95.第卅六 显王十三年(魏纪梁惠王十四年)全文翻译解释

今本竹书纪年

◎顯王_{西元前368－321年}

名扁。

十一年，鄭釐侯使許息來致地：平丘、戶牖、首垣諸邑及鄭馳道。我取枳道，與鄭鹿。王及鄭釐侯盟于巫沙，以釋宅陽之圍，歸釐于鄭。

十二年，魯恭侯、宋桓侯、衞成侯、鄭釐侯來朝。於越子無顓卒，是為菼蠋卯，次無疆立。

十三年，邯鄲成侯會燕成侯于安邑。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪显王年世，列于魏纪。

梁惠王

十二年①，龙贾②率师筑长城于西边。

①惠成王十二年，韩昭侯五年，赵成侯十七年，周显王十一年，西元前358年，

②龙贾，魏将。【史记·魏世家】载：『_襄王五年，秦败我龙贾军四万五千于雕阴_{今陕西甘泉南}。』【秦本纪】：『_惠文君七年，公子卬与魏战，虏其将龙贾，斩首八万。』皆即此龙贾。

③长城，春秋战国时各诸侯国为了相互防御，在各自的有关边界修筑长城。魏西边的长城，北起雕阴_{陕西甘泉南}，经今洛川、澄城、大荔等县，跨越渭水，迄于太华山_今华山西。魏之西长城，主要为了抵御秦的侵犯。

【译】惠成王十二年，龙贾率领军队在西边修筑长城。

【案】引【水经·济水注】。

楚师出③河水以水②长垣③之外。

①出，【永乐大典】本作『出』，朱谋本作『山』，笺曰：谢兆申云：『宋本作楚师决河。』全祖望校本改为『决水。』今从赵一清、戴震校本仍作『出』，此『出』为决堤引出之意。

②以水，指以水淹之意。

③长垣，一作首垣，战国魏地，在今河南长垣东北。

【译】楚国的军队决堤引出黄河水，用河水淹魏地，一直到长垣以外的地方。

【案】引【水经·河水注】。【辑证】案：『此条疑有脱误。』

郑①取屯留②、尚子、涅③。

①郑，即韩。韩哀侯之后，。【纪年】称韩为郑。

②屯留，古地名，在今山西屯留南古城，西元前370年，韩、赵使晋桓公徙于此，晋侯遂降为大夫，绝封不祀，后为魏地。

③尚子，即长子，战国魏地。【太平寰宇记·长子县】引作『郑取屯留长子』。【太平御览】引云：『即长子之地也。』_应为注文。『尚』、『长』音近通用。长子地在今山西长治西长子县西南。

④涅，【水经注】【大典】本、朱谋瑋本皆作『沮』，全祖望、赵一清、戴震校本改作『涅』。杨守敬云：『按涅城在武乡县西，距屯留、长子不远、「沮」又与「涅」形近，则改「涅」是。今本【竹书】无「涅」字，【御览】、【寰宇记】引亦无「涅」字。或因已误为「沮」，不可解而删之。』杨云是。涅，地在今山西武乡西北。

【译】郑_韩夺取魏之屯留、尚_长子、涅等地。

【案】引【水经·浊漳水注】，另见【太平御览】卷一六三【州郡部】、【太平寰宇记】卷四五【潞州长子县】。

十三年①，郑釐侯②使许息③来致④地：平丘⑤户牖⑥首垣⑦诸邑及郑驰地⑧；我取枳道⑨，与郑鹿⑩。

①惠成王十三年，韩昭侯六年，赵成侯十八年，周显王十二年，西元前357年。【存真】、【辑校】据戴校本作『惠成王十一年』；【大典】本、朱谋瑋本作『十三年』，今本【纪年】为『周显王十一年』，亦即梁惠成王之十三年，与【大典】本、朱本【水经注】相合，故以『惠成王十三年』为是。

