20190702长难句 / 四六文摘

【昨日回顾】

If circumstances always determined the life and prospects of people, then humanity would never have progressed. In fact, circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been "wronged" then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.

如果环境总是决定人的生活和前途，那么人类将永远不会进步。事实上，环境仿佛就是为了激发我们的最大潜能而设的，如果我们觉得自己遭受了“不公”，就不太可能有意识地去努力摆脱自己的处境。

【明日预告】

Nevertheless, as any biographer knows, a person's early life and its conditions are often the greatest gift to an individual. The sobering aspect of Allen's book is that we have no one else to blame for our present condition except ourselves.

【结构解析】

1. 首句较为简单，句子主干为“主系表”结构，即：a person’s early life and its conditions/ are often/ the greatest gift.

2. nevertheless 在写作中可以替换however; as any biographer knows 类似as we know, 译为：正如任何一位传记作家所知道的那样。

3. 二句主干为“主+系+表从”结构，即：The sobering aspect of Allen’s book/ is/ that …

【词的处理】

nevertheless / ˌnevəðəˈles/ adv. 然而

biographer / baiˈɔɡrəfə(r)/ n. 传记作家

individual / ˌindiˈvidʒuəl / n. 个人

sobering / ˈsəubəriŋ; NAmE ˈsou- / adj. 令人警醒的；使人冷静的

blame / bleim / vt. 指责，责备

【参考译文】

然而，正如任何一位传记作家所知道的那样，一个人的早期生活和生活环境通常是他/她获得的最好礼物。艾伦这本书中令人警醒之处在于它提出：对于我们的现状，除了自己，我们不能责怪任何人。

【明日预告】

The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.

考研通知书，都长啥样？戳👉考研录取通知书集锦

经验分享，助力你考研上岸

三本三跨，上岸“五院四系”之中南财经政法大学

调剂录取211，政治76：分享我的五轮复习经验

上岸北京印刷学院新闻传播：英语86、专业课141分

逆袭：从三本到南京大学，已立志考博

从二本到北大，城市设计专业，一战成硕

跨专业复试第一：一战录取到北京体育大学健美操专业

来自北大医学部小姐姐的经验分享：不能辜负昨天还在努力的自己

上岸四川大学华西临床医学：一路哭着考研，笑着回忆

二本二战南京大学建筑专业：时间规划与心态调节

二本逆袭人民大学应用统计学：英语81，数学130，怎么做到的？