一首与藤县有关的越南古诗 / 四六文摘

作者简介

何海荣，笔名孤棹摇风，海歌。1974年生，广西藤县人。现任晨鸡国学社社长、藤县濛江诗社副社长、藤县浔江诗社副社长，烟雨楼诗社副社长。《浔风》副总编。曾任《藤县历代诗词选》编校、《浔江集韵》一、二辑总策划。作品散见于网络及各地报刊书章，有诗词集《心茗集》一卷。编著有地方风物志《安城风韵》、方言志《土音雅字》各一卷。

一首与藤县有关的越南古诗

何海荣

滨月邀苏老，岩云憩李仙。山城岂蕞尔，往迹尚依然。书帐藤阴静，琴张石架悬。梅花应有句，江上小春天。（阮述·题赠藤县杨大令）

这是越南阮朝诗人阮述写的一首五言律诗，出自《每懷吟草》。《每懷吟草》是其作为使臣，于阮朝嗣德三十三年至三十五年间(1880-1882)出使中国（时值清光绪年间）所作之诗集。

　　阮述(Nguyên Thuat),字孝生，号荷亭，越南广南省醴阳县人，生卒年不详，为越南阮朝末年重要官员，历任吏部右侍郎、内阁参知、署兵。嗣德三十三年（清光绪六年，1880）曾任如清岁贡正使，三十五年（清光绪八年）岁末（1883年初）再充副使，与刑部尚书范慎遹往使天津商讨对法事宜。

　　在越南未使用拼音文字之前，都使用汉字作为官方文字。历代的文臣们不仅汉文修养甚高，对中国历史文化也十分熟悉。因而出使途中娴熟地运用汉文撰述使程日记，书写往来公文，以汉诗咏叹摹写各地风情不足为奇。此诗中题赠的人物藤县杨大令，今已难考证。且通过“异域之眼”，直观地呈现了清时期藤县文人的感性样态。

诗的首联“滨月邀苏老，岩云憩李仙。”，这里运用了两个典故。上联“滨月邀苏老”，典出自宋·苏轼〈徐元用使君与其子端常邀仆与小儿过同游东山浮金堂，戏作此诗〉中的“系舟藤城下，弄月镡江滨。”。全诗为：“昔与徐使君，共赏钱塘春。爱此小天竺，时来中圣人。松如迁客老，酒似使君醇。系舟藤城下，弄月镡江滨。江月夜夜好，云山朝朝新。使君有令子，真是石麒麟。我子乃散材，有如木轮囷。二老白接䍦，两郎乌角巾。醉卧松下石，扶归江上津。浮桥半没水，揭此碧鳞鳞。”；下联“岩云憩李仙”。典出明人邝露所著的《赤雅》：“李白岩，岩在藤县，高五十余丈。中多翡翠、白猿、泽芝、芳杜，有天然琴荐，下激流水。白流夜郎，赏憩于此。”又清·王琦《李太白集注》卷三十六：“李白岩，在梧州藤县东六十里。赤水峡，深阔丈余，顶有窍通日光，相传唐李白谪夜郎时过此。”诗之兴起，运用了两个历史上著名诗人在藤县的故事，表明作者在题赠前或许是对这两个故事耳熟能详，又或者针对题赠下了一番工夫。