快来，10分钟搞定今天的长难句：20170818
这几天工作强度有点大，
但我还在坚持#长难句每日一句#
累的够呛的时候，
就看看微博微信里你们的评论
好玩，好笑，有时还励志
每晚22点到23点的时候都给了你们
距离2018考研还有129天
你的任何困惑
欢迎长按二维码分答提问
【昨日回顾】
The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related exports earn up to &10 billion a year more.
在无形的出口中，英语培训行业为英国直接赚取了将近13亿英镑，而其他与教育相关的出口一年则可以赚多达100亿英镑。
【今日长难句】
As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.
【结构解析】
1. 该句虽然长，但结构清晰，as引导时间状语从句，主句为主谓结构，if引导条件状语从句。
2. as引导从句时，可表示“因为”、“随着”、“正如”，但究竟表何意？需要结合上下文语境判断；as 引导的从句主干为主谓结构，即：the international education market /expands, 译为“国际教育市场在扩张”。
3. 句子主干为主谓结构，即：the recent slowdown … / is likely to continue; “be likely to …”为固定搭配，表“可能”，类似情态动词。
4. 主语和主语的修饰分别为“the recent slowdown”和“in the number of international students studying in the main English-speaking countries” 。课上曾讲过，主语较长时，将主语译为单句，即：近来在主要英语国家学习的留学生人数有所下降。
5. if 引导条件状语从句，especially 修饰该从句，从句结构为there be +n +to do …(后置定语) 。
【词的处理】
expand / ikˈspænd / vi 扩大，增加
slowdown / ˈsləudaun / n. 减速，减缓
effective / iˈfektiv / adj. 有效的
strategic / strəˈti:dʒik / adj. 战略性的
slippage / ˈslipidʒ / n. 下降，虾滑
【参考译文】
As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.
随着国际教育市场的扩张，近来在主要英语国家学习的留学生人数有所下降，且这一趋势可能持续下降下去，尤其是如果没有更好的战略性政策去阻止这一趋势的话。
【明日长难句】
The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant: It gives a basis to all organizations which seek to promote the learning and a use of English, a basis for planning to meet possibilities of what could be a very different operating environment.