外国爱情诗赏析《海边》〔阿布哈兹〕德·古里亚

〔俄—苏〕 德·古里亚

落日的余辉抹红了西天，

这寻常的夏天傍晚格外娇艳。

周围是这样地安谧宁静，

可以听到惯常涨潮的汩汩声。

象往常一样，入夜时分，

世界的上面满天星辰，

光辉照耀着四面八方，

来了我们的老友月亮。

不用说，在月下，

在那海浪拍击着海岸的地方，

有两个人整夜地坐着，拥抱着：

她和他

年轻人爱得多么火热! ……

她回答着他的抚爱，

她没有察觉到月亮，

他也没有看到明星的闪烁。

就连那浪花拍岸的音响，

他们俩谁也没有听到……

不过，他们两个人

也许并不需要月亮和海洋?

怎么能把充满幸福的世界

分成一个部分又一个部分：

爱情的界限无边无际

爱情占有着整个行星! ……

这欢乐的标志，

这烈火一样燃烧的吻，

这无尽无休的吻呀，吻呀，

真使宇宙销魂!

恋人的眼睛里闪着幸福的光芒;

青春是无限的，青春是地久天长!

诗人站在一旁。

新奇的景象使他感到迷惑，

他一本正经地拨弄着

萎靡的竖琴，

绞脑筋，苦苦思索：

“接吻能有什么意思?

还有这万点灯火的星空?

无论如何，在爱情里

总该包含着某种意义，——

从一切可能的观点看来，

在诗歌中怎样对待这件事：

毫无顾忌地把夜晚

消耗在接吻上面，

怎样使学习和劳动

同这里发生的一切相适应?”

他把恋人热情的低语温存，

变成了枯燥的结算报告：

他用矫柔造作的诗行

污辱了单纯的爱情。

而夜，像神话般漫长无边，

淘气的星星在眨着眼，

撒下了金色的光线。

青年人是拘束不了的：

他们吻得越来越有劲，

他们有意要为难诗人……

这天夜晚诗人写诗的时候，

他给所有的东西——

闪光的波浪，眨着眼的星星，

都押上了韵脚，除了那一对

恋人的热烈的呼吸。他们在夜里——

说起来很可怕! ——只是在亲吻。

什么都写出来了。仅这一件小事——

心跳——

例外。

(洪炉 译)

黄昏，夏夜，星月，海浪，他和她……这是一个安谧的夜晚，这是一对幸福的恋人。青年的谈情说爱，再没有比这喃喃絮语的海边更好的去处了。

恋人的眼睛闪烁着幸福的光芒，热情的拥抱，甜蜜的亲吻，将爱的暖流溢满世界，使天地为之销魂。这里，诗人仿佛是在用电影的表现方法，从晚霞渐隐，夜幕降临，气氛朦胧的远景，到一对恋人拥抱亲吻的定格，摄像的镜头由远及近，最后将最能展示恋人丰富感情的眼睛来个“特写”，给读者造成一个鲜明的视觉印象。由于爱情的故事是在这样一个寥廓幽渺、美丽迷人的背景下讲述的，它与星月同辉，与天地为伴，因此读者对诗中“青春是无限的，青春是地久天长”的感叹，也就自然发生了共鸣。随着镜头的切换转移，诗中又出现了一位古板的诗人。见到恋人忘记一切的拥抱和亲吻，他大惑不解。诗人拨弄着萎靡的竖琴，苦苦思索“接吻能有什么意思?……怎样使学习和劳动，同这里发生的一切相适应?”显然，这位诗人对爱情是隔膜的。也许他心灵中爱情的花朵早已凋谢，情感也枯萎灰黄;也许他原本就生活在积满尘垢的书堆里，压根儿就没有嗅过爱情花朵的芬芳! 一个是充满激情、欢乐与生命律动的情感天地，一个是枯燥、冰冷，缺少血色的理性世界。诗人可以感受到夜色，海浪，星月的美，却感受不到青年人热恋的甜蜜。然而天地间果真有那种冥顽不灵，难以感悟的心灵吗?诗的结尾留下了一段耐人寻味的文字：

“这天夜晚诗人写诗的时候，

他给所有的东西——

闪光的波浪，眨着眼的星星，

都押上了韵脚，除了那一对

恋人的热烈呼吸。

他们在夜里——

说起来很可怕!

——只是在亲吻。

什么都写出来了。仅这一件小事——

心跳——

例外。”

呵，原来诗人并非心如古潭，漾不起一丝情感的涟漪。面对恋人忘我的拥抱和亲吻，他也在悄悄地“心跳”呢!