惠风全球诗歌汇（03期）原 作：保加利亚 佩塔尔·楚霍夫（话语）
惠 风 文 学
Pretty breeze literature
和谐、求知、探索、创新
突破藩篱 创造佳作
创办于2016年 总105期
惠风全球诗歌汇（03期）
原 作：保加利亚 佩塔尔·楚霍夫（话语）
话 语
像我面前
许多人一样，
我在潮湿的沙滩上
写了我爱你
在那儿我也画了
一颗心。
像我面前
许多人一样，
我看到了波浪
怎样冲洗了这些话
还一点一点地
洗去这颗心。
这些话是我的，
但这颗心
是谁的？
原 作： 保加利亚 佩塔尔·楚霍夫（1961—）
英 译：作者和斯坦利·巴坎
汉 译：中 国 周道模 2018-11-26
Chinese translation：William Zhou
Words
As many
before me,
I wrote I love you
in the wet sand
and also drew there
a heart.
As many
before me,
I saw how the waves
washed away the words
and bit-by-bit
the heart.
The words were mine,
but whose was
the heart?
Petar Tchouhov, Bulgaria 1961-
English translation by the author & Stanley Barkan
SUNDAY MORNING AT LAKE COMO
With joyful birdsong
the day unfolds its red wings
white clouds appear in the vault of the sky
and dissolve into the ethereal azure
with clock chimes the sun appears
and on the green shoulders of the mountains
and Sunday’s rest descends
like a long awaited silence.
Germain Droogenbroodt
From “The Ephemeral Flower Of Time
作者简介
杰曼．卓根布鲁特出生于比利时，居住西班牙已有三十多年。著名诗人，翻译家，出版人，以及国际诗坛积极倡导者。已出版小说，文学评论，诗集十三部，在全球二十八个国家发行。翻译了三十多部译作，包括德语、意大利语、西班牙语、英语、法语，以及拉美语系诗歌，还将阿拉伯语、汉语、日语、波斯语韩语诗歌转译成荷兰语出版。
他创办的《每周一诗》世界著名诗人精选己有10多年，用20种语言向世界发表，至今发表500多期。
卓根布鲁特是著名的POINT网站创始人与主编，已经发布现代国际诗歌八十余册。1996年和中国诗人北岛多多共同发起新诗运动。卓根布鲁特在西班牙举办了多次国际诗歌节。
他的诗歌创作题材广泛，曾六十多次造访远东地区。对中国哲学推崇备至。
杰曼·卓根布鲁特2017年入围诺贝尔文学奖提名。
上海惠风文学社
Shanghai Huifeng Literature Society
文学艺术顾问：征帆、古冈
常务顾问： 傅明 、郑柄辉、龙洋
翻译顾问：桂清扬
社长：Anna惠子
副社长: 邓辉、文捷、管龙根
秘书长：刘建忠
副秘书长：梁敬泽
主编：Anna惠子
编委：夜未安、西河散人、雪野、鸿文
海外分社：副社长：戴宇(日本)
海外分社编委：Sue淑（新西兰）、杨伟东（加拿大)、冰燕(香港）
微刊联合单位
上海惠风文学总社
上海惠风文学海外分社
上海惠风文学西南分社
上海海派诗人社
西南当代作家：杂志微刊公众号
总：（105期）
惠风全球诗歌汇总第三期
投稿邮箱：13817061426@163.com
‖征帆十月组诗：『千夜佛光』
‖总第二期/惠风全球诗歌汇（保罗·策兰）
‖99期/ 读伊沙，我们都不长心了吗？
‖总第一期/风球诗歌汇
‖89期/ 比利时 杰曼·卓根布鲁特 诗选 (比利时)
‖87期/上海惠风文学社受邀参加'’第三届上海国际诗歌节”
‖86期/《T.W(技术·智慧)写作工坊推出最新产品——阅读调查·并置批评》
‖85期/Ａnnag惠子诗（20首）
‖83期/桂清扬诗选
‖82期/戴宇诗选（日本）
‖77期/惠风文学海外分社// 静好：诗选（英国）
‖72期/凌超诗选（美国）
‖71期/渭 波 ● 总是生活在记忆的村庄（组诗）
‖ 51期/雪野：新诗首发
‖38期/安娜惠子评读孙思《一个人的佛》
‖30期/安娜惠子：诗歌 是这个世界被遮蔽的仁慈
‖23期/管龙根 ：握紧的岁月早已成河
‖18期/龚学明诗选
‖13期/淑文：晨想—组诗（新西兰）
‖“梁志伟1980年到1995年诗歌作品专辑”
每周诗讯
‖－－周一/
‖－－周二/惠风全球诗歌汇
‖－－周三
‖－－周四/惠风诗人诗歌
‖－－周五/
‖－－周六/
‖－－周日/
惠风文学
有趣的灵魂在等你
诗是魔鬼的酒，美的家园