you are interesting≠你很有趣

从一开始学英语我们就认为,interesting是'有趣的'意思,所以就把'你这个人真有趣'说成'You are interesting',把'这真有趣'说成'It's interesting'。

但其实外国人最不愿意听到这两句话,因为interesting在大多数情况下并不是'有趣的'意思,到底是什么意思呢？看完今天的文章你就明白了！

1
It's interesting不一定是'这真有趣'!

领导组织团建

问你去唱歌怎么样

如果你说

It's interesting.

领导多半会生气！

因为

Interesting相当于中文的'呵呵”,

表示对别人的提议不感兴趣

为了避免误会，外国人是这么说的：

It's awesome＝太棒了！

It's terrific＝太赞了！

It's great＝好极了！

除此之外

That's interesting；

Sounds interesting；

Very interesting.

都含有'呵呵'的意思！

和外国人交流的时候,如果把握不准语气,那你可以在后边加一些评论性的话，

比如

That's an interesting story. I like it.

这个故事很有趣，我很喜欢。

2
You are interesting不一定是夸你！

如果别人对你说

You are interesting！

别高兴太早

他可能不是在夸你

而是在骂你！

为什么？

Interesting除了当'有趣的,有意思的'讲

还可以表示'奇怪的,奇葩的'

You are interesting＝你真奇葩

其实，类似于这样的表达，英文里还有很多，一起往下看！

3
Quite good不一定是'相当好'!

我们的记忆里

Quite就是'相当的,十分的'意思

Quite good就是'相当好'

但其实不一定！

Quite＝在一定程度上...,但不是非常...

Quite good

＝在一定程度上好，但不是非常好

＝还欠点火候

＝还好吧

例句：

The film was quite good, but the book was much better.

电影还好吧，但是原著要好很多。

(相比原著，还差点火候)

4
I hear what you say到底想不想听？

I hear what you say:

字面意思：我听着呢

实际意思：你纯属扯淡，我不理解，不想和你讨论

表示不想听你继续说下去！

如果表达你听进去了，应该这么说：

I've heard what you said.

我听到你说的了。