外国诗歌赏析/《冬天》[德国]霍尔茨

《作者简介》

19世纪末至20世纪初德国的著名诗人阿尔诺·霍尔茨（ArnoHolz，1863—1929）是德国文学由传统向现代转型时期的开路先锋之一，是德国第一个现代文学流派——自然主义文学的引领者和践行者，也是此后的印象主义文学的重要代表，更是德国现代诗歌革命的发动者，对20世纪德国乃至西方的诗歌发展产生了深远影响。他也因诗歌上的成就于1926年被任命为普鲁士艺术院诗歌组院士，多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。霍尔茨取得这样大的成就，与他从中国诗歌尤其是李白诗歌中吸取巨大能量是分不开的。

《诗歌原文》

你可爱的春天，你往哪里去了?

你的鸟儿的鸣声至今还使我心跳。

整个世界曾经像一把花束。

如今早已结束!

整个世界，到如今，真令人悲痛，

就像赤脚者走在雪中!

黑色的树木受尽严寒的威胁。

烤熟的苹果在炉子里奏着音乐，

屋顶上挂满了冰条。

可是，你不久就要回来，我知道，我知道!

你不久就要回来，

哦，只要等短短的时光，

芬芳的紫罗兰

就发出蓝色的歌唱。

(钱春绮　译)

【赏析】

在德国近代诗歌史上，阿尔诺·霍尔茨被认为是自然主义运动的先驱之一。他在诗歌创作方面勇于实践和探索，明确主张要革新诗歌旧有的语言模式与表达方式，积极倡导“彻底的自然主义”。他认为诗歌所要表现的内容要以真实为核心，要把现实中一切细微的东西都毫不遗漏地表达出来，以达到“艺术返回自然”的目的。霍尔茨的诗歌创作理念对后来的德语诗歌创作产生了较大的影响，推动了自然主义这一文艺思潮在德国的发展。

从题目可以看出，这是一首描写自然景物的诗作。诗人借助对“冬天”景物的描绘，来抒发对“春天”的期盼与等待。全诗洋溢着一种对于春暖花开的美好憧憬，诗意盎然，情感真挚，语言清新自然，简洁晓畅。

诗歌第一部分，诗人起笔表达出对于“春天”热烈地怀想：“你可爱的春天，你往哪里去了?/你的鸟儿的鸣声至今还使我心跳。”这两句诗给人的印象仿佛诗人独立于冬季的自然之中，面对冬日的景致，心中涌现出无限感慨。而这感慨像一股炽热的激流奔涌于诗人的心中。

“乱云低薄暮，急雪舞回风”(唐·杜甫《对雪》)。但在此，诗人却并没刻意去描绘“冬天”的自然景色特征，刻画它的寒冷与萧瑟。而是以主体的情感体验去衬托“冬天”的寂静与寒冷，感受整个“冬天”的坚硬与冷清。“冬天”万物凋零，整个世界像一把花束凋零，毫无生机。面对如此景象，诗人不无感伤地悲叹道，“到如今，真令人悲痛，/就像赤脚者走在雪中!”在这里，诗人以一个形象的比喻，把这种对于冬天的感觉生动形象地表现出来。“我们”身处这个冬季的世界，就像赤脚者走在雪中。诗人以切肤的体验来描写对“冬天”的感受，新颖生动，逼真传神。

与此同时诗人又通过对室内与室外的描写把这种氛围传达出来。整个自然界万物萧条，室外那些黑色的树木已经受尽严寒的威胁，而在室内人们围着炉火取暖，烤着苹果。此时，户外的屋顶之上已经挂满冰条，这是“冬天”里最为常见的一种景象。凛冽的寒风让整个世界陷入一种寒冷之中，人们不得不躲避在室内尽情享受着炉火的温暖。诗人通过对“冬天”这些特有景象的描写，更加衬托他心中对于“春天”的渴望。这一切冬日景象正在预示着“春天”即将到来。诗人在心中也不断喃喃自语道： 你不久就要回来，我知道，我知道!

冬去春来，季节的交错更替是大自然永恒不变的规律。在诗中，诗人以一种热情的呼唤等待着“春天”的来临和万物复苏那一刻。到那时，“芬芳的紫罗兰，/就发出蓝色的歌唱。”在整首诗作的结尾之处，诗人以花儿的芬芳把这种炽热的渴望用春天灿烂的景象刻画出来。那时必将会有一个崭新的世界出现在人们面前，紫罗兰就会发出蓝色的歌唱，整个世界冰雪消融，呈现一片秀美之色。诗人在写景状物中，力求简单准确，生动逼真，这符合自然主义所追求的创作方法。

整首诗歌共三节，从形体上看是一个十四行诗体的变体，采用644结构模式。全诗在外形上带有十四行诗结构严谨整饬、简洁匀称的特点。此外，诗人在叙述上保持了一种朴素直接的表达方式，意象的运用清新隽永。诗中所蕴含的多重意蕴，耐人寻味。诗人在写景状物中，力求准确，生动逼真。这是很符合自然主义所追求的创作方法的。

(李 超)