久野桑则很善于对外交流，就连我这种人她也会积极上前搭话，真是一个大好人呢！久野美咲（以下简称“久野”）：哪有！我们之间还是能够愉快地正常交流的好嘛（笑）。小岩井：好吧，看来只是我一厢情愿罢了（笑）。但毫无疑问，栞酱的「喵帕斯」是开朗积极的，而莲华的「喵帕斯」则有一种自问自答的感觉，两相对照之下真是妙不可言，感觉其有趣程度甚至已经超越了「喵帕斯」这句名台词本身呢！此外，栞酱和莲酱两人的角色特质也在这一幕中彰显无遗，所以我特别喜欢这段剧情！久野：可以感觉得到，栞酱的确是拼尽全力在模仿莲华平时说的这句「喵帕斯」，所以当时配音时我也是着重想把这种力道感体现出来。小岩井：如果从角色本身的角度出发，莲酱毫无疑问只是把「喵帕斯」当作了普通的问候语而已，但栞酱并不这么认为，因为这其中还包含了她对姐姐（这里指莲华）模仿学习的意味。相信观众们一定会对这段对比性的剧情描写感到满意吧！久野：其实说到底，栞酱之所以会去模仿莲华的「喵帕斯」，也是因为两人之间的心灵距离在逐步拉近的缘故吧。另外值得一提的是，「喵帕斯」这句殿堂级台词对『悠哉日常大王』的粉丝们而言有着特别的意义，所以这次能有幸借栞酱之口说出这句神圣的台词，我感到无上光荣。小岩井：感谢您的夸赞。呀~我也是感慨万千呢！

莲酱正商量着要教栞酱玩躲避球的奥义（然后又在日常迫害小鞠了w记者：记得本集的结尾部分还交代了大家升上新年级的相关剧情，令人印象很深呢！不知道二位对此有何看法？小岩井：在『悠哉日常大王』至今为止的几部作品中，整体剧情的时间线都是完全相同的，但这次的时间线终于有所推进了，所以也算是向前迈出了一大步吧！而且（在后期录制前）我还听说这次动画最终回的剧情与原作是完全一致的呢！借由这段剧情，我们也充分体会到了故事仍未结束，而随着时间的推移，大家的未来也将继续下去，或者说莲酱她们今后也将在『悠哉日常大王』的世界里不断成长下去。这也算是点了Nonstop的题吧，所以我觉得这次的最终回真的很出彩呢！久野：您说得没错。虽说已经是最后一话了，但这段剧情给观众们留下了想象的空间，仿佛今后也能继续和大家一起在『悠哉日常大王』的世界里悠闲度日呢！小岩井：确实如此。另外栞酱的妹妹也在这一集里顺利出生了，有了新生命光辉的照耀，这次的最终回真可谓是绚烂无比了！久野：记得在那之前还有一段栞酱妈妈产前阵痛的剧情，这也让观众在感动之余更加体会到了新生命的来之不易呢！再有就是栞酱已经升上了一年级，所以今后每天她都会跟大家一起去上学，一想到这些我真的好高兴啊！毕竟之前栞酱只是跟大家在一起玩耍而已，不知道她们共同学习的场景会怎样呢？真希望有生之年能等来续集呀！如果栞酱和莲酱一起念书的话，想必会非常有趣吧！光是在脑中想象一下这个场景，我就已经兴奋不已了！小岩井：我觉得就像之前光华姐她们照料莲酱那样，到时候肯定就轮到莲酱来照料栞酱了。以此类推，在这之后就是栞酱照料她的妹妹了……相信未来的故事一定会像最终话里所描写的这样，在观众们的想象中不断推进下去吧！

哥哥的毕业典礼现场（然而还是一句台词都没w

小鞠在为哥哥在鼓掌

蛍和夏海在为哥哥鼓掌2.4 对于陪伴了我们7年之久的『悠哉日常大王』，两位声优的真情流露是？记者：随着最终回的上映，本作故事也算是正式告一段落了。不知道二位今后还有没有什么想在『悠哉日常大王』系列作品中继续做的事呢？哪怕是小小的期望也不要紧，请告诉大家吧！久野：这次我有幸在第三季中为栞酱配音，整个录制的过程也非常愉快，所以如果将来还能有机会在『悠哉日常大王』中出演的话，我会非常高兴的。然后我还期望着能与小岩井桑出演的莲华再次邂逅。实际上就在不久前我俩还在一起录音呢！通过这次的配音工作，我已经被小岩井桑的魅力深深折服了，所以我特别希望将来有一天能在某处再次听到莲酱那熟悉的声音呢！小岩井：我也是这么想的，希望能有续作推出就好了。另外我对栞酱未来的成长道路也是特别期待呢！久野：是啊……不知道栞酱她将来会变得怎样呢？不过话说回来，这一集里栞酱妈妈曾经让莲酱「到时候要多多照顾霞酱（即栞酱的妹妹）哦！」，然后穂姐就补充说道「等这孩子上小学的时候，莲酱你已经是初中生了吧！」，这句话真是触动心扉呢！

