寒假过半，你给自己打几分？20170204 长难句每日一句

1

寒假过半，

如果你给自己的这个假期打分，

会打几分？满分10分。

么么哒，捏捏自己的小脸，

问问自己接下来该干嘛？

好的习惯源于行动

今天开始吧

记得复习前几日的内容，么么哒

20170204 长难句每日一句

20170203 长难句每日一句

20170202 长难句每日一句

20170201 长难句每日一句

20170131 长难句每日一句

2

【长难句】

Tylor defined culture as "... that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society."

3

【句子分析】

　　第一、句子可以拆分为三段：Tylor defined culture as "... that complex whole / which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits / acquired by man as a member of society."

　　第二、句子的结构是：

　　1)主干结构为主谓宾宾补是：Tylor /defined /culture/ as "...that complex whole... 其中whole是“整体”的意思。whole后面是一个很长的定语从句，翻译时可以译为“的”结构。

　　2)which引导的定语从句中有多重并列宾语，即belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits，这些并列宾语被acquired by man as a member of society修饰。

4

【词的处理】

　　Tylor人名，按照音译或直接使用英文名字

　　defined culture as  将文化定义为

　　that complex whole  一个复合体

　　belief  信仰

　　morals  道德

　　man as a member of society  人作为社会成员

5

【参考译文】

泰勒把文化定义为“……一个复合体”，它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。