白话唐传奇《画琵琶》皇甫氏

【原文】有书生欲游吴地，道经江西，因风阻泊船，书生因上山闲步。入林数十步，上有一坡。见僧房院开，中有床、床榻。门外小廊数间，傍有笔砚。书生攻画，遂把笔，于房门素壁上画一琵琶，大小与真不异。画毕，风静船发。僧归见画处，不知何人。乃告村人曰：“恐是五台山圣琵琶。”当亦戏言，而遂为村人传说，礼施求福甚效。书生便到杨家，入吴经年，乃闻人说江西路僧室有圣琵琶，灵应非一。书生心疑之。因还江西时，令船人泊船此处，上访之。僧亦不在，所画琵琶依旧，前幡花香炉。书生取水洗之尽。僧亦未归。书生夜宿于船中，至明日又上。僧夜已归，觉失琵琶，以告；邻人大集，相与悲叹。书主故问，具言前验：“今应有人背着，琵琶所以潜隐。”书生大笑，为说画之因由，及拭却之由。僧及村人信之，灵圣亦绝耳。【译文】有个书生想要到吴地游览。路经长江以西，因风阻挡船只能停靠岸边，书生就上山散步。进入树林走了几十步远，前面有一山坡。见庙门和房门都开着，房中有床和桌子，门外有小的游廊数间，近旁有笔和砚。书生擅长画画，就拿起笔，在房门外的白墙上画了一个琵琶，大小和真的一样。画完后，风浪平静上船就出发了。和尚回来后看见了画的琵琶，不知是谁画的。就告诉了村里的人说：“恐怕是五台山上的圣琵琶。”当然这是笑谈，却被村里的人相互传说，来庙里烧香求福更尽力了。书生到了扬州，在吴地一年了；听说长江以西路边庙里有圣琵琶，灵验不一般。书生心里怀疑。所以回家时路过长江以西，让船家停船在此，上前拜访。和尚还是没在，他所画的琵琶依旧，只是前面有了幢幡、彩花和香炉。书生取水将墙洗净。和尚也没回来。书生夜宿在船上，第二天又去庙里。和尚夜里已经回来，发现墙上的琵琶没了，就把这事告诉乡亲们。老乡们都聚在一起，互相悲伤叹息。书生问他们原故，都说以前的灵验：“现在应该是有人背着我们，把琵琶藏起来。”书生大笑，才说出了画琵琶的前后情况，及擦去的原由。和尚和老乡们这才相信书生的话，灵验的话也不说了。