部编版必修二《阿房宫赋》2

【注】《阿房宫赋》因为文体是“赋”，所以字词的理解比较难，大家在翻译的时候尽量做到抓住重点词语去理解就可以了，不要死扣一些不重要的实词和虚词，不然会越学越糊涂。这篇文章为《普通高中语文课程标准(2017年版)》古诗文背诵推荐篇目之一，需要全文背诵，所以每段结尾都有本段内容分析，以帮助大家背诵。

                                           

②妃嫔【pín】媵【yìng】嫱【qiáng】，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟【huán】也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。

【译】六国王侯的宫妃、女儿、孙女，辞别（六国的）楼阁宫殿，乘辇车来到秦国，（他们）在早上歌唱，在晚上奏乐，成为秦国的宫人。（光如）明星闪亮，是（宫人）打开梳妆的镜子；一堆乌云在浮动，是早晨（宫人）在梳头；渭水涨起了脂膏，是（宫人）泼掉含有脂粉的洗脸水；烟雾弥漫，是（宫人）在焚烧椒兰；雷霆忽然惊动，是宫车驶过；车声越听越远，不知道它到什么地方。

妃嫔媵嫱：指六国王侯的宫妃。

王子皇孙：指六国王侯的女儿、孙女。

为秦宫人：为，成为。

明星荧荧：荧荧，明亮的样子。

绿云扰扰：绿云，比喻宫女又黑又多的头发。扰扰，纷乱的样子。

梳晓鬟也：晓，天明、早晨。鬟，古代女子环形的发髻。

焚椒兰也：椒兰，两种香料植物，焚烧以熏香衣物。

辘辘远听：辘辘，车行的声音。

杳不知其所之也：杳，遥远。之，动词，到。

词类活用：

辇来于秦（名词作状语，乘辇车，修饰后面的动词“来”，表示来的一种方式。辇，君王及后妃所乘的车）

朝歌夜弦（名词作状语，在早上/晚上）

                                           

一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉。有不见者，三十六年。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽【piāo】掠其人，倚叠如山。一旦不能有，输来其间。鼎铛【chēng】玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。

【译】（宫人）每一处肌肤，每一种姿容，都娇媚极了，（他们）久久地站立，远远地看，盼望着皇帝到来。有的宫人没能见到皇帝，有三十六年。燕赵、韩魏、齐楚收藏的金玉珍宝，（是诸侯）几世几年，从百姓那里抢来的，堆叠得像山一样。一旦不能占有，都运输到阿房宫来。把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子，丢弃得到处都是，秦人看见这些，也不十分爱惜。

缦立远视：缦立，久立。

而望幸焉：幸，封建时代皇帝到某处，叫“幸”。妃、嫔受皇帝宠爱，叫“得幸”。

三十六年：指嬴政执政的年数。

剽掠其人：剽，抢劫、掠夺。人，民，唐人避唐太宗李世民讳，改“民”为“人”。

倚叠如山：倚叠，堆叠。

鼎铛玉石：铛，平底的浅锅。

弃掷逦迤：逦迤，连续不断，这里有“到处都是”的意思。

古今异义：燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英（收藏的金玉珍宝等物）

词类活用：鼎铛玉石，金块珠砾（名词作动词，把宝鼎/美玉/黄金/珍珠看作）

                                           

【分析】第二段，写阿房宫里的美人和珍宝，揭露秦朝统治者奢侈的生活。

“妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。”写阿房宫中妃嫔的由来。

“明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。”六组排比，写宫人们精心地梳妆打扮。尽管“一肌一容，尽态极妍”，但是仍然过着“缦立远视，而望幸焉。有不见者，三十六年”的凄惨生活，表现了宫女命运的悲惨，同时也揭示了秦始皇生活的骄奢淫逸。

接下去由写人转而写物。“燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。”写六国曾经的富有，可灭国后，“一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。” 由写人的被欺辱，转而写物的被践踏。