这些日语词儿和中文长得一模一样，意思却大相径庭！

动漫日语爱好者 2019-11-21 21:34:02

中国人学日语有天然优势，但也有不好的地方，其中一个就是，日语中好多词汇和中文的写法一模一样，但是读音和意思却完全不同。

一起来看看吧，基本也都是动漫入门词汇：

1、娘「むすめ」

日语含义：女儿

不是中文的妈妈，特别容易混淆的一个词

2、真面目 [まじめ]

日语含义：认真的，踏实的，真正的。

3、油断 [ゆだん]

日语含义：疏忽，大意，粗心。

4、怪我 [けが]

日语含义：受伤

受伤了怪谁，怪我咯

5、皮肉 [ひにく]

日语含义：挖苦，讽刺，讥笑。

6、大家 [おおや]

日语含义：房东。

7、切手 [きって]

日语含义：邮票。

8、我慢 [がまん]

日语含义：忍耐、忍受。

忍耐需要慢性子

9、大丈夫 [だいじょうぶ]

日语含义：没关系，没问题。

这个用了比较多了，“带胶布”就没关系了。

10、丈夫 [じょうぶ]

日语含义：坚固，耐用，健康。

差了一个“大”，意思完全不同。

11、邪魔 [じゃま]

日语含义：打扰，干扰。

12、上手 [じょうず]

日语含义：好，高明，能手。

这个和中文挺有联系，上手快、好的就是能手。

13、下手 [へた]

日语含义：笨拙，拙劣，不擅长。

有上手就有下手，记住上手，下手就是反义词。

14、蛇口 [じゃぐち]

日语含义：水龙头。

想象一下，水龙头有点像蛇的嘴巴？

15、迷惑 [めいわく]

日语含义：困扰，麻烦。

这个和中文很容易混淆。

16、是非 [ぜひ]

日语含义：务必，无论如何。

17、床（ゆか）

日语含义：“地板”的意思。

中文的床在日语中叫做“ベッド”。

18、新米（しんまい）

日语含义：“刚出茅庐、新手”的意思。

可不是用来吃的新米哦。

19、脚（あし）

日语含义：是“腿”的意思。

中文中的脚（脚踝以下的部分）在日语中写作“足”，读音同样是“あし”。

20、交代（こうたい）

日语含义：轮班的人

这在日语中是名词，不是动词。

上面的你都会了吗？你还知道哪些呢？