王羲之草书《转佳帖》拓本

王羲之《转佳帖》翻墨本

王羲之《转佳帖》，拓本。9行，62字。草书。

帖文大意为：您近来身体转好了吗？自立秋以来，我的健康状况欠佳，现在仍未康复。近来还很少食肉，经常吃面食，还是欠佳，仍旧疲因病苦。服散已久，如此也难以求得安泰。不能脱离世俗，却有非分的欲求，或许因此招致病苦弊害。

王羲之诸多尺牍中，特别是问疾、自况的尺牍中，屡屡察见所陈服食之事，病害之苦。此帖所谓“不去人间，而欲求分外，此或速弊”，正是王羲之所患诸多病害肇端於服食的自状。“欲求分外”是指王羲之服食以求养生长寿的欲念。

此帖亦收刻于《大观帖》、《绛帖》、《宝晋斋法帖》、《二王帖》、《澄清堂帖》。或有将此帖与乐著帖（又称《县户帖》、《乡里人乐帖》）合为一帖。据帖文文义，分作两帖为宜。

释文:
君顷就转佳不？仆自秋便不佳，今故不善差。顷还少啖脯，又时啖面，亦不以为佳，亦自劳弊。散系转久，此亦难以求泰。不去人间，而欲求分外，此或速弊。皆如君言。

王羲之（303-361，另说303-379、307-365、321-379），东晋书法家，字逸少，号澹斋，汉族，祖籍琅琊临沂（今属山东），后迁会稽（今浙江绍兴），晚年隐居剡县金庭，中国东晋书法家，有书圣之称。历任秘书郞、宁远将军、江州刺史。后为会稽内史，领右将军，人称“王右军”、“王会稽”。后与太原王述不和，称病去职，归隐会稽，自适而终。其子王献之书法亦佳，世人合称为“二王”。

这幅尺牍记录了书圣王羲之的日常起居，写得饶有趣味！