栞酱妈妈请莲酱多多照顾霞酱

穂姐的会心一击w久野：初中生的莲酱会是什么样呢？我好想看，真的好想看看啊！小岩井：只要别跟我一样就好了，否则肯定吃苦头（笑）。久野：哪有！小岩井桑您又说笑了（笑）。小岩井：但总的来说，不管哪个角色长大后的样子都很值得期待呢！果然大家最大的心愿就是看到莲酱她们将来的样子吧！

久野美咲（栞 役）记者：这确实是大家最为期待的内容呢！那么最后请二位谈谈第3季播出结束，或者说是整部『悠哉日常大王』系列作品完结的感想吧！久野：每周我都会准时守候在电视机前实时追番，然后每回也都有不少场景让我忍俊不禁。再加上美丽宁静的风景和画面，整部作品可谓是疗愈感满满，给人一种极强的安心感。作为观众而言，我也能体会到制作团队在本作中倾注的大量心血和满满爱意，真的是非常非常幸福！再谈谈栞酱这个角色，毕竟她是第三季中途才新登场的人物，所以我一开始还挺不安的。万一自己没能演好，破坏了『悠哉日常大王』整部作品的氛围感该怎么办？要是栞酱不能融入莲酱她们之中又该如何是好？但好在有小岩井桑不断在配音方面引导着我，再加上工作人员们也都对我特别友善……真的多亏了大家的鼎力相助，我才能在每周配音时顺利地演出那种悠悠哉哉的感觉。最后不得不提的是，『悠哉日常大王』这部作品之所以能如此大受欢迎，都多亏了一直以来支持着我们的各位粉丝们。虽然现在动画和原作漫画都已经完结了，但我相信『悠哉日常大王』今后会一直留存在大家心中，我自己也会把这部作品看作是最宝贵的财富、永远珍藏于心的。真的真的，非常感谢大家！

小岩井小鸟（宫内莲华 役）小岩井：从7年前的第1季起直到现在，能有幸完整地见证并参与本作的全过程，我真的非常高兴。记得当时我才刚刚出道，然后就在试音会上被选为莲酱的声优了。那时的我甚至从没想过自己能在声优的道路上坚持那么久，更没有想过能和莲酱一起走过7年的时光，所以我觉得自己特别的幸福！要知道有许多动漫作品都没能做到结局就草草收尾了，而本作却实现了与原作漫画同步完结，我相信这与粉丝们对『悠哉日常大王』的爱和支持是分不开的。另一方面，我们的制作团队中有许多人是从当初第1季起就一直奋斗到现在的，所以也是多亏了这支优秀的团队，我们才能迎来如此完美的最终回。从第1季起，再到第2季、剧场版和这次的第3季，我们迎来了葵酱、茜酱、栞酱等新角色，也收获了更多支持我们的粉丝。我深深体会到了『悠哉日常大王』是一部靠着大家的共同努力才诞生的佳作。然后不得不提的是，『悠哉日常大王』这部作品一直以来都备受世界各地人们的关注。我自己也收到过许多粉丝来信，其中有不少小伙伴表示自己「被『悠哉日常大王』拯救了」，但更多的感想则是「我很享受这部作品！」。这一点与我的想法不谋而合，『悠哉日常大王』这样题材的作品自然应该以温暖人心为己任，所以我希望今后『悠哉日常大王』能继续被全世界的人们所喜爱，这样我也会很高兴的！最后再次感谢各位粉丝这么多年来的支持与陪伴，真的谢谢大家！

第12集正片的最后一个画面译者的感想：三重意义上的完结撒花（原作、动画还有本次系列采访）！然后从两人的字里行间不难看出，她们舍不得作品，更不舍得自己配的角色，尤其是久野桑的那句「是啊……不知道栞酱她将来会变得怎样呢？」，期盼中透着无奈与苦楚，这里翻译时也是鼻子一酸呢（笑）。总之动画能跟原作一起同步完结真的是一大幸事，所谓天下没有不散的宴席，但善始善终却尤为难得呢，这也多亏了大家对作品的支持啦（小小自豪一下吧233）。然后就像之前福圆桑在采访中说的那样，本作很难有第四季了（真心求光速打脸），但OVA或者是CD Drama之类的还是有可能的，所以感兴趣的小伙伴可以随时关注一下。最后这里力推第12话，可谓是信息量巨大，没有来得及补的小伙伴建议不跳OP、ED的情况下完整过一遍，一定会有收获的。当然了，我们的哥哥直到毕业还是一句台词都没，默哀一个（笑）。至于合集的话这里一定会发的，但只能说尽快吧（苦笑），总之届时也欢迎大家前来吐槽讨论啦~