''I don''t buy it'' 翻译成“我才不买”？套路的就是你！

快过年了，又到了要剁手的时候啦，买买买在脑海中翻来覆去~买的英文你们一定不会陌生啦，buy。今天薄荷肯定不会剁手啦！

I don't buy it

看到 I don't buy it 的时候，大家肯定觉得这还不简单，不就是“我不买”，可千万不要被套路了哦，毕竟薄荷之前可是上过当的，想起来就眼泪刷刷流下来啊！
如果你去国外，被人安利买某个东西，但你并不想买，尽量不要说“I don't buy it”。口语中的“buy it”表示“信以为真”，所以“I don't buy it”的意思其实是“我才不相信呢，我不吃那一套！”
例句：

She told me she loved me but I don't buy it.

她说她爱我，但我不信。

注意：buy 在俚语中有“相信”的意思
例句：

I'm not buying any of that nonsense.

我才不信那些废话呢。

如果想要表达“我不买”，可以用：
①I'm not buying it
②I won't take it
再介绍几个与“不相信”有关的句子给大家。

That's a likely story!

a likely story表示对陈述和借口的怀疑，编出来的吧，假的吧。毕竟如果一件事听起来像个故事，那么可信度确实会下降很多。
例句：

why are you marrying him?That's a likely story!

为什么和他结婚呢？编的吧!

Don't tell me!

字面意思可以看出，表示不要告诉我，这里它相当于'Tell me another.'（别扯了），说什么都不会相信。
 
例句：

“Let me explain, sir.”

“Don't tell me. I don't want to know.”

“您听我解释，先生。”

“我不相信，我不想知道。”

It's too good to be true.

too...to 结构简直太熟悉了，它表示：太...以至于不能... ; 这句话的的意思是太好了简直不敢相信。
例句：

I too found this story a little hard to swallow.  It's too good to be true.

我也觉得这难以置信，哪有这样的好事。

最后给大家介绍几个有趣的短语小知识。

buy time

buy是获取、争取的意思，所以buy time就理解为争取时间、拖延时间。表示给...多一点时间可以用buy (sb) time.
例句：

Sounds nice, but this can only buy time.

听起来很不错，但这些只是权宜之计。

time flies

这是一句俗语，此短语译自拉丁文tempus fugit。表示时间过得真快；光阴似箭；时光飞逝。
例句：

How time flies! I've got to go now.

时间过得真快！现在我得走了。

give sb a hard time

字面意思是给某人一个艰难的时光，那这段时光肯定是不好过的，所以可以延伸为给某人找茬儿；使某人不好过。
例句：

They really gave me a hard time at the interview.

面试时他们确实是在难为我。

once upon a time

如果你需要给你的小宝贝讲故事，那这个短语可是非常适用的，毕竟我们都爱从很久很久以前说起，所以它用于故事的开头，表示从前，很久以前。
例句：

Once upon a time there was a beautiful princess.

从前，有一位美丽的公主。

好啦，今天营业时间到此结束，欢迎明天再来哦~

赞 (0)

相关推荐