西班牙语电影词汇

Industria cinematográfica 电影工业

 

Cinematógrafo 电影摄影机电影放映机

 

Cine电影

 

Cine; sala de cine 电影院

 

Cine de estreno 首轮影院

 

Cine de reesteno 二轮影院

 

Cine de arte y ensayo 艺术影院

 

Cineclub 电影俱乐部

 

Cinemateca; filmoteca 电影资料馆

 

Cine de sessión continua 循环场电影院

 

Estreno 首映式

 

Salida;estreno 准予上映

 

Festival de cine 电影节

 

Distribuidor 发行人

 

Plan de rodaje 摄制计划

 

Censura 审查

 

Visado de la censura 审查证

 

Prohibida a menores de 16 años 儿童不宜

 

Apta para todos 不限年龄

 

Reservada para mayors 只限成人

 

Director 导演

 

Producción 制片

 

Adaptación 改编

 

Guión 编剧

 

Escena 场景

 

Exteriors 外景

 

Luminotecnia 灯光

 

Rodaje 摄制

 

Rodar 拍摄

 

Encadenado;渐隐，化入，划出

 

Fundido 淡出;淡入

 

Grabado;grabación 录音

 

Toma del sonido 录音

 

Cámara lenta 慢镜头

 

Efectos sonoros 音响效果

 

Efectos especiales; trucajes 特技

 

Mazecla 混录

 

Montaje 剪接;剪辑

 

Doblaje 配音

 

Postsincronización 后期录音合成

 

estudio 制片厂;摄影棚

 

studio cinematografico 电影制片厂

 

plato ; scenario 场地

 

accesorios; atrezo 道具

 

pataforma rodante ;travelling; travelin 移动式摄影小车

 

Proyector; foco 聚光灯

 

Claquesta 拍板

 

Micrófono 麦克风，话筒

 

Jirafa,长杆话筒

 

Decorados 布景摄影

 

Cámara 摄影机

 

ángulo de toma de vistas 拍摄角度

 

Picado 俯拍

 

Plano largo 远景

 

Plano general 全景

 

Primer plano 特写，近景

 

Plano medio 中景

 

Segundo plano 背景

 

Plano Americano 双人近景

 

Panorámica 摇镜头

 

Imagen 镜头

 

Fotograma 静止

 

Doble exposición 两次曝光

 

Superimpreción 叠印

 

Fotómetro; exposimetro 曝光表

 

Positivado;tiraje 洗印