最新部编版选择性必修下册《陈情表》3

③伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢【zhuó】，宠命优渥【wò】，岂敢盘桓，有所希冀。

【译】我俯伏思量晋朝是用孝道治理天下的，凡是在旧臣（行列的），犹且蒙受怜惜养育，何况我孤苦伶仃，更为严重呢。况且我年轻时做伪朝的官，在郎官的衙署先后连续任职，本来就希图官职显达，并不想顾惜名誉与节操。现在我是亡国地位低下的俘虏，十分卑微浅陋，（现在）过分地受到提拔，加恩特赐的任命如此优厚，怎么敢犹豫不决，有非分的愿望。

伏惟圣朝以孝治天下：伏，俯伏。惟，想、思量。伏惟，俯伏思量。古时下级对上级表示恭敬的用语，奏疏和书信里常用。以，介词，用。

凡在故老：故老，元老、旧臣。

犹蒙矜育：犹，犹且、还。矜，怜悯。矜育，怜惜养育。

且臣少仕伪朝：伪朝，非正统的朝廷或非法政府，即蜀汉。

历职郎署：历职，先后连续任职。郎署，郎官的衙署，李密在蜀汉曾任郎中和尚书郎。历职郎署，在郎官的衙署先后连续任职。

不矜名节：矜，看重、推崇。名节，名誉与节操。不矜名节，并不想顾惜名誉与节操。

至微至陋：至，程度副词，很、十分。

过蒙拔擢：过，过分，指屡次迁升。拔擢，同义复词，提拔、擢升。

宠命优渥：宠命，加恩特赐的任命，对上司任命的敬辞。优渥，优厚。

岂敢盘桓：盘桓，犹豫不决的样子。

有所希冀：希翼，希望、企图，这里指非分的愿望。

省略句、状语后置句：历职（于）郎署——（于）郎署历职

                                                                                                                         

但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

【译】只是因为祖母刘氏寿命即将终了，气息微弱，生命垂危，随时都可能离世。我（如果）没有祖母，就无法到现在；祖母（如果）没有我，就无法度过余生。我们祖孙二人，相依为命,因此，自己的私情（让我）不能停止奉养祖母而远离（祖母）。

但以刘日薄西山：但，只。以，因为。薄，迫近。日薄西山，太阳快要落山，这里比喻人的寿命即将终了。

气息奄奄：奄奄，气息微弱，将要断气的样子。

人命危浅：危浅，垂危。

朝不虑夕：早晨不能想到晚上怎样，意思是随时都可能离世。

无以至今日/无以终余年：无以，没有用来……的。这两句话直译就是“没有用来到达今日的办法”“没有用来终结余年的办法”，意译就是“无法到现在”“无法度过余生”。

更相为命：更相，相互。更相为命，相依为命。

是以区区不能废远：是以，因此。区区，自己的私情。

词类活用：是以区区不能废远（形容词作动词，远离）

                                                                                                                        

【分析】第三小节进一步解释了无法出仕的原因。

一开始从晋朝的治国纲领出发，“伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育”，然后陈述自己特别孤苦的处境——“况臣孤苦，特为尤甚”。

接下来，聪明的作者对自己的历史问题和从政思想作了个彻底交代。历史问题——“且臣少仕伪朝，历职郎署”。从政思想——“本图宦达，不矜名节”。

对于作者这样的“亡国贱俘，至微至陋”，晋武帝能够“过蒙拔擢，宠命优渥”，作者又如何能够“岂敢盘桓，有所希冀”？这样，就进一步打消晋武帝的疑虑。

最后，作者顺势解释了无法出仕的原因——“但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。”