古山水诗《别云间》今韵

古山水诗《别云间》今韵

一君木子

别云间

明 夏完淳

三年羁旅客,今日又南冠。

无限山河泪,谁言天地宽?

已知泉路近,欲别故乡难。

毅魄归来日,灵旗空际看。

评析

这是一首古山水诗、古爱国诗。

《别云间》是明代少年抗清英雄、著名诗人夏完淳的作品,该诗是诗人在故乡松江府华亭县(今上海松江)被清兵逮捕时,写就的一首绝命诗。诗人最终不屈而死,年仅十七岁。全诗思路流畅清晰,感情跌宕豪壮。诗起笔“三年羁旅客,今日又南冠”,叙艰苦卓绝的飘零生涯。承笔“无限山河泪,谁言天地宽”,发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹。转笔“已知泉路近,欲别故乡难”抒眷念故土、怀恋亲人之深情。结笔“毅魄归来日,灵旗空际看”盟誓志恢复之决心。

注释

云间:上海松江区是作者家乡,古称云间。南明永历元年(公元一六四七年),他在这里被逮捕。

 三年:作者自南明弘光元年(公元一六四五年)起,参加抗清斗争,至南明永历元年(公元一六四七年)共三年。其间出入于太湖及其周围地区,

 羁(jī)旅:文中意滞留他乡很久而不能回家。羁,从网,从革,从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住。

南冠(guān):被囚禁的人。语出《左传》。楚人锺仪被俘,晋侯见他戴着楚国的帽子,问左右的人:“南冠而絷(zhí)者,谁也”?后世以‘南冠’代被俘。

泉路:即黄泉路,死路。泉,黄泉,置人死后埋葬的地穴。

  毅魄:即坚强不屈的魂魄。语出屈原《九歌。国殇》:“身即死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”。

  灵旗:又叫魂幡,古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。

韵译

三年东走西荡居不定为的抗清,

今日兵败被俘成为囚徒入牢笼。

无限美好的河山失陷令人伤泪,

谁还再敢说地广人众宽阔天庭。

如今已经知道黄泉之路相逼近,

一想到永别故乡实在心情沉重。

待到不屈的魂魄归来的那一日,

手挚灵旗在空际再把河山看重。

作者

夏完淳(1631~1647)原名复,字存古,号小隐、灵首(一作灵胥),乳名端哥,汉族,明松江府华亭县(现上海市松江)人,明末著名诗人,少年抗清英雄,民族英雄,夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱,赋绝命诗,遗母与妻,临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。

顺治三年,完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟,共谋复明大业,上书鲁王(朱以海),鲁王遥授中书舍人,参谋太湖吴易军事。顺治四年(公元1647年)夏,作者因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩,为清廷发觉,遭到逮捕。《别云间》就是作者在被解送往南京前,临别松江时所作。

注:本人在编篇过程中参考了网络未著名文章,如有侵权,及时联系,急速纠正)

(0)

相关推荐

  • 【对联临屏561】联贺芜湖市楹联学会成立(主评:奚之坤)

    "空谷诗钟社"第561期(对联)临屏赛结果公布 一.总策划 潇湘妃子.竹山布衣 二.评委 终     审:潇湘妃子 终审助理:吴海燕.舜梁 本期主审:吴海燕 本期主评:奚之坤 编审 ...

  • 早春松江野望

    早春松江野望 唐·窦巩 江村风雪霁,晓望忽惊春. 耕地人来早,营巢鹊语频. 带花移树小,插槿作篱新. 何事胜无事?穷通任此身. 整首诗前三联皆是春望,风雪停息,作者突然感觉春天到了."惊&q ...

  • 夏完淳 简历

    夏完淳,(1631-1647),别名复,字存古,号小隐.灵首(一作灵胥),乳名端哥,天资聪颖,早慧,5岁读经史,南明诗人,民族英雄. 夏完淳 - 生平介绍 夏完淳,别名复,字存古,号小隐.灵首(一作灵 ...

  • 步莲·凤鸣九天 | 唐君飞诗词小辑

    点击"沽上文艺"了解更多精彩 唐君飞,网名导弹,福建闽侯人.师承王善全先生.外科医生.导弹:执着坚持.专注认真.勇于追求:捣蛋:调皮可爱.幽默活泼.品味生活. 题临江烟舍图 山舍老 ...

  • 古山水诗《山中》今韵

    古山水诗<山中>今韵 一君木子 山中 唐 王勃 长江悲已滞,万里念将归. 况属高风晚,山山黄叶飞. 评析 此诗作于作者被废斥后客居巴蜀期间,抒发了作者久滞异地,渴望早日回乡的思想感情.起句 ...

  • 古山水诗《与朱元思书》今韵

    古山水诗<与朱元思书>今韵 一君木子 与朱元思书 南北朝 吴均 风烟俱净,天山共色. 从流飘荡,任意东西. 自富阳至桐庐一百许里, 奇山异水,天下独绝. 水皆缥碧,千丈见底. 游鱼细石,直 ...

  • 颜真卿《集字与朱元思书》欣赏

    颜真卿《集字与朱元思书》欣赏

  • 与朱元思书

    吴均,南北朝 风烟俱净,天山共色.从流飘荡,任意东西.自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝. 水皆缥碧,千丈见底.游鱼细石,直视无碍.急湍甚箭,猛浪若奔. 夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈, ...

  • 读《与朱元思书》

    我们从幼儿园就开始背诵唐诗,算是跟古人开始亲近.到了初中开始学习文言文,才真正接触到古汉语.迄今我非常感激我的中学班主任兼语文老师冯更生先生,中学六年跟随老师学习,做了六年语文课代表,中学课本上的所有 ...

  • 《与朱元思书》表格式导学案

    班级:______姓名:___________年级:八年级科目:语文课型阅读课时1主备:主讲:课题<与朱元思书>教研组长签字:教学副校长签字:一.教学目标1.疏通文意,积累文言词语,整体把 ...

  • 「愙斋书法」柳体大作《与朱元思书》,楷书中的极品

    柳体大作<与朱元思书>,楷书中的极品!<与朱元思书>是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的骈体文. 该文既用人的感受反衬出山水之美,也抒发了对世俗官场和追求名利之徒的藐视之情,对友 ...

  • ​【名品赏析】 吴均“与朱元思书”四条屏

    吴均"与朱元思书"四条屏 <与朱元思书>是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小品,是吴均写给好友朱元思(一作宋元思,字玉山,生平不详)的信中的一个片段,被视为骈文中写 ...

  • 朱元思书

    朱元思书 作品原文 风烟俱净,天山共色.从流飘荡,任意东西.自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝.   <与朱元思书>原文 水皆缥(piǎo)碧,千丈见底.游鱼细石,直视无碍.急湍(t ...

  • 【书画欣赏】 柳体大作《与朱元思书》,楷书中的极品

    砚田书院 传承文化 传播经典 1590篇原创内容 公众号 <与朱元思书>是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的骈体文. 该文既用人的感受反衬出山水之美,也抒发了对世俗官场和追求名利之徒的藐视之 ...