中西画结合的两种路径

在油画领域，中西结合有两种路径。一种叫'画龙点睛法’，一种叫“系统移植法”。

一般采取的都是画龙点睛法，我们翻译为highlighting。在这方面进行过尝试的包括：林风眠、吴冠中、潘玉良，等等。西方画家中可能尝试过的包括梵高、马蒂斯、席勒、博纳尔，等等。这些西方画家是不是有意为之，不得而知，因为他们没有讲过。

另一种方法是我们新东方主义油画的方法，叫系统移植法，或者叫系统映射法，英语叫mapping。mapping是数学用语，一般是讲空间的映射。如果我们把油画整体理解为一个空间的话，国画也是一个空间，那么把国画系统地移植到油画上，就是国画空间到油画空间的映射。这个我们在《论油画的意境》小册子的第13节“集合、绘画空间和映射”中，已经讨论过绘画空间之间的映射。

这两种途径都是合理和有效的。映射法是成系统地做，我们的昌本硕源就是这个路线，两年中将形成大约100到200幅的半临作品，把吴齐体系整体地移植到油画上。

这种移植已经在进行中。我们通过这个活动已经感觉到这不仅会形成一个油画空间中的新的子空间，还会不可避免地影响我们的油画风格，形成一些事先无法预估的效果。