这个关于零售企业的报告，透露了一个趋势→

今日主播渠丽华说：

01:23

01:23

03:30 / 03:30

德勤发布《2021全球零售力量》报告，统计出全球250强零售榜单。沃尔玛仍然位居第一，亚马逊上升至第二位。

中国共有16家零售企业上榜，其中8家进入前100强。名次最高的是京东，升至第13位。

德勤表示，整体而言，电子商贸和折扣商店带动了高销售收入增长。增速最高的10强中有5家是网上零售商，而高增长20强中则有7家为折扣商店。亚太区已成为零售增长热点，12家新上榜企业中有9家来自亚太区。此外，亚太区零售商在2019财年的零售收入同比增长也最高，达7.1%，较全球零售250强的增长率高1.5倍。本地网上零售龙头增长强劲，带动中国零售商收入较去年同期增长11.7%，为各主要国家中最高。此外，完善的移动商务基建也方便消费者转至线上购物，支持网上零售持续上扬。随着新冠肺炎疫情推动消费进一步向线上转移，零售商必须加快数字化转型的步伐，以免错失增长机遇。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

费列罗中国与天猫美食开展全新战略合作

Ferrero China And Tmall Tasty Launched New Joint Business Partnership

费列罗中国日前与阿里巴巴天猫美食签署21/22年度战略合作协议。

Ferrero China recently announced the FY21/22 Joint Business Partnership with Alibaba Tmall Tasty.

双方将在捕捉年轻消费脉动、深入亲子消费场景、巩固高端礼赠场景三个方向展开深度合作，共同探索多样化消费场景的新机遇。

The two parties will carry out in-depth cooperation in three main aspects: riding on the youth consumption trend, deep diving into parent-child consumption scenes and cementing leadership in premium gifting.

同时，费列罗宣布将在天猫平台开设全新旗舰店“Ferrero Young!”，进一步聚焦新时代年轻消费者的个性需求。

At the same time, Ferrero announced to establish a brand-new flagship store named “Ferrero Young!” on the Tmall platform, to further explore the new opportunities among various consumption scenes.

“数字化转型是费列罗在华发展的战略重点之一，此次与天猫全新战略合作标志着费列罗迈入企业数字化转型2.0新时代。”费列罗中国区总经理马如城表示：“与天猫携手深耕多样化数字消费场景，将有效助力费列罗在数字化商业环境中实现精准化、差异化。”

“Digital transformation is one of the strategic priorities of Ferrero’s development in China. The joint business partnership reflects Ferrero’s digital transformation entering into a new phase,' Mauro De Felip, General Manager of Ferrero China, said: 'Deep diving into diversified digital consumption scenes with Tmall will effectively help Ferrero formulate a more targeted and differentiated strategy aiming at consumers through cyberspace. ”

安永发布《中国上市银行2020年回顾及未来展望》报告

EY releases Listed Banks in China: 2020 Review and Outlook

安永近日发布《中国上市银行2020年回顾及未来展望》报告显示，2020年度上市银行的经营面临较大压力，净利润合计人民币17,616亿元，增速0.10%。

EY recently releases Listed Banks in China: 2020 Review and Outlook. The report shows that in 2020, listed banks faced greater operational pressure, realizing a net profit of RMB1,761.6 billion, an increase of 0.10%.

上市银行营业收入同比增长仍达4.93%，资本充足率保持稳定，较2019年末上升0.17个百分点至15.25%。

According to the report, the operating income of listed banks still grew by 4.93% YOY, and the capital adequacy ratio (“CAR”) remained stable, increasing by 0.17 percentage point from the end of 2019 to 15.25% at the end of 2020.

报告指出，2020年度上市银行仍实现了净利润正增长，表明中国上市银行经受住了新冠肺炎疫情的考验，展现出了足够的运营韧性。

The report shows that listed banks achieved positive net profit growth in 2020 while weathering the COVID-19 pandemic with operational resilience.

报告还显示，2020年上市银行积极响应国家战略，持续推动绿色金融和普惠金融业务发展，该类业务快速增长。其中大型商业银行的绿色贷款余额增长了25.38%，普惠金融贷款余额增长了48.38%。

In 2020, China’s listed banks actively responded to national strategies and continuously promoted the development of green finance and inclusive financial services, which achieved rapid growth. Large commercial banks in particular increased their green credit and inclusive finance loans by 25.38% and 48.38%, respectively.

安永同步发布的《中国38家A股上市银行2021年一季度业绩概览》显示，2021年一季度38家A股上市银行净利润合计人民币5,199.44亿元，同比增长4.55%。

EY also issues the 1Q 2021 results for 38 A-share listed banks in China, which shows that, in the first quarter of 2021, 38 A-share listed banks realized a total net profit of RMB519.944 billion, growing by 4.55% year-on-year (YOY).

来源/经济日报·外企头条工作室

---

监制/刘志奇

主编/王玥

编辑/于浩

本文内容系原创，转载请注明来源。