聊斋志异《荍中怪》原文、翻译及赏析

聊斋志异《荍中怪》原文长山安翁者(1)，性喜操农功(2)。秋间荞熟(3)，刈堆陇畔。时近村有盗稼者，因命佃人(4)，乘月辇运登场(5);俟其装载归，而自留逻守。遂枕戈露卧。目稍瞑，忽闻有人践荞根，咋咋作响。心疑暴客(6)。急举首，则一大鬼，高丈余，赤发鬡须(7)，去身已近。大怖，不遑他计，踊身暴起，狠刺之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来，荷戈而归。迎佃人于途，告以所见，且戒勿往。众未深信。越日，曝麦于场，忽闻空际有声。翁骇曰：“鬼物来矣!”乃奔，众亦奔。移时复聚，翁命多设弓弩以俟之。翼日(8)，果复来。数矢齐发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾䕸杂遝(9)，翁命收积为垛，而亲登践实之，高至数尺。忽遥望骇曰：“鬼物至矣!”众急觅弓矢，物已奔翁(10)。翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，遂卒。后不复见。不知其何怪也。(1)长山：旧县名，故地在今山东省淄博市周村区和滨州市邹平县长山镇一带。(2)农功：农事，即农活。(3)荞(qiáo桥)：同“荍”，荞麦。(4)佃(diàn店)人：指农村佣工。(5)乘月辇运：就着月光推车搬运。辇，手推车。(6)暴客：盗贼。(7)鬡(níng宁)须，髭须乱张，样子凶恶。(8)翼日：明 日。翼，通“翌”。(9)禾䕸(jiē街)杂遝(tà踏)：指荞麦秸散乱在地。䕸，庄稼秸秆。杂遝，也作“杂沓”，杂乱。(10)“奔翁”“翁仆”之“翁”，底本井作“公”，据铸雪斋抄本改。

聊斋志异《荍中怪》翻译长山县有一个老翁，姓安，生性喜欢务农。有一年秋天，他种的荞麦熟了，割了堆到地边。因当时临近的村有偷庄稼的贼，安老翁就命令佃户趁着月光用车运到场上。等佃户装车推走后，他自己留下守护还没运走的庄稼，头下枕着长矛，露天躺在地上，稍稍闭着眼休息。猛然间他听到有人踏着荞麦根走来，吱吱咯咯地响。他心想可能有贼，猛一抬头，见一个大鬼，身高一丈多，红头发，乱胡须，已走到身前。安老头很害怕，来不及想别的办法，猛地跳起用长矛狠狠刺去。鬼大叫一声，如打雷一般，随即不见了。他怕鬼再回来，就扛起矛回村。走到半路，遇到佃户们，安老翁把刚才的事一五一十地告诉了他们，并告诫他们不要再去了。大伙还有点不大相信。到了第二天，把荞麦晒在场上，忽然听到空中有声。安老翁大惊，喊道：“鬼来了!”喊罢就跑，大伙也跟着跑。过了一会儿，没有事，又纷纷回来。安老翁命大伙多准备一些弓箭，等候鬼来。又过了一天，鬼果然又来了，大伙乱箭齐发，鬼被吓跑了。此后两三天没有再来。荞麦晒打完毕入了仓，场上仍有乱麦秸杆。老翁命佃户收积起来堆成垛，他在垛顶上用脚踩实。等垛高数尺时，他忽然在垛顶上望着远处高呼：“鬼来了。”大伙急着找弓箭时，鬼已到老翁身边，老翁倒在了垛上，鬼啃了他的前额一口就走了。大伙都到垛上去看时，老翁的前额已被那鬼啃去了手掌大的一块皮肉。老翁昏迷不醒人事，大伙抬他回家，很快就死了。以后那怪物没有再来，也没有人知道那是什么怪物。