考研翻译真题每日一练（1107）

Never give up any opportunity to make progress!

We, never met, always love in mind!

【昨日长难句复习】

The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK’s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.

译文1：

David Graddol 所指出的这些变化对向其他国家的人提供英语教学的英国个人和组织机构乃至更广泛的教育产业领域构成明显的重大挑战。

译文2：

David Graddol 所指出的这些变化构成了明显的重大挑战，挑战的对象是向其他国家的人提供英语教学的英国个人和组织机构乃至更广泛的教育产业领域构。

【今日长难句】

The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant: It gives a basis to all organizations which seek to promote the learning and a use of English, a basis for planning to meet possibilities of what could be a very different operating environment.

【词的处理】

anticipation / ænˌtisiˈpeiʃn / n. 预测，预见

shift  / ʃift / n. 变换，改变

in demand 需要的

significant / siɡˈnifikənt / adj. 有重要意义的

seek to 寻求，试图

promote  / prəˈməut/ 促进

possibilities / ˌpɔsəˈbiləti/ n.可能性

operating / ˈɔpəreitiŋ / adj. 运作的，操作的

【参考译文及结构解析】

The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant: It gives a basis to all organizations which seek to promote the learning and a use of English, a basis for planning to meet possibilities of what could be a very different operating environment.

本研究对可能的需求转变的预测具有重大意义：这给所有寻求推广英语学习和使用的机构提供了基础，该基础使它们能在不同的运营环境下应对可能出现的状况。

1. 冒号之前的句子主干为主系表结构，即：The anticipation of possible shifts in demand/ is /significant; provided by this study 为主语的后置定语。

2. 冒号之后的句子主干为主谓宾宾补结构，即：It /gives/ a basis/ to all organizations; which seek to promote the learning and a use of English引导定语从句修饰all organizations。

3. a basis for planning to meet possibilities of what could be a very different operating environment 为 a basis to all organizations的同位语。

【明日预告】

Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served as much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe.