76.第十七 釐王(晋纪武公卅九年)全文翻译解释

今本竹书纪年

◎釐王_{西元前682－677年}

名胡齊。

元年庚子春，齊桓公會諸侯于北杏，以平宋亂。

三年，曲沃武公滅晉侯緡，以寶獻王，王命武公以一軍為晉侯。

四年，_{晉武公三十八年。}晉猶不與齊桓公之盟。

五年，晉武公卒，子詭諸立，為獻公。王陟。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪釐王年世，列于晋纪。

晋武公

_{三十九年①}齐人②歼于遂③。

①武公三十九年，鲁庄公十七年，周釐王五年，西元前六七七年。

②齐人，齐国驻守遂地的兵卒。鲁庄公十三年，齐国灭遂，并派军队戍守。【左传·庄公十七年】云：『遂氏饗齐戍卒而杀之。』即此事。

③遂，鲁地名，在今山东宁阳西北。

【译】武公三十九年，齐国戍卒被遂地之人全部杀死。

【案】引【春秋啖赵集传纂例】卷一。此事在【春秋·庄公十七年】，故【存真】、【辑校】列于晋武公三十九年。

武公灭荀①以赐大夫原氏黯⑨，是为荀叔③。

①荀，国名，姬姓，在今山西绛县东北。

⑧原氏黯，晋先轸之后代，【水经·汾水注】引作原氏；【文选·北征赋】【注】引作『原点』。荀叔，即原氏黯，亦称荀息，武公时大臣。

【译】武公灭了荀，把荀地赐给了大夫原氏黯，_原氏黯就是荀叔。

【案】引【汉书·地理志】。另见【水经·汾水注】。此条原引皆不系年，雷学淇【义证】卷二十九列于晋武公三十八年，【辑校】系于晋武公三十九年。