②郑釐侯，即韩昭侯，『釐』、『昭』古音相近而通用。韩哀侯灭郑而迁都于郑，改号日郑，故郑釐侯亦即韩昭侯。

③许息，韩之大夫。

④致，索求，韩欲同魏交换土地，提出自己一方的要求。

⑤平丘，本卫地，后归魏，在今河南长垣县西南。

⑥户牖_音有 ， 本卫地， 后归魏， 在今河南兰考东北。【左传·哀公十三年】：吴人因景伯还，『及户牖』，即此。

⑦首垣，一作长垣，本卫地，后归魏，在今河南长垣东北。

⑧驰地，交换地方，王引之【经义述闻】以为『驰地者。弛地也；弛，易也』、【大典】本作『驰地』、【存真】云：『驰道，近刻【纪年】及【水经注】并作「驰地」。』全视望、赵一清、戴震校本改作『驰道』，【存真】、【辑校】皆作『驰道』

⑨枳道，一作轵道，古道路名，在今河南济源豫、晋间山径，它是山西、河南两省之间的一条重要通道。

⑩郑鹿，战国魏地，在今河南浚县东。

【译】十三年，郑_韩釐侯派许息来向魏索求一些地方，这些地方是：平丘、户牖、首垣等，郑_韩也以相应的地方同魏国交换。结果魏换走了枳道，并且把鹿这个地方也送还了郑。

【案】引【水经·河水注】。

王及郑釐侯盟于巫沙①，以释②宅阳③之围，归董于郑④。

①巫沙，战国韩地，在今河南荥阳北。

②释，解除。

③宅阳，一名北宅。战国韩地，【魏世家】【正义】引【括地志】云：『宅阳一名北宅，在郑州荥阳县东南十七里。』据【中国历史地图集】第一册、宅阳在今河南郑州北。

④归釐于郑：归，使…归；郑，韩之国都，地在今河南新郑，郑韩故城遗址，即此。据【纪年】、【史记】，魏惠王十三年_前357年魏攻韩取朱，又攻韩之宅阳，郑釐侯_韩昭侯与惠王在巫沙会盟，魏才解围。

【译】十三年，惠成王同郑_韩釐侯在巫沙会盟，解除了魏对韩宅阳的包围，让釐侯回到都城郑。

【案】引【水经·济水注】，参见程大昌【禹贡山川地理图】。

齐威王①立②。

①齐威王，【史记·魏世家】【索隐】引【纪年】作『齐幽公之十八年，而威王立』。【索隐】所引『齐幽公』，当为『_田齐桓公』之误。齐威王，名因齐，桓公之子。

②立为太子。

【译】齐威王立为太子。

【案】【史记·魏世家】【索隐】引【纪年】：『齐幽_桓公之十八年而威王立』。【史记·田敬仲世家】【索隐】引【纪年】：『梁惠王十三年，当齐桓公十八年，后威王始见。』【辑校】据此补。中华标点本【史记·田敬仲世家】【索隐】引【纪年】作『十二年』。

十四年①，鲁共侯②、宋桓侯③卫成侯④、郑釐侯来朝。

①惠成王十四年，韩昭侯七年，赵成侯十九年，周显王十三年，西元前356年。

②鲁共侯，鲁二十九代君，名奋，穆公之子，穆公三十三年卒，子奋立，是为共侯_{【史记】作『共公』}，在位二十二年。

③宋桓公，名辟兵，休公之子，体公卒，辟兵立，谥号曰『桓』。

④卫成侯，名遬_音速，声公子，立为君，在位二十九年。

【译】惠成王十四年，鲁共侯、宋桓侯、卫成侯、郑釐侯来魏朝见惠王。

【案】引【史记·魏世家】【索隐】。

於粤子①无颛②_八年薨，是为菼蠋卯。③

①于粤子指越王，此指无颛。【纪年】多称越为于粤或粤，称越王为于粤子。

②无颛，名之侯，翳之子，王翳死，王子侯，无颛立。

⑧菼蠋卯_{音tǎn zhú mǎo}，当为无颛的谥号。『菼』、『蠋』、『卯』三字皆为幼小时短之意，无颛立九年而死，故粤人称其为『菼蠋卯』。【纪年】作『无颛八年薨』，据此，【存真】、【辑校】刊于惠王十四年，【辑证】刊于十五年，【订补】认为应系于惠王十六年。

【译】于粤子无颛死，这就是菼蠋卵。

【案】引【史记·越世家】【索隐】、类见【路史·后纪】卷十三注引。