式微

式微

【原文】

式微式微①，胡不归②?微君之故③，胡为乎中露③?

式微式微，胡不归？微君之躬⑤，胡为乎泥中？

【注解】

①式：发语词。微：天黑。

②胡：为什么。

③微：非，若非，要不是。君：这里指统治者。故：缘故。

④中露：露水中。

⑤躬：身，自身。

【译文】

天色愈来愈黑，为什么还不回家？若不是主子的事，怎么会身沾露水？

天色愈来愈黑，为什么还不回家？若不是为了主子的贵体，怎么会在泥水中受苦？

【雪峰先生曰】

一曲《式微》简洁有力，天黑回家沾衣泥中，若是仿古写一曲：

式微式微，胡不睡，微君之故，胡为乎相酹。

式微式微，胡不睡，微君之故，胡为乎梦中。

“式微”就是天黑了，现代我们也延生到某种事物或现象由兴盛到衰落。天黑了，也就是夜生活的开始，古代没有霓虹灯，只能以灯为伴，于是就有了故事。对于梦里遥远的地方，思绪飘远了，也不过是天边的遥不可及的虚幻。但是那夜幕下的人间故事却成了一段佳话。

换种思维来解读，也许这“式微”正含蓄地表达王朝的兴衰更替，期待着新时代的到来，可是怎奈迟迟未到来。为心中的梦想，沾露中泥，历尽千辛万险，路漫其修远，上下求索。

其实这篇式微也没必要过多解读，古时作品虽好，也是有其局限性的。